Re: [請益] 有買完全版的大大們

[allen65535 (想變成起司蒸蛋糕)]

※ 引述《Benoit010122 (...)》之銘言：
: 完全版裡面的彩頁是真的全彩嗎?    就像少年快報裡面那種全彩頁
: 或是人物稍為著色而已?
有些地方是很精緻的全彩
有些地方看起來就像是只用紅、黃、深綠，三個顏色上色而已
有點類似Game Boy Color遊戲機那種彩色的感覺
雖然說是彩色的，但是看得出是用三原色混出來的

不過他還是用水彩(或類似的顏料)畫的
這種好像只用三個顏色上色的情形，我猜應該是當初連載時，就是這樣了
因為有時候一出現彩頁就是好幾頁
大概是為了多少減少一點工作量，才用了比較簡單的上色法
而且也是為了單行本著想吧
這種上色比較簡單的，變成黑白畫面之後比較好看
上色比較華麗的，變成黑白畫面之後，深色的地方會太黑

總之，完全版沒有偷工減料啦~
彩頁的部分看起來真的比黑白的好很多

: 另外就是翻譯問題
: 完全版應該重新翻譯過了
: 因為小弟我會比較偏好已經看習慣的舊翻譯
達爾被改成貝吉達了
有人可能覺得這是正名，是好事
但是我個人不太能接受，叫達爾都叫得那麼習慣了呀

除了這個改變，其他沒什麼感覺，因為我也沒有小本的可以比較

我還覺得完全版有一個小缺憾
他把大部份的扉頁都移到書的最後面了，而不是放在原本每一話的第一頁
優點是故事看起來進行比較順暢
但我比較希望他放在原來的地方
因為有些扉頁看起來很熱血，插在故事中看一下，感覺也會跟著熱血起來
沒有扉頁了，就像看動畫時跳過片頭曲不看一樣，總覺得少了點什麼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.251.8
※ 編輯: allen65535      來自: 220.136.251.8        (12/12 22:48)
推 chureng     :扉頁移到書最後面是小本就這樣做的,日版也一樣
→ allen65535  :原來小本的也是喔，那就不算大本的缺點了
推 alelsie     :小本的書皮內頁都有作者的話 完全版都沒收錄
推 Benoit010122:了解~~
推 binks       :不對 還有一點不同，小本的扉頁集會有雜誌連載的標語
→ binks       :而完全版就沒有，完全版的扉頁集感覺有多幾個
推 garygod     :日文原版也是一樣嗎?