作者Czar (黑暗大海綿)
看板DotA2
標題Re: [情報] 英雄英文、中文、簡稱、俗名對照
時間Sat Aug 17 02:52:48 2013
本來想說原PO已經說了盡量用推文 但我看了一下
想跟大家分享的東西滿多= =用推文很麻煩 就回了 見諒~
在中國待過兩年 打了兩年的DOTA 跟大家分享一下對岸對DOTA英雄的軼聞/稱呼
這樣以後遇到中國玩家在那邊講語音 應該可以聽懂一點XD
有些一樣的我就不特別說啦~
※ 引述《online33 (就是這樣！)》之銘言：
: http://www.dota2.com/heroes/
: 力量型英雄
: 英文 中文 英文簡稱 俗名
: Earthshaker 憾地者 ES 神牛、地震牛
也被叫做老牛 小牛 >>>與TC的"大牛"相對應
TC是Dota1的牛頭人酋長 Dota2是Elder Titan
: Sven 斯溫 RK(RogueKnight)* 流浪劍客
被稱為地表最強男人/地球最強男人/真正的男人
為什麼這麼說呢 你看 他開了大之後 有大 有紅 又有力 又猛.......
剩下的我不能說 會被桶
: Tiny 小小 SG(StoneGiant)*(少用) 台泥、石巨人
Dota1全名是山嶺巨人
09在dota影片裡很喜歡叫他山嶺 但個人覺得叫小小比較親切
: Kunkka 昆卡 COCO* 船長
: Beastmaster 獸王 BM 獸王
在Dota1/Dota2中 BM指的都是獸王沒錯
有趣的是在Dota1中 War3主程式正規戰中的BM指的卻是大劍師 也就是Jugg的模組
所以有時候會被比較沒經驗的玩家誤認為Jugg
: DragonKnight 龍騎士 DK 龍騎
: Clockwerk 發條技師 CG(clockwerk-goblin)* 發條、哥布林技師
一般在英文還是叫Clockwerk 縮寫不用CW是與半人馬酋長相區別(Centaur Warrunner)
: Omniknight 全能騎士 OK 小王子
對岸不叫他小王子 就只叫全能 當然 中國玩過War3正規戰役的超少
所以也不會叫他阿薩斯XDD (Dota1 OmniKnight用的是阿薩斯的模組)
: Huskar 哈斯卡 SW(sacred-warrior)* 神聖武士
中國Dota翻譯叫做神靈武士 一般叫起來就叫 神靈 或 哈斯卡
另有一稱是單車武士....不過一般不這麼叫XD
原因是中國有一位玩家兼Caster叫單車 他在有次活動中與冠名影魔的Yaphets(PIS)
中單SOLO比賽 說了句名言
"他敢選影魔!?我要選個神靈讓他明白影魔已經不適合這個時代了!!"
"沒錯!對!看!就像我這樣一直點他，你看他不敢補兵了吧!!"
"咦咦!!啊啊!送一血了!沒關係，影魔已經不適合這個時代了!我要讓他明白!"
(對岸在DOTA界兩句話很掛在嘴邊 一句就是"讓他明白"
(另一句話是 "你敢信?"
"送二血了!!"
"送三血了!!"
單車武士 冠名GET!
: Alchemist 煉金術士 ALC、GA(gold-alchemist)* 煉金
對岸不叫Alch 就叫GA 但叫GA還是一堆人不知道 叫他練金比較多
不穩定化合物這個技能 被稱為搖搖樂
: Brewmaster 酒仙 BM(少用) 熊貓、胖達
Dota1/2一般都有特別區別 不能叫BM 為了與獸王BeastMaster區別
酒仙一般 就是叫PANDA
Panda gain nothing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(這個有點難解釋)
: TreantProtector 樹精衛士 TP 樹人、樹精
中國叫他 大樹
每次叫他都叫很大聲 大樹!!!
