Re: [感想] 亞姆悲慘的一生

[ichibanhoshi (一番星)]

亞姆這個名字的翻譯

好像是用養茶(飲茶)的養的樣子?

而養茶是飲茶港語的唸法

所以覺得翻飲茶似乎比較好

不過樂平這名字不懂為什麼有這翻譯?



另外弗利札也是有滿多種翻譯的

小時候少快上都是翻比拉夫(跟某個炒飯撞名?)

有個小學朋友當時叫他飛利普=.=


還有背吉他為什麼翻成達爾也不瞭解?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.10.43
推 mathematics3:我看到的漫畫版本是亞姆跟達爾
→ mathematics3:樂平好像是某改編七龍珠的國片　裡面悟空的勁敵
→ mathematics3:其實是個賊...＆他的寵物是鸚鵡
→ mathematics3:題外話 亞姆的寵物是什麼動物啊?
→ ichibanhoshi:樂平好像是最早的翻譯 順序好像是 樂平→飲茶→亞姆
→ ichibanhoshi:好像是...會飛的貓= =?
推 ilay        :佛力札是英文的冰箱  貝吉塔是蔬菜
推 shakesbeer  :比拉夫是炒飯 亞姆是飲茶 烏龍就是麵 天津飯是飯
→ shakesbeer  :普爾是茶 餃子是餃子 悟飯是吃飯 一開始幾乎都是食物
推 HSNUism     :除了布馬家族的  幾乎角色全都是食物啊
→ yuhung      :其實只是鳥山明當時餓了而已(認真)
推 yuna        :一堆人推文結果好像都沒解釋到為什麼當時會翻成這樣
推 sycc        :樂平 就是因為他衣服上有個"樂" 漫畫就亂翻了
→ sycc        :後來的飲茶及亞姆則是音譯囉~
→ ichibanhoshi:看得我也餓了
推 himula      :飲茶：意譯  亞姆：音譯  樂平：亂譯
推 Frobenius   :不是飛利普，是飛里沙
推 nonoise     :樓上 他都說是有個小學朋友這樣叫了.........
→ ehmax       :樂平:我不敢跟女生講話