› 看板 DragonQuest 關於我們 聯絡資訊
作者canandmap (地圖上的流浪者)
看板DragonQuest
標題Fw: [閒聊] 堀井雄二x鳥嶋和彦聊DQ重製
時間Mon Sep 22 12:32:14 2025
(本文已獲原作者同意轉錄至此) ※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1epioFGe ] 作者: HETARE (黑塔) 看板: PlayStation 標題: [閒聊] 堀井雄二x鳥嶋和彦聊DQ重製 時間: Sat Sep 20 23:47:25 2025 09/15的網路節目 https://youtu.be/7DaeJ3TFMFM
節目長2小時 這裡只挑我自己有興趣的部分青菜翻 對翻譯有疑慮的請自行聽上面網址的原文或用AI翻譯輔助 05:00~ 堀井：DQ7重製公布了。 　　　藏了很久，因為還有DQ1&2要賣。 　　　公布的同時也一併公開發售日，給個驚喜。 鳥嶋：堀井桑你不是說自己目前有大約10個作品在顧嗎？ 　　　扣掉要發售的DQ1&2，還有這次的DQ7…… 　　　不就還有8個？ 堀井：檯面上不能說，但檯面下是有很多動靜。 　　　先後順序雖然是有點跳就是了。 　　　而且還有手機上的作品。 鳥嶋：這麼忙虧你還能出外旅行。 42:30~ 鳥嶋：我想問堀井桑，對你這原作作者來說， 　　　重製版是抱著什麼樣的心情或說意圖去製作的？ 堀井：電玩遊戲跟漫畫不同，主機迭代就玩不到了， 　　　所以才要重製。 鳥嶋：啊～不然要他們事到如今對著卡帶吹氣嗎w 堀井：要讓遊戲能在當代主機上玩到， 　　　並改頭換面成現代的風格。 　　　遊戲不像漫畫隨時都能拿起來翻， 　　　要有主機才能玩嘛。 來賓：所以不走直接原封不動的移植路線， 　　　而是加以改良就是為了 堀井：為了迎合時代。 　　　畫面品質也比FC時漂亮多了嘛。 鳥嶋：那這次在重製DQ1&2時，有什麼注重的點嗎？ 堀井：以前重製123的時候都是按123的順序重製的。 　　　這次想說從3開始應該是最佳解吧，於是就從3著手重製， 　　　然後接著做了1&2。 　　　但因為原版1&2跟3比起來很陽春， 　　　玩過3再去玩1&2會感覺到很空虛，所以加了很多東西進去。 鳥嶋：有加料進去就是了。 堀井：對。 　　　以前照123的順序玩到3最後會吃個大彩蛋， 　　　但這次反過來我們也會讓玩家有不小的驚喜。 　　　這次1&2的結局也是我久違自己寫的。 鳥嶋：所以這就是這次最大的賣點吧。 鳥嶋：然後接著登場的不是456而是7又是怎麼回事 堀井：其實很多東西在動工啦，只是剛好7先做好了而已。 　　　……啊，我透露這個會不會回去又挨罵。 鳥嶋：啊～檯面下動得很厲害是吧。 　　　聽到了嗎？ 　　　只是7先做好而已不是456沒在做。 堀井：我不能說我不能說。 來賓：明明都說了w 鳥嶋：現在在看這節目的相關人員應該一陣騷動了w 來賓：所以7先出只是單純因為開發很順利就是了？ 堀井：是啊，開發時期等種種因素。 鳥嶋：跟負責開發的那邊也很有關。 來賓：是不是說像DQ4那種一章一章各自獨立多樣的 　　　開發起來比較花時間之類的。 堀井：呃……這……我不能說w 鳥嶋：我們需要一個優秀的訪談記者來套他話w 來賓：大師，我有一個非常在意的問題，就是 　　　7原本有個很棒的副標叫「伊甸園的戰士們」， 　　　但到了重製版為什麼就刪除了？ 堀井：標題是製作人(市井毅)敲定的所以我就想說算了。 　　　不過「伊甸園的戰士們」這副標畢竟是我自己取的， 　　　所以我也喜歡就是。 來賓：那副標很讚欸，拿掉有點心寒說。 堀井：可是要拿到國外賣宗教色彩就有點強了。 鳥嶋：啊～對喔～沒考慮到那點。 　　　真是毛一堆。 堀井：十字架也不能用。 