Re: 比克叔叔

[Qingmu (MAERD)]

對我日本人來說，對比克叔叔這個翻譯一直覺得很自然。
但是，比克先生也許是更正確。因為日文的“桑”也表示
有點距離感，有點不熟的感覺。因為對悟飯而言，比克本來是
爸爸的敵人，所以剛開始對比克怎麼對待是個大問題。
叔叔這個稱呼，也許不能夠表示這種微妙的關係。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.222.181