作者fallengunman (未成眠，霜空已曉)
看板DotA2
標題[閒聊] 官網的中文頁面有個翻譯錯誤
時間Thu May 16 00:44:37 2013
在官網的中文頁面裡，「死靈書」的物品介紹是：
借助聖杯上關於亡靈和惡魔的記載，將強大的邪惡力量封印在書內。
但原文其實是：
Necronomicon
Considered the holy grail of necromancy and demonology, a powerful
malefic force is locked within its pages.
這應該譯作：
死靈術與惡魔學界的經典鉅著，將強大的邪惡力量封印在書內。
Holy Grail不是真的聖杯，這是一個比喻，意思是所有人都想獲得的東西，
像是「Unified field theory is considered the holy grail of physics.」
先前板上好像有一個翻譯管理員的帳號，但已經很久沒上線了，
有人知道該怎麼去改官網中文頁面的翻譯嗎？
--
roses are
#FF0000
violets are
#0000FF
all my base
are belong to you
Be a poetic Geek _
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.63.185
推 vic1986:英文程度真好。。。。 05/16 00:51
推 w180112:我真的不曉得這東西噎 要是我也會翻成聖杯... 05/16 03:20
推 coolmayday:WOW 學到了~ (筆記) 05/16 03:55
推 afu4869:這個好強 板上還真是臥虎藏龍 一開始也以為是聖杯 05/16 07:21
推 DpRd:學習了~~ 05/16 07:48
推 thxyou:厲害! 05/16 09:27
推 slycsboy:會翻聖杯+1... 05/16 09:44
推 dsmwang:wow...神人 05/16 09:52
推 mjsg:找 steam id 為 wwu 的他應該能處理這問題。 05/16 13:21
→ mjsg:或者在底下回復？ 05/16 13:23