鳥嶋：再講下去馬斯克又要在推特引發熱議了。 　　 （DQ3HD的性別ab事件） 來賓：這麼說今後的重製作品也有可能會為了顧忌國外 　　　而改變副標的意思是嗎？ 堀井：算是吧。當然還是盡量保住原意啦。 來賓：說到DQ7，鳥嶋桑不是對人物美術有話要說嗎？ 鳥嶋：人物美術啊……看起來就很不亮眼。 堀井：你指人偶風？人偶有實際做出來啊，而且還做得不錯。 鳥嶋：抱歉恕我直言。 　　　鳥山老師在DQ7畫的畫個人覺得不太精良。（超同意） 　　　那些角色，連同主角在內。 　　　全都看起來不懷好意。 來賓：哪有啦。 鳥嶋：真的有啦。 　　　角色看起來都是一副結屎面。 　　　原因就在於當時剛好是他轉電繪畫角色的時期。 　　　原本鳥山老師的畫有一種好的鬆弛感，但轉電繪之後 　　　那種樸素的透明感就逐漸從他的畫裡消失了。 　　　DQ5.6我沒看我不知道，但你去看1234跟7的畫完全不一樣。 　　　所以這是原本的人設圖就偏弱的緣故。 　　　我那時候是待在集英社但不是他的責編， 　　　這樣說有點撇清責任之嫌啦w 　　　(鳥嶋當過七龍珠責編) 堀井：也是啦，7的主角當時我也有點驚訝。 　　　心想「這行嗎」。 　　　而且連勇者都不是，就一副小孩樣。 　　　基法也是一個不太常見的角色。 鳥嶋：各位有興趣的話真的可以把1234跟7的鳥山老師的畫 　　　排出來比較，看了就會清楚知道哪裡不一樣。 　　　就真的，好像不懷好意的樣子。 堀井：他就是從那時開始改電繪的啊。 　　　那時確實是有覺得好像有點變了。 鳥嶋：他七龍珠的角色也是從電繪後就變差了。(超同意x2) 　　　其實我說過很多次，鳥山老師作畫的巔峰時期是 　　　超時空之鑰那個時期。（超同意x3） 　　　那我現在提到了超時空之鑰，應該就會有人問 　　　有沒有要重製。 堀井：我想也是。 　　　這個就，等之後吧。 來賓：他說等之後欸！ 鳥嶋：他那樣的說法就是並非毫無計畫啦。 來賓：堀井桑，我這輩子就求你這次。 　　　畢竟美術都是出自鳥山大師巔峰期的筆下嘛， 　　　所以如果真有一天奇蹟般的重製了超時空之鑰， 　　　到時候可以拜託您向SE反應 　　　讓鳥嶋桑去擔任人設美術的監督嗎？ 　　　您來說的話，應該很有機會實現吧。 堀井：我會考慮。 鳥嶋：說會考慮就是不會實現啦w 鳥嶋：還有剛才提到國外， 　　　這年頭銷往國外對公司是個很重要的目標？ 堀井：是啊，這年頭只賣日本越來越難回本了。 　　　而且國外市場很大。 鳥嶋：所以做重製版的時候也會考慮到國外要怎麼賣就對了？ 堀井：全球同步發售已經逐漸變成常態了。全平台也是。 來賓：話說堀井桑，有個都市傳說希望您回答。 　　　您怎麼看基法=DQ7魔王的傳聞？ 堀井：我個人是完全否定。 來賓：完全沒那回事嗎w 堀井：我自己都覺得莫名其妙w 來賓：基法不是會中途離隊嗎？ 　　　但有人猜其實基法原本是該更晚離隊的。 　　　系列作常見的照出真實樣貌的「拉之鏡」沒有用到， 　　　加上發售前有基法出現在大燈塔的圖但發售後卻沒有， 　　　所以就有在傳是不是中途改過劇本。 堀井：反倒覺得他們想像力真豐富w 鳥嶋：你說粉絲？w 堀井：對啊w 來賓：苦心栽培結果離隊而且離隊的理由也有點瞎， 　　　所以就有人猜其實原本是要在最後見到魔王的時候 　　　挑起玩家懸念來個大反轉但最後卻刪了這劇本。 鳥嶋：原來是這樣w他應該沒想那麼多啦w 　　　畢竟作者的立場就像上帝一樣創作角色操控角色， 　　　基本上不會對特定的角色費那麼多心思。 　　　自己覺得怎麼樣演好看就怎麼去操盤。 來賓：因為魔王其實長得還挺俊俏的，跟基法好像也不能說不像。 堀井：是啊，下巴的部分w 鳥嶋：所以說那就粉絲一廂情願的想法嘛w 堀井：我自己都不禁被這新穎猜想說服了w 來賓：這個猜想真的一直以來都被玩家廣傳熱議。 　　　真的半點都沒猜中嗎？ 