: Io 艾歐 IO、GW(guardian-wisp)* 小精靈、光球、wisp
: CentaurWarrunner 半人馬戰行者 CW 人馬、半人馬
: Timbersaw 伐木機 GS(goblin-shredder)* 砍樹鋼彈
中文翻譯叫做地精撕裂者 一般口語說伐木機/地撕
美服有些玩家叫他Robot
: Bristleback 鋼背獸 BB BB豬、鼻涕豬
剛背豬 菊花豬 菊花 小菊豬......
原因自己想= ="
: Tusk 圖斯克 無 海狗、海獅、海象
英文一般就直接叫Tusk
對岸一般叫他 雪球 滾雪球 滾滾球 滾球 海民(中文翻譯原稱 巨牙海民)
: ElderTitan 上古泰坦 ET、TC(tauren-chieftain)* 戰牛、大牛、酋長
: Axe 斧王 無 無
: Pudge 帕吉 無 鉤肥、白胖、屠夫
說實在，我回台灣打DOTA2 才聽過鉤肥這個稱呼
對岸都直接叫他屠夫比較多 也叫TF 因為對岸拼音輸入法 屠夫是TUFU
有時候也叫胖子(比較少) pudge翻譯後在中文板的DOTA地圖其實是叫做胖子的
pudge/胖子 念起來倒也挺像= =
: SandKing 沙王 SK 蠍子
: Slardar 斯拉達 SG(slithereen-guard)* 魚人
也叫大魚人 大魚
叫大魚 與 "小魚"Slark 相區分
: Tidehunter 潮汐獵人 TH 潮汐、海怪
: SkeletonKing 骷髏王 SKK、Leoric 骨王、李奧瑞克
: Lifestealer 噬魂鬼 LS、NAIX 小狗、食屍鬼
對岸就叫小狗 你說嗜魂鬼 還一堆人不知道
: NightStalker 暗夜魔王 NS 癡漢、夜魔
癡漢也是回台灣打後才聽過 一般就叫夜魔
因為夜魔名字叫Balanar(巴拉納) 所以英文有時候也這麼叫
: Doom 末日使者 DB(doom-bringer)* DOOM、末日、路西法
一般叫末日 最近在Caster之間流行一種叫法 叫爸爸 或叫爺爺
因為大招太IMBA 中國的caster對DOOM流傳幾個說法
給你一個大 讓你跪在地上叫爸爸
末日是所有人的爸爸
(有時候鍊金刷肥了 也會被叫做爸爸 比"大哥"高一輩)
在6.78改板 末日獲得IMBA的A杖加成 距離末日很近 大招時間會一直刷新的效果
被稱為爺爺
"末日本來是爸爸 他現在是爺爺了!"
"爹來了!爹來了! 啊啊 爺爺我錯了...."
: SpiritBreaker 烈魂人 SB 靈牛
對岸叫白牛 因為模組的關係
英文有時候也叫他Barathum 是SB的名字
: Lycanthrope 狼人 lycan 無
: ChaosKnight 混沌騎士 CK 無
混沌
也叫摩托車!! 因為Dota1的模組非常像 當然也因為CK的腳速非常快
: Undying 不朽屍王 UD 屍王
對岸也叫僵屍
: Magnus 馬格納斯 MAG 瑪格、白象
馬哥、猛瑪
: Abaddon 亞巴頓 LOA(lord-of-avernus)* 死騎、阿巴頓
: 敏捷型英雄
: AntiMage 敵法僧 AM 敵法、伊力丹、退魔師
退魔這個說法不管是silencer還是"回饋"這個來自War3的法球效果 對岸都不這麼叫
敵法一般叫AM或DF DF是因為中國的漢語拼音DIFA縮寫
: DrowRanger 卓爾遊俠 DR 小弓、黑弓、冰弓
對岸稱 小黑
: Juggernaut 劍聖 BM(blademaster)* 大劍師、大劍
