Re: 達爾說過一段話....

[KaoruGao (我王)]

如果對照悟空的個性，

是不是可以解釋成

"面對必須要奪取對方性命的關頭，悟空會毫不猶豫的選擇不殺？"

說是在玩也沒錯

他的人生確實是在順著戰鬥的本能暴走XD

但是很單純的僅止於"打倒對方"而已

面對賽魯時，賽魯根本就強得讓他可以放開去打不怕殺死他

至於普烏，也許是因為這魔頭造成的破壞實在太大

所以悟空沒有猶豫過要宰掉他

但是在最後一瞬間悟空哥哥還是碎碎念了一段什麼來世再見的XD

面對胖普烏會想到不要殺他的全地球除了撒旦大概也真的只剩下悟空了吧


※ 引述《ckshchen (肥碩)》之銘言：
: "卡卡洛特對於取他人性命不會有任何猶豫"
: 當普烏最後一戰 他在旁邊觀看的時候
: 問題來了.....
: 除了對賽魯 他沒有猶豫想取性命
: 其他呢?
: 比克   放他走
: 悟空哥 心軟放手 最後犧牲才打死
: 貝吉達 放他走....
: 基紐   不想取他性命 被換身
: 佛力札 不殺死就算了 還把氣分給他 雖然最後他找死
: 貝吉達那話到底哪來的結論....= =a
: 賽魯那場 不猶豫 說不定只是因為悟飯在打
: 不是他在打
: 所以他才豪不猶豫
: 如果是悟空 可能又....
: 難怪悟飯不想下殺手
: 老爸自己玩半天.....
: 實在很沒說服力.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.17.248
推 F8822:其實是誤譯 相手の命を絶つことに　こだわりはしない..
→ F8822:應譯為: [對於取他人性命沒有興趣...]  比較適當
→ TSFM:樓上應該回文！
推 leemt:原來如此!!
推 Kazenoshima:推樓上,難怪這十年來我老是覺得那句話很奇怪=3=
推 Ladiesman217:那翻譯舊版跟完全版一樣嗎?
推 ckshchen:我是看完全版的...這翻譯差太多了吧...