堀井：我真的半點都沒那麼想。 　　　我是不是不該明說啊？是不是放在心裡比較好？w (以下略) -- 北瀬佳範當年訪談說FF8的莉諾雅≠阿爾提米希亞也是讓一堆玩家幻想破滅 結果堀井前幾天這樣一說，也是讓一堆堅信基法=DQ7魔王的玩家崩潰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.162.148 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1758383247.A.428.html ※ 編輯: HETARE (123.193.162.148 臺灣), 09/20/2025 23:47:49
推 shinmori: 很好，456也在重製了 09/20 23:59
→ l6321899: 456依舊不能說，基法=魔王這個真的有人在猜XD 09/20 23:59
→ l6321899: 原來伊甸的戰士這個名詞對外國而言也是敏感詞...?! 09/21 00:01
推 MarioBro: 如果是牽扯到舊教新教的話那的確蠻敏感的 不確定新約裡 09/21 00:37
→ MarioBro: 面有沒有亞當夏娃 09/21 00:37
推 Catwaterfall: 好耶456重製中（？） 09/21 00:37
→ dbjdx: 所以456 789 都在重製 還有新的12代 這樣子嗎 09/21 01:11
→ gaha: 45我會想再玩一次 09/21 01:15
推 rei196: 很好，456也在重製了 09/21 01:18
推 denji: 456也在重製嗎? 期待中文化啊 ^0^ 09/21 01:36
推 pank: DQ 1+2 HD破關後，+號消失，請期待DQ12 (妄 09/21 01:48
推 Kaohsiung85: 可惜了基法不是7代王www，看起來越來越擔心了www 09/21 01:53
→ Kaohsiung85: 玩家想像力真的比堀井還有趣www 09/21 01:54
推 rockheart: 正常啊…但就有些人性格就是這樣，還會找理由說服自己 09/21 03:00
→ rockheart: 就算堀井否認，最後一定變堀井在說謊打哈哈敷衍之類 09/21 03:01
→ airua: 超時空之鑰不先重製，一直重製這些… 09/21 06:14
推 wei1224: 太好了 456 等很久了 家機中文！ 09/21 06:29
→ wei1224: 超時空等之後 好 應該會有機會了！ 09/21 06:30
→ wei1224: 最後 8 9 應該也都會來吧？ 12是鐵出的 09/21 06:31
推 fireda: 希望DQ5再重製能讓三個老婆一起成為同伴 09/21 06:36
→ f12524: 每跨一個平台都會重置DQ舊作已經變成慣例了 09/21 06:52
推 nekomatagi: 所以那個DQ12(ry 09/21 07:03
推 popbitch: 現在3DCG畫風也和以前PS版的畫風差很多了，更少鳥山明感 09/21 08:02
→ DOOGEternal: 這次不敢談幫女角加褲子之類政確的事情了嗎呵呵 09/21 08:28
→ EXIONG: 有點跳 那就4569隨便先來吧 09/21 09:03
推 avavgirl: Dq5還不錯 但怎麼沒dq8 QQ 09/21 09:09
推 OROCHI97: DQ7就阿婆的裹腳布.... 09/21 09:18
→ OROCHI97: 當年抱著攻略還玩到棄坑，有一種打不完的感覺 09/21 09:18
推 tsukasaxx: 原來456正在動工中，我看後勤人員很傻眼 居然被爆料www 09/21 09:18