在中文Dota1翻譯中 名字叫尤涅若 在Dota2也沒變 但Dota1的職業翻作 主宰
: Mirana 蜜拉娜 POM(priestess-of-the-moon)* 白虎、跳虎
對岸叫白虎
: Morphling 變體精靈 morph 水人、阿水
只叫水人
: PhantomLancer 幻影長矛手 PL 猴子、分身猴
猴子 孫悟空
: VengefulSpirit 復仇之魂 VS 無
: Riki 力丸 SA(stealth-assassin)* 隱形刺客
叫 隱刺
: Sniper 狙擊手 DS(dwarven-sniper)*少用 槍兵、阿槍
矮槍、小砲、火槍
大家都會模仿他的 TAN GI GO! ...War3的語音 有人知道我在說啥嗎= ="
: TemplarAssassin 聖堂刺客 TA 聖堂
: Luna 露娜 MR(moon-rider)* 月騎、女獵
: BountyHunter 賞金獵人 BH 賞金
英文有時候也直接叫他名字Gondar 中文翻譯叫剛鐸
: Ursa 烏爾薩 UW(ursa-warrior)*少用 拍拍、熊戰士
對岸叫拍拍 台灣有些人叫他熊寶貝或寶貝熊
: Gyrocopter 自轉旋翼機 Gyro 直升機、飛機
: LoneDruid 隆恩德魯伊 LD 熊德、德魯伊
: NagaSiren 娜迦海妖 Naga 娜迦
叫小娜迦 與大娜迦Medusa 相區分
: TrollWarlord 巨魔戰將 TW 巨魔、食人妖
: Bloodseeker 血魔 BS 無
: ShadowFiend 影魔 SF 無
: Razor 剃刀 LR(lightning-revenant)* 電魂
對岸叫 電棍 比較多
: Venomancer 劇毒術士 Veno 刺蛇
對岸叫 劇毒
: FacelessVoid 虛空假面 FV 無臉、屌面
叫虛空 JB或雞巴臉(我打出來會不會被桶= ="?)
原因是他模組有一根長長的的東西長在臉上...
Caster有時候也會說
虛空這隻英雄非常IMBA 有多IMBA呢?
你們想想 一個能把!@#長在臉上的人啊!我靠!!IMBA的要命!!
: PhantomAssassin 魅影刺客 PA 無
對岸翻譯為幻影刺客 口語時叫他幻刺
: Viper 蝮蛇 ND(netherdrake)*少用 虛空龍、毒蛇
對岸叫 毒龍 沒有 鑽 字
完了 我真的很有可能被桶= = XDDDD
有的也叫他亞龍
: Clinkz 克林克茲 BF(bone-fletcher)* 骨弓、火弓
: Broodmother 孕母蜘蛛 BM(少用) 蜘蛛
叫蜘蛛 對岸全稱叫育母蜘蛛 差不多
: Weaver 編織者 NW(nerubian-weaver)* 螞蟻
: Spectre 幽鬼 AOV(Avatar of Vengeance)* 無
: Meepo 米波 無 地卜師、狗頭
: NyxAssassin 夜神刺客 NA 小強、甲蟲
叫 小強
: Slark 斯拉克 NC(nightcrawler)*少用 小魚人
小魚 小魚人
: Medusa 梅杜莎 無 無
叫 一姐
因為他神裝的IMBA指數難以形容 大概是唯一一個能夠 "基本裝就扛三路超級兵"
還能刷出一堆聖劍的Carry了...這隻的缺點就是很難等到他出山 生存能力很差
有話說 別的後期出神裝 帶隊友到處殺人推塔
一姐出神裝 帶大家走中路一波 IMBA之處可想而之 一姐這名字也是這麼來的...
