[討論] 3/3 翻譯討論：Bane 禍亂之源

[mikboy (Rivet.)]

#本文於巴哈姆特 Dota 2 哈拉板同步發表，故有些內容可能與 PTT 無關

本討論的順序是以英雄原文名稱按照字母順序排列，物品則以各分類由上至下依序選出
類似的物品一起討論。

上周討論結果

從來沒看過這麼多回應，雖然提案沒幾個。

-敵法師（Anti-Mage）將改為敵法僧
-魔力損毀（Mana Break）將改為魔源耗損
-閃爍（Blink）將改為閃躍
-魔力虛空（Mana Void）將改為魔力虛空破#hatersgonnahate
不要再靠背我們的提案了，我是不會住手的

本周討論英雄

原定討論斧王（Axe），但經過內部討論後決定跳過修改，僅將狂戰士怒吼
（Berserker's Call）修改為狂戰怒吼，其他保留不做更動

┌──────────────┬──────────┬─────┐
│英雄名稱與頭銜              │現有翻譯            │筆者建議  │
├──────────────┼──────────┼─────┤
│Atropos, the Bane Elemental │阿特洛波斯；禍亂之源│無變更需求│
└──────────────┴──────────┴─────┘
┌─────────┬────┬─────┐
│技能名稱          │現有翻譯│筆者建議  │
├─────────┼────┼─────┤
│Q(E) Enfeeble     │虛弱    │無變更需求│
├─────────┼────┼─────┤
│W(B) Brain Sap    │蝕腦    │無變更需求│
├─────────┼────┼─────┤
│E(T) Nightmare    │夢魘    │無變更需求│
├─────────┼────┼─────┤
│E(T) Nightmare End│結束惡夢│夢醒      │
├─────────┼────┼─────┤
│R(F) Fiend's Grip │惡魔之攫│魔攫      │
└─────────┴────┴─────┘

本周討論物品

原定討論動物信使與飛行信使，但並無變更需求，故跳過討論。
┌───────┬────┬────┐
│物品名稱      │現有翻譯│筆者建議│
├───────┼────┼────┤
│Observer Ward │偵查守衛│偵察守衛│
├───────┼────┼────┤
│Sentry Ward   │崗哨守衛│真視守衛│
└───────┴────┴────┘

第一次看到討論串有比較多回應，雖然多半是負面意見，不過至少看到社群還是有反應
感到有點高興。感謝 dswang(p) 和 slycsboy(p) 熱心參與討論，與 ColdP(p) 和板主
 seven7can(g) 提出原翻譯參考。

如同 Nokia Se 板友，同時也是 STS 翻譯群的一員所說的：It's now or never! 在目
前 Dota 2 還是小眾（對，在台灣是小眾，跟 LoL 相比你是不能反補的）的情況下，
如果我們能夠提前將目前的翻譯完整編修過，就不用擔心在正式上線後（不論台灣有沒
有廠商想要代理，仿效中國有代理商營運的情況），會有甚麼譯名讓本地人看不順眼卻
又不方便進行修改的問題。

本次的主題是 Bane，雖然我們幾個管理員有些惡趣味會想要翻成班恩，但必須考慮完整
的稱號是 Bane Elemental，故沒有進行更動。只有將所有的招式名稱統一修改為兩個字
。

物品方面是 STS 另一名管理員想提出討論的，因為目前的翻譯不能讓人明確的分辨真假
眼，看看社群方面有沒有甚麼看法。

無變更需求代表管理群沒有特別想到需要修改的名稱，不代表玩家不能提出意見。

歡迎各位提出意見，我們會在參考板友們的意見之後再行翻譯更動的決定，並在下周討論
中告知各位結果。

--
　　　　　ＮＯＴＨＩＮＧ　ＩＳ　ＴＲＵＥ，ＤＬＣ　ＩＳ　ＯＮ　ＤＩＳＣ　　　　　
　　　◢██◣　███◣　◢██◣　███◣　◢██◣　◢██◣　█◣◢█　　　
　　　█    ◤　█    █　█    █　█    █　█    ◤　█    █　  ◥◤█　　　
　　　██  ◣　███◣　████　███◤　█    ◣　  █  █　█    █　　　
　　　◥██◤　█    █　█    █　█    　　◥██◤　◥██◤　  █  █　　　
　　　ＵＬＴＩＭＡＴＥ　ＳＵＰＥＲ　ＡＲＣＡＤＥ　ＥＤＩＴＩＯＮ　２０１２