推 tsukasaxx: 喂喂~還順便爆料超時空之鑰？SE根本超在意這款!!! 09/21 09:20
推 Ashely0913: 7代角色看起來很可愛 09/21 10:31
推 holybless: 鳥山畫風巔峰 dq4 マ一ニャ最正的時候完成度最高 09/21 10:58
→ segio: 就不否認而已.算啥爆料. 09/21 11:38
→ apinilan: DQ12離完成還很遠..... 09/21 12:11
推 pttyu: 後面的電繪確實很沒鳥山味 09/21 12:33
→ arl: 老實說我覺得超時空之鑰有機會.. 09/21 13:28
推 verypower: 底下動的厲害 希望是真的XD 09/21 13:46
→ Truer: 12要等多久... 09/21 15:17
推 rei196: 12快了，當初音樂給人設都已經做完了 09/21 17:09
推 greedycyan: “其實還有很多東西在動工啦” 笑死到底藏了多少ww 09/21 17:11
推 smallla: DQ重製那麼多次了，反觀FF5、6怎樣都不肯好好重製一次 09/21 17:11
→ arl: DQ FF又不同部門..是能拿來一起說的嗎?你知道Enix是大的嗎? 09/21 17:55
→ arl: SQUARE是被吃掉的.. 09/21 17:55
推 north75566: 最近好多DQ遊戲，真爽 09/21 18:39
推 ps3get0001: DQ5來個4選1 09/21 19:31
推 jin062900: DQ畢竟是日本國民遊戲 09/21 23:25
推 Bigcookie2: 真的完整全破的只有DQ9 超好玩 09/21 23:51
→ Bigcookie2: 真神作。 09/21 23:51
→ Bigcookie2: DQ7 3DS小玩一下而已。DQ11也是 09/21 23:52
推 c1089: 很期待DQ12耶，可以拿人中之龍8來比較嗎希望可以超越人龍8 09/22 00:19
→ c1089: (戰鬥的部分) 09/22 00:19
推 SinPerson: 看到不懷好意，就想到基法 09/22 08:34
→ HolyBugTw: 這篇好多點都打到心裏去了，好棒的一次訪談 09/22 09:17
推 money0922: 超時空之鑰看來我有生之年玩不到了 09/22 10:04
推 zombleflcon: 是來賓提 超時空之鑰 se不重視吧 看完訪談 覺得超時 09/22 11:56
→ zombleflcon: 空之鑰 應該是無望 09/22 11:56
推 csaga: 超時空之鑰有點難，畢竟是神主牌，在RPG第一的位置上待了 09/22 12:06
→ csaga: 那麼多年，要當救亡圖存用的 09/22 12:06
推 canandmap: 看到堀井的說法就能證實一件事:某人先前說先重製7是因 09/22 12:22
→ canandmap: 為它是天空系列的首作blabla根本就是他的自以為兼幹話 09/22 12:22
推 canandmap: 另外沒重製8，個人不負責任亂猜應該是因為8的模組完成 09/22 12:30
→ canandmap: 度很高，也已經在3DS上重製過了，當然我個人還是希望12 09/22 12:30
→ canandmap: 代先出再來讓其他過往的作品重製，不然12代讓人等太久 09/22 12:30
→ canandmap: 就會「晚了就不要了」(?) 09/22 12:30
