推 tonyshowlin:借轉!謝謝 59.112.167.81 10/23 22:18
※ tonyshowlin:轉錄至看板 NTUDrama91 10/23 22:19
施舜晟生前譯作出版 劇場手冊意義大
陳淑英/台北報導 (20061023)
劇場人為紀念永遠的好朋友－已故台灣大學戲劇系講師施舜晟，由台灣技術劇場協會
理事長王孟超發起，集合眾多劇場界人士共同翻譯編輯完成的台灣第一本「劇場技術手
冊」中譯本（Backstage Handbook: An Illustrated Almanac of Technical Information
）正式出版。
「劇場技術手冊」原書在美國出版後，一直是劇場工作者最佳指引參考書。中譯本主
譯者為施舜晟。施舜晟生前為美國耶魯大學戲劇研究所技術設計與製作系藝術碩士，1994
年歸國任教於國立藝術學院（今台北藝術大學）戲劇系時，即著手進行該書翻譯工作，但
因為經費及版權等相關問題，一直未能正式出版發行。施舜晟2000年受聘為國立台灣大學
戲劇系講師，2004年５月，施舜晟帶著22名學生至福隆海水浴場露營，幾位學生不慎溺
水，施舜晟不顧危險下水救人，雖將學生全數救起，施舜晟卻不幸辭世，令劇場界及教育
界震驚不已，亦為當年重大社會案件。
「劇場技術手冊」由馬天宗主編，編審委員包括王孟超、李忠俊、容淑華、劉培能、
劉權富及簡立人等，譯者之一的范朝煒說，這是一本「劇場人的武功祕笈」，王孟超則表
示，這本劇場工具書的出版有兩大意義，除了紀念好朋友施舜晟，也是因為該書「對台灣
劇場技術教育很重要」。
【2006/10/23 中國時報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.185.204