巴黎花街 改編自電影愛瑪姑娘
【聯合晚報／記者黃玉芳/台北報導】 2007.01.20 02:34 pm
果陀劇場年度大戲「巴黎花街」和重返舞台的金士傑，在蒙馬特的背景下隆重登場。
以台北為起點，搬演永遠不停歇的愛情故事。
當一個正直憨厚的警察，碰上天真浪漫的妓女，愛上了妓女的警察，竟然糊裡糊塗的
成為她的皮條客？正在上演的「巴黎花街」是繼「再見女郎」、「公寓春光」後的愛情喜
劇第三章，逗趣的對白讓人捧腹在臣服愛情下，人會作出什麼蠢事，卻也心甘情願的承認
，相信愛情就有奇蹟。
「巴黎花街」改編自美國電影大師比利懷德的電影「愛瑪姑娘」，場景設在花都巴黎
、1960年代的蒙馬特，是一齣荒謬又浪漫的愛情喜劇。
作品多樣、被譽為國內劇場創作中堅的果陀劇場導演梁志民說，上一部果陀大戲「公
寓春光」，也是比利懷德的作品，今年年初正在尋找下一齣的公演劇碼時，偶然看到「愛
瑪姑娘」，覺得台詞、情節妙呆了，看了十分鐘就決定要改編這部電影。
故事情節也極盡誇張之能事，痴心的阻街女郎愛瑪，心甘情願賺取皮肉錢，供愛人警
察巴杜揮霍。即使巴杜要愛瑪休息去度假，愛瑪還擔心自己的工作地盤會被他人佔走。不
忍心愛瑪繼續投懷送抱的巴杜，決定假扮出手闊綽的尋芳紳士X伯爵，壟斷愛瑪的生意。
沒想到後來巴杜不僅要掙錢支付龐大的費用，而且竟然還忌妒起自己扮演的X伯爵在
愛瑪心中的地位，甚至不得不「做掉」虛構的X伯爵，而成了殺人嫌疑犯，把巴黎花街攪
的天翻地覆。
除了兩位主角，劇中還有一位酒吧老闆大鬍子，雖然戲分不多，卻彷彿是整個故事的
操控者，也像原創者促狹的跳到幕前說故事。
梁志民說，三個重要角色塑造了巴黎花街異想天開的情節，卻在看似荒誕的故事中，
也點出情感與忌妒會讓人作出瘋狂的事。但是也因為全心全意付出愛情，豐富了生命，更
因為相信愛情而有奇蹟出現，梁志民說，希望讓觀眾看完戲之後，「心頭暖暖的離開劇
場」。
也為了呈現這齣戲特有的味道，梁志民沒有將故事場景改編為台灣時空，而是維持原
來樣貌，佈景也設計了巴黎鐵塔、大鬍子酒吧等，更有異國風味。另外雖是舞台劇，也以
群體舞蹈的排場，讓巴黎花街點綴的更加熱鬧繽紛。
【2007/01/20 聯合晚報】@ http://udn.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.137