以下以直譯為主，有困難時使用意譯
小小羔羊的沉默：日漸衰退的言談能力
剛上學的小孩們甚至不能背誦兒詩
Rebecca Smithers, 教育特派員
（日期）
英國衛報
官方消息 - 可憐的 Humpty 雖無過失但遭到冷落
幼稚園生的說讀技巧已被損害至一相當的程度：教室中很少人能背誦或唱出最簡單的童詩
或童謠，這是根據一項新的調查中大多數老師所指出的。
在政府基本技能機構的研究中，老師們宣稱半數的四到五歲幼稚園學生不能清楚的說話、
被他人所瞭解、回應簡單的指示、認識自己的名字或是數數到五。
在父母或保母的膝上學習童詩在傳統上已經被視為對文字或數字技巧掌握以及聲韻的發展
重要的第一步。但在現代生活的壓力與要求下，亦即是有更多的「說話機器」如電腦或電
視（與人類）競爭聽與說（的機會）時，今日的父母在對於協助建構孩子們的溝通技巧的
忽視受到責備。
中產與勞工階級在此調查中相同的受到批評。他們被指責以昂貴的禮物如電腦玩具等不需
成人參予的物品與他們應當與孩子相處的時間交換。即使當小孩子開始上學，父母仍然樂
意將一切交給教師。
此機構的調查－（篇名）孩童在進入教育階段的技能，訪問了700名主任與教師關於他們對
於孩童在進入學校時（所擁有）的技能的概念。發現到許多人相信現在的兒童較難以進行
一些觸發文字與數字技巧發展的主要活動。這些活動包括主動與他人交談、分享個人經驗
、認識自己的名字或是數數到五。
注：
Humpty: 請參考 http://www.sabian.org/Alice/lgchap06.htm
buy out:出錢使某人出讓地位[產權等]；買下…的全部產權。
「數到五」似乎是否有別種意涵有待個人進一步的查證。
本人才疏學淺，如有謬誤之處歡迎不吝指正。
--
Wenn Tugend und Gerechtigkeit If virtue and justice,
der grossen Pfad mit Ruhm bestreut, the big path with fame sprinkles
dann ist die Erde ein Himmelreich, then the earth is a heaven,
und Sterbliche den Goettern gleich. and mortal is like the God.
--- Schlusschor des ersten Aufzugs, Die Zauberfloete, Mozart
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.105.163
※ 編輯: Aegisth 來自: 203.67.105.163 (07/23 00:48)
※ 編輯: Aegisth 來自: 203.67.105.163 (07/23 00:55)