跨文化處理高手 鈴木忠志掛保證 酒神熱賣
陳淑英/台北報導 （20070128）
日本國寶級戲劇大師鈴木忠志即將首度率團來台演出「酒神」，兩廳院售票系統才開
賣20天，票房就衝到５成。陸續還有不少喜歡研究日本文化的觀眾詢問主辦單位，算是很
特別的現象。關於鈴木忠志的魅力，牯嶺街小劇場藝術總監王墨林說：「面對當代劇場，
絕對不能不說到鈴木忠志，他是極少數亞洲人能夠站上當代戲劇大師位子的人。」
王墨林簡單說明鈴木兩個特色，第一，他對身體的思考。鈴木最為劇場界稱道的就是
「下半身訓練」，如果表演這件事不只是在說一個故事的話，鈴木將表演技巧和情感回歸
到演員的下半身，強調雙腳和地面接觸的感覺。
王墨林說西方表演者重視身體整體的呈現，亞洲表演者多在手部上做變化，很少變化
腳步。鈴木忠志創造出「足部的文法」，運用地面滑行、跺步及配合腹部呼吸法，來激發
演員內在情感與外在身體的本能。例如，他曾有一場戲是讓所有演員坐輪椅演出，他要觀
眾深入去想，「若無下半身，要如何表達感情完成當代劇場的表演？」
鈴木第二個特色是「擅長處理跨文化」，他會把日本傳統戲劇的精神與西方戲劇的寫
實主義融在一起，例如讓俄羅斯演員與日本演員用自己的母語對話、西方歌劇配日本民謠
。像他曾於1982年，在「特洛伊的女人」一劇中，使用歐陽菲菲名曲「I Want You Love
Me Tonight」，如此混雜地突破語言和文化隔閡，令戲迷印象深刻。
鈴木忠志３月於國家戲劇院開演的「酒神」，是根據古希臘劇作家尤里比底斯的「酒
神女信徒」改編而成。鈴木執導的「酒神」，舞台上呈現一片幽暗的氣氛，大片花崗岩般
的巨牆，彷如神聖殿堂，訓練有素的演員們，穿梭在偌大的舞台，令觀眾的心跳顫動不
已。
鈴木出生於1939年，是日本戰後前衛劇場運動的代表人物之一，目前是靜岡縣舞台藝
術中心藝術總監，也是世界戲劇奧林匹克的國際委員會成員。此次來台還將開辦大師工作
坊，由他本人示範講解。
【2007/01/28 中國時報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.231.137