推 tarepa :經典就是經典阿 ^^ 05/24 20:12
推 wen1981 :推翻譯阿 05/25 07:37
推 sycc :推翻譯阿 05/25 08:10
推 dbgtc :推倒翻譯啊!! 05/25 19:35
※ 引述《dbgtc (小軒)》之銘言：
: 這是NICO的連結
: フリーザ篇
: Http://www.nicovideo.jp/watch/sm3306751
: ナッパ篇
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm3306883
: 我在YOUTUBE還找不到
: 如果沒帳號的人可以到這裡↓
: http://tinyurl.com/5dm4sw
: (我把影片轉到我的網誌了)
: 就是喜歡日本的廣告啊!!!
: 超級有創意的!!
: 這些小孩子也很強~
: 尤其是演達爾王子的小女孩
: 整個神韻有抓到!!!
: 好萌啊~~~~
: 想玩啊!!!!
這廣告太有意思了
都是沿用原作的台詞耶
我來翻譯一下
弗力沙篇
小孩悟空:你不是說要手下留情嗎?
小孩弗沙:特別優惠時段已經結束了(奸笑)
小孩比克:這場戰鬥已經超過我們能夠理解的範圍了
那霸篇
小孩悟空:你的口氣很大 但實力卻不怎樣嘛
小孩那霸:竟敢說我不怎麼樣!(怒)
女孩達爾:給我冷靜一點!那霸!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.114.173