Re: [問題] 關於古老的人名翻譯

[mercury1011 (秋葉)]

※ 引述《shainn (柳紹雲)》之銘言：
: 我對兩個人的人名感到很好奇
: 貝吉達為什麼翻譯成達爾??
: 飲茶為啥會被翻樂平= =
: --------
: (克林 跟 比克都是音譯，還可以了解)
: 上面那兩個我就完全沒頭緒了~"~
: 請教各位先進


早期七龍珠盜版繁雜
七龍珠Z之後則以青文"神龍的兒子"和東立少快"七龍珠"為大宗
後來(記得好像是民國85年)東立才有取得集英社與小學館的授權版權
早期不管是盜版還是正式授權版，
因為受到出版法的規範，必須交由新聞局審查，
所以日系漫畫角色名稱很容易被政府和諧，
出版社為了通過審查，大多將角色名翻成中式名字
EX：幕之內一步=李幕之、天津飯=范天津、
龜仙人在武道會假扮的人"傑克陳"，以前翻譯"程龍"....
至於第二男主角達爾...其實是出版社沿用盜版時期的譯名
台灣(衛視中文台)在七龍珠GT後就正名為"貝基塔"了(其實也是直接採音譯...)

茲整理日台翻譯對照表如下：

七龍珠
日文原名  設定或翻譯之英文名  台灣譯名
孫 悟空   Son Gokū           孫悟空
ブルマ    Bulma               布馬(丫頭)
ウーロン  Oolong              烏龍
ヤムチャ  Yamcha              亞姆(飲茶)(樂平)
プーアル  Puar                烏兒、普亞路(普亞魯)
チチ      Chi-Chi             琪琪
牛魔王    Gyū-Maō           牛魔王
龜仙人    Kame-Sen'nin        龜仙人
孫 悟飯   Sun Gōhan          孫悟飯
クリリン  Kuririn             克林(小林)
ランチ    Lunch               蘭琪(拉琪)
天津飯    Tenshinhan          天津飯(范天津)
餃子      Chiao-tzu           餃子
鶴仙人    Crane Hermit        鶴仙人
桃白白    Tao Pai Pai         桃白白(桃白)
ヤジロベー  Yajirobe          亞奇洛貝(彌次郎)
カリン    Karin               貓仙人(卡林)(凱里)(花梨)
ウパ      Upa                 烏巴(烏帕)
占いババ  Uranai Baba         占卜婆婆(卜卦婆婆)(水晶婆婆)
ピラフ    Emperor Pilaf       比拉夫(皮拉夫)
ピッコロ大魔王 Piccolo Daimao 比克大魔王
ピッコロ  Piccolo             比克
神樣      Kami                神
ミスター・ポポ Mr. Popo       波波


七龍珠Z
日文原名   設定或翻譯之英文名  台灣譯名
カカロット Kakarot             卡洛特、卡卡羅特
ラディッツ Raditz              拉帝茲
ベジータ   Vegeta              達爾(貝基塔)、貝吉塔
ナッパ     Nappa               拿帕(那霸)
孫 悟飯    Son Gohan           孫悟飯
孫 悟天    Son Goten           孫悟天
トランクス Trunks              特南克斯、特蘭克斯
ゴテンクス Gotenks             悟天克斯
ベジット   Vegetto             達爾特(達洛特)
パン       Pan                 潘(小芳)
界王       Kaiō               界王
閻魔大王   Emma Daiō          閻羅王
デンデ     Dende               天天(丹丹)

フリーザ   Freeza              弗力札(弗立沙)(飛里沙)、(比拉夫!?)
ギニュー   Gi'nyu              基紐(奇紐)
リクーム   Rikumu              利克姆(力高)
ジース     Jiisu               契士(吉斯)
バータ     Batta               巴特
グルド     Gurudo              古魯(古杜)
ザーボン   Zarbon              尚波(薩波)
ドドリア   Dodoria             多多利
人造人間   Cyborg              人造人(生化人)
セル       Cell                賽魯(西魯)
ドクター・ゲロ   Dr. Gero      蓋洛博士(可羅博士)

ミスター・サタン Mr. Satan     撒旦
ビーデル   Videl               維黛兒(碧兒)
ビビディ   Bibidi              比比迪
バビディ   Babidi              巴比迪
ダーブラ   Dabura              達普拉(達布拉)
魔人ブウ   Buu                 魔人普烏
界王神     Kaiōshin           界王神
キビト     Kibito              吉比特
ウブ       Ubu                 烏普

--
小芳：「外公，什麼是色老頭啊？」
撒旦：「你看龜仙人就知道了啊。」( ￣ c￣)y▂ξ
小芳：「什麼是胖子啊？」
撒旦：「你看普烏就知道了啊。」╮(╯_╰)╭
小芳：「那...什麼是嘴砲啊？」
撒旦：「你看我就...靠!小孩子別問那麼多啦!!」( ‵□′)───C＜─___-)|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.111.23
※ 編輯: mercury1011     來自: 61.62.111.23         (10/25 19:35)
推 bo9527      :拉琪XDD
推 sycc        :推m大這篇 m起來!
推 chungweitw  :推. 建議加入 基紐特種部隊, 基紐特戰隊, 勇士特戰隊
推 orika       :克林有被叫作小林過喔？
→ mercury1011 :盜版的有.
推 yuhung      :銀魂也有
→ alvisQQ     :我一定不會叫什麼西魯阿沙魯阿的