Re: [問題] 請問看過在世界的房間裡的朋友

[freejazz (雪線以上的生物)]

※ 引述《lilieye (指甲摳黑板)》之銘言：
: 入場時不是發一張紙上面印了首里爾克的詩
: 關於一句詩的第一個字什麼的
: 請問有沒有好心人願意po給我.....

為了寫一句詩 Pour ecrire un seul vers    里爾克(Rainer Maria Rilke)作
                                         馬照琪翻譯

為了寫一句詩，
必須先看過許多的城市，人以及事物。
必須要先了解動物，感覺鳥兒們如何飛行
並且知道花兒在早晨慢慢綻放的動作。


必須不斷回想起那些陌生小鎮中的街道，
那些意外的相遇，
那些我們老早之前就已經在等待的別離，
那些神秘謎團尚未被解開的童年，
以及當父母高興的送我們一個禮物卻因為不合我們的意而生氣尷尬時
（然而對別人來說那卻是一個很棒的禮物）
那些總是奇異的開始，擁有深度並且變化極微巨大的兒時病痛，
那些在安靜而擁擠的房間中渡過的日子，
那些與星辰一起振翅飛翔在高空並且不斷颼颼顫抖的旅途夜晚，
然而光是知道回想這些還是不夠的。


必須要擁有許多甜蜜夜晚的回憶，它們每一個都是獨一無二的，
那些女人因為分娩的痛楚而大聲尖叫的夜晚，
那些輕盈的，不眠的夜晚，
那些分娩終於結束而漸漸沉睡的夜晚。


必須還要曾經靠近臨終者，坐在即將死去的人旁邊，在窗戶大開並且隨時會突然
衝進莫名聲響的房間裡。


然而光是擁有這些回憶還是不夠的。

必須要在回憶太多時知道如何忘記它們，並且擁有極大的耐性等待它們回來。
因為回憶本身還不只如此。


只有當它們變成我們的血液、眼神、姿態時，
當它們無法被命名並且再也無法與我們區分開來時，
只有在這個時候它才有可能在一個極為稀有的時刻降臨，
在它們之中，
升起一句詩的第一個字。




--

導  演︰江濱柳，我告訴你，這場戲你不好好演，到了下場戲，
        等你老了，躺在病床上，你就沒有回憶了你懂不懂？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.20.89.154
推 toiletmei:請問你在哪裡找到這個的
推 ringfan:他說不定是有去看戲啊:P
推 freejazz:我在個人版打字後貼來的啊:p 希望沒侵權
→ freejazz:在節目單背面, 看戲一個禮拜後才發現 @@~
推 robbie0:我記得好像只有看首演的人沒拿到吧
推 lilieye:太感謝了!!!:)
推 tikaScorpio:題外話:我覺得簽名檔搭這很妙^^"