推 colin0000123: 推 03/02 23:03
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: whj0530 (114.39.184.121), 03/02/2015 23:03:46
推 nctufish: 推 03/16 04:29
※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1Kz7i-pn ]
作者: whj0530 (台南金城武) 看板: Baseball
標題: [專欄] 泰哥講古 洋將趣談 - 強龍
時間: Mon Mar 2 23:01:15 2015
轉載自 職業棒球雜誌第390期 如不同意轉載請告知，謝謝!
泰哥講古 洋將趣談 - 大聯盟悍將Cano的爹 強龍
1992年阿Q來台灣打統一獅，那時候我還沒進職棒圈工作，我是味全龍迷，對阿Q印象深刻
的是：當時統一為了簽他，和三商虎鬧了一場不小的簽約風波，最後他順利進統一。統一
為了行銷剛上市的泡麵，就幫他娶了個「阿Q」的中文名字。
阿Q在台灣打了3年職棒，後來回去打墨西哥聯盟，1998年回來打中職，這一次加入的是味
全龍，我擔任味全翻譯，原本一開始來球團要幫他取「龍」字輩的中文名，包括坎龍和卡
龍，但坎龍好像要把味全龍「砍」掉，卡龍又像把味全龍「卡」死，最後取名強龍，皆大
歡喜。
強龍來味全已經34、5歲了，他屬於「雞婆」型洋將，怎麼說呢？雖然是投手，但他很喜
歡指導味全的年輕打者，像是葉君璋和陳炳男，跟他們講一些投手面對打者都在想什麼，
投球策略又是什麼，這一些年輕打者收穫多，後來他們都成為很好的朋友。強龍的個性老
練沉穩，和大帝士的外放很不一樣。
強龍在台灣打球的時候，經常都會一次買十幾二十張節費的國際電話卡，問他：「幹嘛買
那麼多張電話卡？」他說：「有個念中學的兒子也在打棒球，要常打電話關心他。」那時
候我不以為意，後來才知道他兒子原來就是很有名的 Robinson Cano，我想，Cano應該是
當時強龍在台灣打球最關心、也最放不下心的人。幾年前我看一篇報導寫，Cano 說過，
在大聯盟能有這麼好的打擊成績，都是因為爸爸常跟他講一些投手面對打者的想法和策略
。其實就像強龍在味全教一些年輕打者一樣。
強龍在味全，有一次讓我印象深刻，因為他和另一名洋投馬力龍都投不好，結果徐總(徐生
明)就叫管理把他們兩人載回位在埔心的宿舍，算是變相的禁賽。要知道，強龍是職棒早期
少數打過大聯盟的洋將，這樣的處罰讓他感到難堪，還好最後徐總還是讓他出賽。1999年
季中強龍離開台灣，2011年大聯盟台灣賽強龍和 Cano 父子來台，參加一場公益活動，相
隔十幾年再度碰面，強龍認得我，大叫我的英文名 Henry，過這麼久還被記得，很感動，
我也特別請強龍和 Cano 簽一個球，現在這顆簽名球放在家裡蒐藏。
其實像強龍這樣打過中職，離開後又願意回來的洋將，考量的還是待遇問題，雖然我們職
棒球隊薪水並不是非常高，也不是年約，但跟美國獨立聯盟比起來，在獨立聯盟打球可能
一個月只有幾千塊美金，有時候交通和住宿還要自理，又不像中職球團還會給勝場獎金，
就待遇上來說，中職還是有一定優勢，這也是為什麼洋將願意回鍋的主因。
------------------------------------------------------------------------------
備註與心得：
1.泰哥是統一現任翻譯，曾任味全和雷公翻譯，非常資深
2.想看之前的期數請在板上搜尋"泰哥" 也會持續貼缺少的期數上來
3.強龍是CPBL 第一個"最佳進步獎"的得主，也是唯一的洋將得主
2011 擔任 Cano 在MLB全壘打大賽的餵球投手，Cano 順利奪冠，父子情深令人印象深刻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.184.121
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1425308478.A.CF1.html
※ 編輯: whj0530 (114.39.184.121), 03/02/2015 23:02:47