Re: 七龍珠一些人物的正誤譯名列表

[Vicky1016 (蜜雪)]

※ 引述《masterandy (濕搭搭的濕)》之銘言：
: ※ 引述《drkkimo (Dr.K)》之銘言：
: 有一些...
: 只是音譯問題啦
: 不能說誰錯誰對阿
: 看看日文原名 還有之前有人PO過的命名規則(鳥山大口述的捏...)
: : 列一些七龍珠人物和招式、物品正確和錯誤的譯名 以導正錯誤的唸法
: : 正確            錯誤
: : ==================================================
: : 布馬            丫頭
: : 飛里沙          弗利札、比拉夫
:                   ↑我比較認同這個 フリ－ザ第一個音"フ"比較像"弗"而不像"飛"
:                   (另外 他的名字就是..FREEZER)
                     我看到的英文是寫Freeza~~
                     好像不是您寫得"冷凍者"
: : 樂平            亞姆、阿樂
:                   ↑這個是音譯 真的要翻 "飲茶"比較好(ヤムチャ)
                     他名字英文拼成"Yamcha"
                     就是廣東話的飲茶 飲茶還比什麼樂平好~~
                     完全不懂為什麼會被翻成"阿樂"或"樂平"
                     另外在香港版的七龍珠
                     布瑪叫"莊子" 克林叫"無限" 更是奇怪的錯誤
: : 天津飯          范天津
                    英文Tenshinhan
: : 丹丹            天天
                    英文Dandan
: : 賽魯            西魯
:                   ↑原名就是"CELL"(セル) 前面那個音節不好翻阿(總不能翻邪魯吧)
                    真要音譯應該翻成"賽爾"比覺像吧~
: : 比克            笛子
:                   ↑魔族的人的命名 好像都是用樂器命名 比克的原名是短笛
:                     你說他錯的話 也不全然啦 "比克"是音譯嘛
: : 基紐            紀牛
:                   ↑音譯...
: : 龜派氣功        龜波功(超難聽)
:                   ↑以前國片的七龍珠還把它叫做"六龜神功的咧" XDDD
                    這一招日本真正的原名是龜波氣功
                    龜波功其實很接近原來的名字~~
: : 洞洞波          一指功
: : 彌次郎          譯成四個字 忘了怎麼譯了
:                   ↑亞其洛貝
: : 炒飯            皮拉夫、比拉夫
:                      ↑     ↑     都是音譯(ピラフ)
                    英文Pilaf 炒飯只是他衣服上的字~~
                    不是名字~~
: : 蓋洛博士(20號生化人) 基洛博士
                    他的英文是寫成Gero
                    所以要看你怎麼唸前面的"G"
                    可以唸成"ㄍ"也可以唸成"ㄐ"
                    因此蓋洛或基洛原則上都不算錯~~
: : 紅衣軍          紅領軍
:                   ↑我覺得紅領比較正確 他們的標記畫得很清楚阿
:                     不就是一個紅色的領節 上面的"Ｒ．Ｒ”字樣
:                   就是"RED RIBBON"(レッド リボン) 不然的話翻
:                   紅絲帶或紅緞帶吧...(這樣變成有點娘)
                    以前記得是翻作"紅巾軍團"
                    這名字還不錯~　
: : 記得還有 想到再補
:                ↑ 好...

潘(悟空孫女)(Pan)   小芳 阿包(香港版)
人造人間            生化人
貝吉塔(Vegeta)      比達 達爾
魔人布烏(MajinBoo)  普烏 布歐

其他的再慢慢想~~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.178.179.147
推 dalconan:應該不會翻成<人造人間>吧~~那只是漢字寫法
→ dalconan:生化人或改造人的意思比較接近吧
推 Aaron1025:音譯應該還是要偏日音吧..跟粵語沒關係吧
推 KnightX:你打錯了～！普烏英文是Buu
推 Vicky1016:我記得以前看到是BOO~~是我記錯了嗎~~
推 AyaMatsuura:那是羅馬拼音長音ブー buu 和 boo 這兩種都有  沒差
推 demon616:L結尾　日人會唸嚕的音　所以ＣＥＬＬ是西魯或賽魯沒錯
推 MONKEYGO:推一樓  不是都照漢字直接寫就對了....
推 SuperSaiyan:不過要改掉習慣還真是不容易呢~ex.我還是習慣叫達爾~ꐠ
推 masterandy:FREEZA的原因 是因為FREEZER的日文唸法 ER都會變A的音
→ masterandy:在結尾的地方啦
推 sheng3476:日文發音習慣沒有子音結尾  所以cell會在[l]之後加上[u]
→ sheng3476:像hotel就是
推 masterandy:續樓上 而且R的子音都會變L喔(不捲舌)
推 shiro923:龜派氣功的日文原漢字是「龜羽目波」喔