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: canandmap (1.161.243.191 臺灣), 09/22/2025 12:32:14 ※ 編輯: canandmap (1.161.243.191 臺灣), 09/22/2025 12:32:57
推 barkingdog: 不能說好好笑 09/22 13:49
推 johnson0625: 4代是我第一款DQ 重製我真的會邊哭邊玩 09/22 14:58
推 opass168: 想到3DS曾經有能力一機就玩到DQ1~11這些正傳遊戲。現役 09/22 17:24
→ opass168: 主機/PC只能慢慢等重製版來補完了 反正目前趨勢是多平台 09/22 17:24
→ hide0325: 基法是魔王就是個像都市傳說的東西，還拿聖經出來講了 09/22 20:21
→ hide0325: 一堆 09/22 20:21
→ canandmap: 有點好奇對方到底是怎麼用聖經支持他的觀點啊? 09/22 21:18
推 hide0325: 因為當初7的副標題是伊甸的戰士，所以就有人用舊約聖經 09/22 22:00
→ hide0325: 伊甸園的故事來臆測 09/22 22:01
→ hide0325: 基法是那條引誘的蛇，引誘了主角（亞當），瑪莉貝爾（ 09/22 22:01
→ hide0325: 夏娃）離開了伊甸園，蛇常被解讀為撒旦的化身，有些人 09/22 22:01
→ hide0325: 就認為基法離隊是背叛墮落的隱喻 09/22 22:02
推 ptrpan: 不然要他們事到如今對著卡帶吹氣嗎(笑) 我願意 09/22 23:25
推 Appetite: 希望天空系列別用HD-2D 09/23 00:51
推 wjp: 我也想對卡帶吹氣XD 09/23 12:10
推 exojin: 天空系列不可能用HD-2D，至少是DQ7重製版的風格。 09/23 12:21
推 rehdscoo: 做的出來都全收!!! 09/23 13:03
推 wizozd84070: 一定要支持一下。 09/23 17:50
→ wizozd84070: https://is.gd/tt9MM1 09/23 17:51
→ canandmap: 感謝hide板友的說明，這個臆測雖然不是真的，但挺有趣 09/23 22:40
不過蛇在佛教中也有類似的比喻 例如金光明經中將四大元素「地、水、火、風」比喻為蛇 並依此來說明人類的這個身體與腦袋是完全不可靠的 原文如下(空品第五): 身空虛偽，不可長養，無有諍訟，亦無正主， 從諸因緣，和合而有，無有堅實，妄想故起。業力機關，假為空聚， 地水火風，合集成立，隨時增減，共相殘害； 猶如四蛇，同處一篋，四大蚖蛇，其性各異， 二上二下，諸方亦二，如是蛇大，悉滅無餘。 地水二蛇，其性沈下；風火二蛇，性輕上升； 心識二性，躁動不停，隨業受報，人天諸趣，隨所作業，而墮諸有。 水火風種，散滅壞時，大小不淨，盈流於外； 體生諸蟲，無可愛樂；捐棄塚間，如朽敗木。 ※ 編輯: canandmap (1.161.243.191 臺灣), 09/23/2025 22:47:17
→ xcei7788: 跪求超時空之鑰重製 09/23 23:06
推 SAMUELCHOU: 拜託拜託DQ5有全都要路線，DQ6給芭芭拉好結局吧！ 09/25 16:24
推 abucat: 8代希望用3DS的系統+RE7的畫面重製，9代要搞太難了 09/26 15:09
推 blues386: 312一起收 10/28 16:39
推 Artlanis: 雖然我也傾向基法=DQ7魔王的猜想，既然作者都這樣講了 10/30 17:55
→ Artlanis: ，只能當做巧合 10/30 17:55
→ Nerv: 我是四代開始入坑的，超期待四代重製 11/17 22:29