: 智慧型英雄
: CrystalMaiden 冰晶聖女 CM 冰女、珍娜
冰女 不知道為什麼對岸中文全稱翻譯叫做 水晶室女 我一直以為是水晶寶女
但其實是水晶室女 室女是什麼意思有人知道嗎= =
: Puck 帕克 FD(Faerie Dragon)* 精靈龍
dota1翻為仙女龍
: StormSpirit 風暴之靈 SS(少用) 藍貓、電貓、小叮噹
藍貓 09特別愛叫他電貓
: Windrunner 風行者 WR 風弓
風行
: Zeus 宙斯 無 山王
一般就叫宙斯 有的玩家會叫他神王 (dota1中文翻譯全稱為 眾神之王)
: Lina 莉娜 無 火女、秀逗魔導士
: ShadowShaman 暗影薩滿 SS 青蛙
對岸通稱叫小Y 至於為什麼叫小Y我也不知道..期待答案
: Tinker 修補匠 無 修理工
縮寫應該叫TK
對岸直接稱TK或修補匠
: NaturesProphet 自然先知 NP 阿福、福利安、先知
先知 有時候也直接用英文叫Furion 對岸Furion的翻譯是法里奧
現在WOW沿用的好像也是法里奧
: Enchantress 魅惑魔女 無 小鹿、林精
小鹿
: Jakiro 傑奇洛 THD(twin-head-dragon)* 雙頭龍
雙頭龍 嘿嘿
幹不鬧了我真的會被桶
: Chen 陳 HK(holy-knight)*少用 無
全稱聖騎士 一般就叫陳 中文說聖騎士容易被新手誤認為是OK
: Silencer 沉默術士 sil 破魔師、禁言師
沉默
: OgreMagi 食人魔法師 OM 藍肥、藍胖
藍胖
: Rubick 拉比克 GM(grand-magus)*少用 大魔導
拉比克 the Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrand Magus!!!
: Disruptor 遣雷使 無 索爾
對岸翻為薩爾 dota1用的模組是台灣譯為索爾的半獸人酋長 不過對岸就翻薩爾
: KeeperoftheLight 光之守衛 KOTL 光法、大法師
: SkywrathMage 天怒法師 SM(少用) 天怒
: Bane 災禍元素 BE(Bane Elemental)* 夢魔、夢魘、睡魔
: Lich 巫妖 無 無
打字的時候會說51 對岸1很少念 "衣" 一般都念"么"
但巫醫也會被稱為51 所以一般都直接念lich最多
: Lion 萊恩 DW(Demon Witch)* 無
: WitchDoctor 巫醫 WD 無
51 上面解釋了
: Enigma 謎團 無 黑水
對岸就叫謎團
: Necrolyte 死靈法師 NEC 無
死靈法 NEC
: Warlock 術士 WL 無
對岸很流行把術士當後期怒出點金手A杖刷新
: QueenofPain 痛苦女王 QOP 尖叫女王、蝙蝠女
女王 人稱有B的女人.....(blink在Dota1的熱鍵是B)
對岸的B指的是..我不能說
流傳一句話是這麼說的 這個女人 波大! 有B! 很會叫!
別桶我拜託 這是真的
: DeathProphet 死亡先知 DP 報喪女妖、女妖
: Pugna 帕格納 無 骨法
骨法
: Dazzle 戴佐 SP(shadow-priest)* 老牧、暗牧、暗影老牧
暗牧 對岸很流行出大根 隱刀 暗滅的打法
: Leshrac 拉席瑞克 TS(Tormented Soul)* 老鹿
: DarkSeer 黑暗賢者 DS 黑賢
對岸叫 兔子 可能是因為Dota1的模組長的很像吧
但是在Dota2轉播的時候就很少聽到他們再叫他兔子了
: Batrider 蝙蝠騎士 Bat 蝙蝠
: AncientApparition遠古幽魂 AA 冰魂
也叫冰棒 冰棍 冰棍最常叫
: Invoker 召喚師 ivk 卡爾
卡爾 召喚
: OutworldDevourer 歿境毀滅者 OD 黑鳥
: ShadowDemon 暗影惡魔 SD 毒狗
有時候也叫艾瑞達(SD的名字) 叫毒狗是因為這英雄剛做出來的時候 dota1的模組
是一個小豺狼人
: Visage 維薩吉 無 灰鳥、死靈龍
叫死靈龍居多
: -----
: 大多是比對dota2官網以及舊有ostar資料
: 打*號的不是代表有打禁藥,更不是現役球員
: 是WC3(魔獸爭霸3)或dota ostar沿用下來的名稱
: 寫無的並不代表一定沒有,可能是我覺得太少用或沒聽過
: 如果對我提供的名稱不滿或有想補充的人可以按照格式推文補充讓人方便查詢
: 噓：英文：中文：英文簡稱：俗稱
: 尤其是俗稱部分大多是我印象中的名字,但通常應該也是通用詞
: 打完之後我要審慎考慮要不要打道具,或是有別的大神願意來PO.....