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.78.68
推 amuro76:真視守衛不錯 敵法僧不太習慣
推 RickyRubio09:我也不愛敵法僧
噓 HDDY:敵法僧 很懊口  而且跟僧侶應該扯不上關係
推 slycsboy:達法僧感覺和造型的形象頗符合的  另外ward的改正很棒
推 HDDY:我錯了 剛剛看wiki才發現還有一段故事
推 slycsboy:另外BE的話..atropos沒有意外應該是命運三女神掌管死亡的
→ slycsboy:那頭...所以其實BE也是女的XDDDDD
→ slycsboy:技能都改二字很棒  我喜歡<3333
推 slycsboy:只是看到夢醒  我會突然想到陳淑華的夢醒時分...
→ slycsboy:而第二招  小弟提議腦噬  修正原因如下
→ blackk:敵法僧...討論串有人提過這個名字嗎?
→ slycsboy:虛弱(四聲)  夢魘(新注音是三聲但大多念四聲)
→ f78507851:我猜測外表的關係 有人稍微提到僧就過關了
→ slycsboy:虛弱  蝕腦  夢魘  魔攫  /  虛弱  腦噬  孟厭  摩攫
→ slycsboy:後者念起來比較爽XDDD
推 slycsboy:樓上可以看一下AM的背景故事喔!!
→ amuro76:改成僧是背景故事的關係，am在dota2裡是和尚沒錯
→ blackk:我看我還是切回英文好了
推 Ilovemama:還可以接受  習慣就好了 真正在玩的時候根本不會去注意
推 rewq7890:攫 這字怎麼念?
→ mikboy:ㄐㄩㄝˊ
→ henry1234562:真的變魔力虛空破了XD
推 ACGfun:改得跟簡中不一樣根本只是在找麻煩而已
→ mjsg:樓上你可以把遊戲語系改成簡體中文，沒人阻止你。
推 skyways:斧王如果翻成大斧不知道如何@@  因為Axe本身也做名詞用
→ skyways:而原文的斧王事蹟也是將自己稱號命為單名  而沒有王的原意
→ skyways:一點想法@@
推 RickyRubio09:不然叫阿斧好了
→ amuro76:阿斧好親民XD
推 skyways:老實說阿斧我也有想過XD
→ henry1234562:當初會叫他斧王也只是因為只有一個斧很怪吧
→ henry1234562:幫他加字不知道加啥 就加個王變斧王好念這樣
推 amuro76:小斧子 斧爺 斧娘 斧神 斧頭 腐女
推 afu4869:惡魔之攫最早好像是翻成惡魔的掌握 魔攫好像有點過度簡化
→ afu4869:Atropos(阿特洛波斯) 克羅托 拉克西斯 是指命運三女神沒錯
推 becausemusic:斧仔
→ afu4869:是掌管死亡的女神 所以BANE是女的無誤!? 說不定人馬是女的
推 skyways:難怪他語音聽起來像阿婆
推 rewq7890:亡人斧~
推 RickyRubio09:....樓上gj
→ RickyRubio09:比較想知道puck是男生女生
推 rewq7890:你很在意昆蟲的性別嗎?
推 ksfable:亡人斧讓我笑慘了 XDD
推 DavidDX:PUCK女的阿    仙女龍
推 an138:殺字幾時才能正常顯示阿= ="?
→ erisedhtaed:大家對這隻都比較沒有愛XDDD
推 slycsboy:沒辦法  耗魔高 成長太平均  ULT又不能動  又醜
推 RickyRubio09:又醜是重點
→ slycsboy:生華 你突破 點盲了
→ amuro76:"殺" "神"不能顯示 中二ID很難取=(
推 Abre:本來ID取"苗疆戰神羅碧" 變成 "苗疆戰I羅碧"
推 DpRd:Steam不應該啊!!!!!!!!!!!
推 slycsboy:豆塔版布版化?
推 xdanielzero:puck沒有性別喔  之前聖誕節的猜謎有出過這題
推 davy50707:改微軟雅黑字體那個 板上之前有貼過喔XD
推 Abre:班恩