推 iris0108:印象中比克沒跟悟飯說過他是爸爸的敵人 218.164.88.64 01/01
→ iris0108:所以悟飯一開始就沒把比克當敵人看待吧 218.164.88.64 01/01
推 eyesofnaraka:悟飯在山頂上提過覺得比克和悟空說得一樣有變乖XD 08/27 10:46
※ 引述《Qingmu (MAERD)》之銘言：
: 對我日本人來說，對比克叔叔這個翻譯一直覺得很自然。
: 但是，比克先生也許是更正確。因為日文的“桑”也表示
: 有點距離感，有點不熟的感覺。因為對悟飯而言，比克本來是
: 爸爸的敵人，所以剛開始對比克怎麼對待是個大問題。
悟飯有把比克當敵人看待嗎?
她見到比克的時候比克不就跟悟空站在同一陣線上對抗拉帝茲?
在他的感覺應該是把比克當成悟空的好朋友好戰友吧~
再說在別人(龜仙小屋裡的人們)面前他也常常說比克其實是個好人
反倒是比克自己不好意思承認總是對悟飯裝兇
: 叔叔這個稱呼，也許不能夠表示這種微妙的關係。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.217.68