: 好累....
有很多Dota1英雄Dota2還沒釋出
還有TB 灰燼之靈(火貓) 弧光守望者(電狗/草莓狗)
炸彈人 神諭者(牧師) 冰龍-------我最期待的 這隻實在是我用過最IMBA的角色
鳳凰(神坦神輔助!) 深淵魔王(大屁股/大尾巴) ----也很期待 大招要多IMBA有多IMBA
軍團指揮官 土貓
算下來 還有10隻 但是在上次Dota1 patch更新的時候 有釋出正在試作的新英雄好像
還有5~6隻 還滿期待的
我覺得板上應該要開個樂透看看下個Dota2釋出的英雄是哪一隻
讓大家(ㄨㄛˇ)有機會賺回在SOLO大賽樂透上輸掉的5280批幣.........
死DENDI 枉費我買了你五千多批幣 超過SOLO大賽樂透的三分之一 吭!
--
===========================================================================
我只是一名在海海人生中挺身對抗雄性禿的鬥士而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.203.105
推 henry1234562:應該是不用猜 下次一定是軍團指揮官 08/17 02:53
→ henry1234562:然後在下次一定是炸彈人.. 08/17 02:54
→ henry1234562:dota2 wiki都有各新英雄製作到哪的資料 08/17 02:54
有嗎 哪裡 我想看
不過LC的頭像都畫好了 看來真的很有可能是LC
※ 編輯: Czar 來自: 61.230.203.105 (08/17 03:01)
※ 編輯: Czar 來自: 61.230.203.105 (08/17 03:03)
推 afu4869:冰女最早是翻成水晶室女 室女應該就是指處女的意思(被毆 08/17 03:49
→ afu4869:小Y是因為薩滿他死掉的時候腿會岔開成Y字形 故得名 08/17 03:50
→ afu4869:Eredar Ezalar Balanar Yurnero 這些都是英雄的小名 08/17 03:51
→ afu4869:Mortred Rylai Nortrom Nessaj Dazzle只有部分在Dota2使用 08/17 03:52
推 afu4869:還有個槍兵被稱為傳說哥XD 下個釋出的英雄應該指揮官無誤 08/17 03:55
推 lililu25:推小處女XDDD 08/17 06:27
推 ddrshrimp:war3有個小遊戲叫勾肥 把對方玩家勾過來殺 08/17 07:19
→ ddrshrimp:有玩過的看到Pudge很習慣就叫他勾肥 08/17 07:19
推 ALuBa13:QoP是有波的女人 敵法師是有波的男人!! XD 08/17 08:12
→ Noobungas:這篇用語比較習慣@@ doom和軍團是我的愛將 08/17 08:16
→ Noobungas:一個當爸爸，一個坑爹. 08/17 08:16
推 ALuBa13:電魂可以當拓也哥,把地表最強的男人高速吸引成廢渣 08/17 08:23
推 menb:NS叫癡漢是之前晚上翅膀會不見的bug,一到晚上變成恐怖又猥褻 08/17 09:02
推 menb:話說下次大更新應該就是正妹指揮官跟一堆英雄調整(nerf?)了 08/17 09:06
推 HappyPorsche:DOTA 2的藍貓 看了很想扁=.= 08/17 09:11
推 online33:其實我用很少中國名稱,一是因為我接觸不多 08/17 10:32
→ online33:二是我以前只在美西玩,部族解散後就沒玩了,直到DOTA2 08/17 10:33
→ online33:感謝原PO也做了這麼多解說 08/17 10:34
推 alentek:很好笑啊 又是B 室女 毒龍 雙頭龍的 XDDDDDDDDDD 08/17 11:11
推 typeass:二姐小黑表示:..... 08/19 11:52