[討論] 2/17 翻譯討論：AA 遠古幽魂

[mikboy (Rivet.)]

本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出
類似的物品一起討論。

上周討論結果

經過一週的時間，多數玩家與我們內部的意見對於煉金術士的不穩定化合物
（Unstable Concoction）這項技能翻譯變更頗有疑慮，所以筆者決定暫不更改。

- 酸性噴霧（Acid Spray）將改為酸性噴液
- 小貪魔的貪婪（Greevil's Greed）將改為貪魔之慾
- 淨化藥水（Clarity）將改為清晰藥劑
- 神木靈藥（Tango）將改為木靈藥，技能吃樹（Eat Tree）將食用樹木

本周討論英雄
┌───────────────┬────────┬─────┐
│英雄名稱與頭銜                │現有翻譯        │筆者建議  │
├───────────────┼────────┼─────┤
│Kaldr, the Ancient Apparition │卡爾德；遠古幽魂│無變更需求│
└───────────────┴────────┴─────┘
┌──────────┬─────┬─────┐
│技能名稱            │現有翻譯  │筆者建議  │
├──────────┼─────┼─────┤
│Q(D) Cold Feet      │寒霜之足  │霜凍步履  │
├──────────┼─────┼─────┤
│W(E) Ice Vortex     │冰霜漩渦  │無變更需求│
├──────────┼─────┼─────┤
│E(G) Chilling Touch │極寒之蝕  │極寒觸蝕  │
├──────────┼─────┼─────┤
│R(R) Ice Blast      │冰晶爆轟  │冰晶炸裂  │
├──────────┤─────┼─────┤
│R(R) Release        │釋放      │無變更需求│
└──────────┴─────┴─────┘

本周討論物品
┌────────┬─────┬─────┐
│物品名稱        │現有翻譯  │筆者建議  │
├────────┼─────┼─────┤
│Healing Salve   │治療藥膏  │無變更需求│
├────────┼─────┼─────┤
│Smoke of Deceit │詭計之霧  │無變更需求│
└────────┴─────┴─────┘

卡爾德和遠古幽魂是很不錯的名字，筆者覺得不需要更改，當然，如果板友能提出更炫
砲（對，炫砲，我就是用了這個詞）的名稱，我們也能列入更改的考慮名單中。

技能組的部分比較麻煩，因為原文中類似的字詞不斷地使用，很難有較理想的中文翻譯
，希望各位能有不一樣的看法。

物品方面，筆者個人其實對治療藥膏不甚滿意，但暫時又想不到其他替代方案所以先作
罷。

歡迎各位提出意見，我們會在參考板友們的意見之後再行翻譯更動的決定，並在下周討
論中告知各位結果。

--
　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　
　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　
　　　█    ◤　█    █　█    █　█    █　█    ◤　█    █　  ◥◤█　　　
　　　██  ◣　███◣　████　███◤　█    ◣　  █  █　█    █　　　
　　　◥██◤　█    █　█    █　█    　　◥██◤　◥██◤　  █  █　　　
　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.127.185.21
推 amuro76:推
推 RickyRubio09:霜凍步履  超好聽!
推 HDDY:冰霜步,冰爆    極減風
推 slycsboy:幽古霜魂??
推 slycsboy:ULT=>冰晶風暴 / 炸裂
→ slycsboy:黑玉斷續膏XDDD 金創藥XDD
推 slycsboy:大陸叫極寒幽魂也不賴www
→ slycsboy:另外第三招原文就不太能表達出技能招式的能力  翻譯可否
→ slycsboy:建議不一定要按照原文  而另取較符合招式內容的名稱
推 xdanielzero:要不要叫密卡登算了XDDD
推 xdanielzero:第三招-->玄冥神掌
推 erisedhtaed:第一招改叫缚足之霜，比較有被定住的感覺
→ wUbInG:中國大陸翻得比較好聽+1
推 e93312933:推極寒幽魂
推 andy410061:AA不是防空砲嗎
推 andy410061:極寒幽魂不錯 但就比較不照原文的感覺了
→ andy410061:然後某樓翻譯的縛足之霜滿棒的耶!!
推 amuro76:極寒幽魂 +1
推 vup4jp6:那個瓶身 做成膏狀的根本就是虐待使用者
推 afu4869:可是Salve真的是藥膏QQ 第三招叫寒風之觸 似乎比較好理解
→ afu4869:可是也比較偏離原意 大招就折衷叫冰晶爆裂好了XD
推 slycsboy:小弟覺得  用炸裂比釋放還有FU XDDDDD
→ slycsboy:凍氣附魔<=很中二很YY小說  但是比較有招式的意義
推 Ilovemama:凍足之霜
推 hanmas:第二招叫 冰之旋渦  聽起來比較乾淨
推 despairlra:叫冰旋風好了 聽起來比較好吃
推 andy410061:推樓上的冰旋風
推 ACGfun:說真的現在大部份資源都在大陸 台灣翻什麼好像不是很重要了
推 ALuBa13:Cold Feet直接原汁原味--冰腳(或冰足) 快又傳神不好嗎@@?
推 Abre:還是台式翻譯 - 軟腳(or鐵腿)
推 skyways:我的啟蒙角耶~順手推一個
→ retawaet:不會玩的角色之一= = 好軟都被殺暴
推 Yeatz:我是覺得照對岸就好 台灣根本沒啥攻略可以看。