「勇氣媽媽」賣檳榔！
臨界點編導王瑋廉挑戰布萊希特經典劇作
12/26/03（《表演藝術》雜誌網路版）
◎傅裕惠
臨界點劇象錄《勇氣媽媽》
2003年1月2～4日、9～11日
台北‧華山藝文特區四連棟
德國著名劇作家布萊希特的《勇氣媽媽》要來台灣「賣檳榔」了！這齣完成於
一九三七年，後於一九四一年在蘇黎世首演獲得空前成功，而在一九五四年法國
巴黎首演奠定當代劇場地位的著作，即將由臨界點劇象錄改編詮釋，成為《勇》
劇第一齣台灣版的專業製作。
年輕的臨界點導演王瑋廉，大學主修的是資訊管理，現在就讀的是台灣大學戲
劇研究所；帶領這清一色是六、七年級的工作群，王瑋廉如何面對「大師經典」
和「經典角色『勇氣媽媽』」呢？
既勇敢、又懦弱
一直以來即深深著迷於布萊希特的劇作與劇場實踐理論的王瑋廉表示，這一次
聚集的十二名演員，背景殊異，不但有老團員溫吉興，也有來自南風劇團的編導
廖俊逞，甚至還採用了非劇場出身的演員。王瑋廉訴求《勇氣媽媽》中的女性母
題，一如以往他以劇場表演創作來紀念自己家人一樣；他把劇中被稱之為「勇氣
媽媽」的中年女性角色安娜（Anna Fierling）分裂為兩個特質──商人的與母性
的，讓兩位演員分別詮釋這個號稱「勇敢」、其實也是「懦弱」的「勇氣媽媽」。
原作將背景設於十七世紀長達卅年的歐洲宗教戰爭。有趣的是，王瑋廉將之轉
化為台灣當前的政治大選混戰；除了凸顯政治亂象，也批判資本主義。在不刻意
指出泛藍或泛綠的背景下，王瑋廉的「勇氣媽媽」不僅一面賣檳榔、賣喪葬的紙
蓮花，也賣廉價的仿冒品。
既反戰、也反資
這一位既世故又滄桑的中年女性角色，曾被評析為具有既勇敢又懦弱的矛盾特
質，對許多女演員來說一直是個相當艱困的挑戰；而且「土」到不行的出身背景，
卻又相信在戰爭時期做生意能夠讓她養活三個子女的人性詮釋，評論界也曾指出
其實《勇氣媽媽》更像是一齣批判商業交易的戲。今天王瑋廉選擇的詮釋方向，
似乎無巧不巧地與當今「反戰」和「反資本主義全球化」的聲音呼應。
即使篤信布萊希特提倡的「史詩劇場」理論與疏離效果的堅持，王瑋廉認為自
己並不刻意處理「疏離」。他嘗試用電影明星周星馳的無厘頭效果，和電視卡通
「南方四賤客」那種誇張搞笑的表演，試圖建立「鬧而不俗」的風格。同時，他
還特地邀請了專人設計十二首歌曲與舞蹈，屆時將呈現出具有歌舞場面的《勇氣
媽媽》。
回顧臨界點小劇場的表演歷程，如今推出王瑋廉改編、導演的《勇氣媽媽》，
頗令人詫異。王瑋廉不否認如今臨界點需要轉型，而《勇》劇的嘗試，代表他希
望開拓臨界點呈現更多寫實表演的可能。過去，田啟元曾於民國七十八年在台北
國立師範大學校園內，搬演過《勇氣媽媽》；透過五、六張手稿的解讀，田啟元
如何企圖拼貼《勇》劇與京劇《海瑞罷官》的典故，王瑋廉表示已無從得知。不
過，我們可以猜想，不論從過去到今天，臨界點小劇場的年輕創作者，依然無畏
主流體制，總是試圖用自己的聲音向龐大的體制機器，呼囂抗議！
─────────
【強力推薦】
2004年1月2、3、4、9、10、11華山藝文特區
臨界點劇象錄劇團
《勇氣 媽媽 和她的孩子們》
導演：王瑋廉
演員：溫吉興、張智凱、朱正明、朱心瑩、張吉米、傅子豪、鄧禎滿、徐穗青、
鄭大偉、黃煒翔、黃冠熹、蔡明宏、Baboo 領銜主演
演出時間：1/2(五) 1/3(六) 1/4(日) PM 7：30
1/9 (五) 1/10(六) 1/11(日) PM 7：30
演出地點：華山藝文特區-四連棟(臺北市八德路一段一號)
購票方式：http://ticket.acer121.com 元碁售票系統 02-2784-1011
趕緊呼朋引伴買票去！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.172.249