[心得] 那一夜‧不在台北！

[willyc (延平北路男孩)]

看完「那一夜‧在台北」只有一個囧字，看不出這部戲哪裡新潮，
多媒體的部分並不特別，感覺幾乎可以拿掉不要，
舞台前那一塊「蚊帳」彷彿是導演阻止觀眾進入它的世界。

整齣戲偶爾出現的配樂和聲音也讓人不舒服，
為何台北就是電音？

一直期待有什麼東西可以給人驚喜，
令人驚喜／愕的是，從頭到尾都沒有驚喜！
舞台上那些東西都是在某個地方看過或別人演過。

三個德國演員表現都很平淡，甚至給人感覺只是讀稿機，
兩個台灣女演員之中，只有一個選對角。
也許這兩個女演員放在德國，身上的「異國情調」會讓歐洲觀眾覺得有趣，
但放在台北，一切有趣都變得平凡無奇，反而缺點還會放大。

（那個「小明上廁所」的笑話就讓人覺得非常錯愕）

最令人打從心裡質疑的就是，
（所有處理「跨文化」議題的戲劇和電影會出現的問題）
怎麼你講德文／我講中文還可以互相聽得懂？
這是學不講邏輯的王家衛拍出來的２０４６嗎！

更覺得可笑與老梗的是，
為何台北／曼谷要以兩個陰性化符號（姊妹／女孩）來支撐？
為何一扯到東方就要扯到龍？

總之，我看不出這齣戲硬是把台北和法蘭克福湊在一起有什麼意義。
只見觀眾一直被德國演員講的中文逗笑，但這應該不是導演的原意吧。
（不知在德國，觀眾是否會被台灣女演員的台灣腔德文而逗笑？）



又，發現在劇場裡，「香菸」「血」「手槍」「啤酒」真是過度使用的符號！
導演或劇作家若是偷懶想不到角色下一步要作什麼動作，
為了避免讓他在舞台上發呆的窘境，
就讓他抽抽煙、喝喝啤酒、或舉槍自盡吧！

（並非諷刺某玩偶之家導演或本劇導演）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.194.2
推 parn:那笑話不就是要讓人錯愕的嘛?
推 green2ye:我下午看玩偶之家，晚上看那一夜
→ green2ye:那一夜拿出槍的時候，我還想說...等一下
→ green2ye:樓下海默爾會不會跑上來借手槍XD
推 green2ye:筆誤，是海爾默