※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1MYtqZth ]
作者: youtien (東方金光大叮噹) 看板: Touhou
標題: [文花] 東方文化學刊再版來了！
時間: Tue Jan 5 16:21:52 2016
剛剛終於收到書了。請大家多多支持，我會盡力把這份刊物好好辦下去。
露天：http://goods.ruten.com.tw/item/show?21537621913998
淘寶：http://tw.taobao.com/item/521831000792.htm
再版序
承蒙各位同好的支持，《東方文化學刊》一、二期的初版500套在五個月之內就出清
了庫存，第三期也所剩不多，證明這樣的刊物在這個時代是做得起來的。趁這次再版的機
會，我們修正了初版因倉促出刊而未抓到的錯別字與排版、注釋錯誤，也稍微再潤飾了一
些語句，讓各篇文章讀起來更為通順，還有就是新加了幾段翻譯、幾張圖片。此外，也申
辦了一般同人誌很少申請的ＩＳＢＮ書號，亦應要求為每期加了個副標題，以便今後在實
體書店上架或在圖書館歸檔。總之，現在您手上這本書，必定是比初版更適合展讀的。如
果您已經擁有初版，可以考慮妥善收藏起來等待增值。
聽說改版改封面可以刺激收藏慾，所以這一版的封面圖也和初版有所不同：第一期，
操琴者是人形的慧音，桌上放她的帽子；現在改成獸化慧音，不戴帽子，那桌上就放一隻
饅饅來吧。第二期，初版是手持書卷的幽幽子和妖夢，和背景的〈山禽蠟梅圖〉關係其實
不大（因為是他先畫了這張圖，我再找的背景），這回就改畫夜雀看山禽、幽夢看夜雀（
在封底）；那還有沒有誰在看她們呢？當然就是你啦！之所以畫那善歌的夜雀，也是為了
對應書中的填詞心得一文；就像第一期因為封面是慧音，所以後面登一張牛奶廣告也是很
合理的。第三期，則是人物的表情、姿態有些微不同。而如果您不清楚這一段在講些什麼
，那麼，新朋友，請看下去，然後上網搜一搜「東方Project」，您很快就可以都懂了。
感謝願意回頭再修訂舊文的本刊作者，也特別感謝京都大學的張齡云同學協助審稿，
以對待正規學術著作的嚴謹態度，抓出了好些不易察覺的疏失。話說，編輯這種作者來自
兩岸，又頻繁引用日文的文章，最容易疏忽的細節就是漢字的轉換了；簡轉繁還好，最要
命的是中日異體漢字；寫法不一樣的也還好抓，難抓的是寫法一樣，但因為字庫不一樣，
呈現出來就不一樣。雖然看起來差不多，但這不只是美感問題，而是牽涉到你能不能忠實
傳遞各種關於「正名」的態度。我們頗費了一番工夫，修到該用日文漢字的地方保持原樣
，該用中文漢字的就改成中文。這原是要兼通中日文，又勤於翻查原典才能抓乾淨的；得
力於同學的協助，我們盡量做到了，希能不負大家對本刊所應有品質的期許。如果您還發
現什麼疏漏，也請不吝指教。
編者 2015年12月6日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.5.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1451982115.A.DEB.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: youtien (123.193.5.75), 01/05/2016 19:40:03