[討論] 2/10 翻譯討論：Alchemist 煉金術士

[mikboy (Rivet.)]

本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出
類似的物品一起討論。

本周討論英雄
┌─────────────┬──────────┬─────┐
│英雄名稱與頭銜            │現有翻譯            │筆者建議  │
├─────────────┼──────────┼─────┤
│Razzil Darkbrew, Alchemist│黑釀拉澤爾;煉金術士 │無變更需求│
└─────────────┴──────────┴─────┘
┌───────────────┬────────┬───────┐
│技能名稱                      │現有翻譯        │筆者建議      │
├───────────────┼────────┼───────┤
│Q(D) Acid Spray               │酸性噴霧        │無變更需求    │
├───────────────┼────────┼───────┤
│W(E) Unstable Concoction      │不穩定化合物    │不穩定藥劑    │
├───────────────┼────────┼───────┤
│W(E) Throw Unstable Concoction│投擲不穩定化合物│投擲不穩定藥劑│
├───────────────┼────────┼───────┤
│E(G) Greevil's Greed          │小貪魔的貪婪    │貪魔之慾      │
├───────────────┼────────┼───────┤
│R(R) Chemical Rage            │化學狂暴        │無變更需求    │
└───────────────┴────────┴───────┘

本周討論物品
┌────┬────────┬──────┬─────┐
│物品名稱│物品技能        │現有翻譯    │筆者建議  │
├────┼────────┼──────┼─────│
│Clarity │Regenerate Mana │淨化藥水    │無變更需求│
│        │                │逐漸恢復魔力│          │
├────┼────────┼──────┼─────│
│Tango   │Eat Tree        │神木靈藥    │神木靈藥  │
│        │                │吃樹        │食用樹木  │
└────┴────────┴──────┴─────┘

說實在的，煉金術士本身的翻譯並沒有太多可以改動的地方，不論是名字稱號，還是技
能名稱，都已經能充分表達出該有的含意，沒有做修正的必要性。

筆者稍微做修正的地方是希望能縮短技能名稱（化合物→藥劑）並符合角色背景（化合
物比較像現代化學才會使用的名詞）；貪魔之慾這個改動則是為了將名稱縮短卻又不失
其原意的翻譯，在之前的聖誕節活動中，我們將 Greeviling 譯作小貪魔，而此處並不
是使用 Greeviling 而是 Greevil 而已。

本次的物品翻譯只有將吃樹變更為食用樹木來達到信達雅的目標。

歡迎各位提出意見，我們會在參考板友們的意見之後再行翻譯更動的決定，並在下周討
論中告知各位結果。

--
　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　
　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　
　　　█    ◤　█    █　█    █　█    █　█    ◤　█    █　  ◥◤█　　　
　　　██  ◣　███◣　████　███◤　█    ◣　  █  █　█    █　　　
　　　◥██◤　█    █　█    █　█    　　◥██◤　◥██◤　  █  █　　　
　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.185.21
推 vup4jp6:化合物比較好聽......
推 Ilovemama:神木靈藥(可食用)
推 hinenak:個人認為不穩定應該可以縮減成不穩，這樣多少比較簡潔。
推 ACGfun:化合物我覺得還不錯啊 很有想像空間的東西~
推 slycsboy:淨化藥水直接寫魔力藥水
推 amuro76:推魔力藥水
推 RickyRubio09:比較喜歡照字面翻  清晰藥水
推 f78507851:惡搞一點的話 補魔聖水 精華人蔘 讚
推 dsmwang:推 清晰藥水、不穩定化合物(比較有化學的感覺)
推 slycsboy:如果要義的話，明智藥水也不錯吧
推 DavidDX:個人覺得第一招可以翻酸性噴液   畢竟遊戲中他不是霧阿...
推 MEKURUMEKU:我覺得神木靈藥好難念，木靈藥蠻不錯的
推 slycsboy:化合物可搭配化學狂暴..所以建議不用改
推 slycsboy:被動如果假掰一點，煉魂化金，煉金術士的貪婪已經到
推 slycsboy:走火入魔的境界，能把被他殺死的單位的靈魂煉化成黃金
→ slycsboy:第一招如果翻酸霧噴劑，可以和其他招搭，也符合煉金術士
推 slycsboy:這個職業
→ slycsboy:如果暈的翻譯要縮短，不穩配方，個人假掰XD喜歡湊四個字
推 andy410061:我一直以為那東西叫做木靈藥
→ andy410061:食用樹木聽起來像可食用的樹木
→ henry1234562:藥劑比較好  木靈藥比神木靈藥好
→ henry1234562:不然就把藥劑改配方也行
推 andy410061:覺得木靈藥比較好+1
推 Abre:W : 傑米海納曼的C4
→ mikboy:不穩配方聽起來不錯，我也是希望盡量能縮短成四字箴言
→ mikboy:另外巴哈上的討論有人提到淨化藥水應該要更動，因為遊戲中
→ mikboy:有複數個"淨化"相關的技能，所以清晰藥劑可能會是我的選擇
→ henry1234562:我是覺得不穩定聽起來比不穩要好
推 RickyRubio09:推清晰藥劑、"不穩定"我也覺得比"不穩"好
→ henry1234562:其實就是念起來的感覺 不穩定配方 跟 不穩配方
推 slycsboy:波盪、波動、動盪、浮動、顛簸+配方
推 slycsboy:另外，清晰個人認為在信達兩點比較不合，無法一看就知道
→ slycsboy:補魔力，雖然翻譯直譯就是清晰啦...
推 henry1234562:是沒必要一定要壓到四個字..那樣反而很怪
推 hinenak:這是一個希望能普羅化的遊戲，能簡化(潔)就該盡量
→ hinenak:這對不管是玩家溝通，甚至是播報都會有一定幫助。
→ despairlra:我倒覺得根本沒差 播報的時候說該招的熱鍵就行了
→ despairlra:我喜歡不穩定配方 這個翻譯
→ despairlra:另外我也喜歡 清晰藥水
推 peter506g:播報只說招式熱鍵是會有問題的 從dota1轉過來的很難(或
→ peter506g:是很不習慣)QWER的配置的(像我就要想好久XD
推 RickyRubio09:我QWER也都記不起來...   只習慣舊版的熱鍵
推 fallengunman:小建議：Throw Unstable Concoction可以把「不穩定」
→ fallengunman:拿掉，直接寫「投擲藥劑／投擲配方」就好。
→ RickyRubio09:樓上這樣改就失去這招式的精髓了    不穩定才會自爆
→ henry1234562:不會吧 因為樓樓上只說改投擲的翻譯
→ henry1234562:你要使用不穩定配方後 才有辦法投擲配方
→ mikboy:播報不說招式名稱的情況我只在中文轉播有看過
→ mikboy:煉金第二招我有另一個想法，"震盪配方"有不穩定也能表達招
→ mikboy:式本身會有暈眩作用的意思
推 slycsboy:推震盪配方 <3 我喜歡
→ despairlra:以後有個天怒法師 第二招的翻譯在OS1是震盪射擊欸