橙先生的部落格http://www.wretch.cc/blog/tjd316
web版劇評：http://www.wretch.cc/blog/tjd316&article_id=7519299
--------
團體：V-Day
時間：2007/3/30 pm7:30
地點：國軍文藝活動中心
前言
大約在一年前，筆者仔細閱讀了第一本有關女性生理及性愛指導的書籍，僅管該
書的學術氣息遠大於情色挑逗，但還筆者還是一口氣就讀完，甚至在電車上大剌
剌地翻閱，不顧他人異樣的眼光。讀完該書的第一感覺是，我的母親很可能這一
輩子都沒有高潮過。即便筆者自認是知識份子，開明人士，但《陰道獨白》的演
出仍讓我對於該如何正確的看待陰道，看待女性，有了新的體悟。這不只是一齣
關於陰道、女人的戲，也關於你，我和這個世界。
關於V-Day
V-Day是一項全球性的運動，用以終止對女性的暴力行為。V-Day是以創意性的活
動來引起社會的注意，發動募款和喚起目前已有的反暴力組織的朝氣。而每一年
Ensler得獎的名劇《陰道獨白》的製作單位都會配合V-Day在世界各地的舞台演出
，為當地的厲暴力組織籌募捐款。（引述自節目單）
陰道獨白in台灣
從劇本的序言裡得知，作者寫作的意圖在於為陰道正名，導正扭曲誤解，為女性
洗刷汙名、不潔的冤屈。原以為需要透過相當程度的文本本土化，才能讓演出呈
現貼近台灣當代社會現狀，在看過原文譯本之後卻驚訝地發現，全世界對於女人
、對於陰道、對於經血等等的誤解居然如此一致，或者說，在全世界的父權主義
之下，竟不約而同地汙名化我們的另一半，女性。
為了承清誤解，導演仍然在文本上略做調整以符合本土化的需求，像是為cunt
（孔兒）正名的一段獨白，就安排了另一位演員為雞巴正名，鼓吹台下觀眾大聲
喊出雞巴，不要再視這個字眼為不潔的髒字，因為女性的陰道一點也不骯髒。或
是一位操猶太口音的老阿婆被平行轉換成操台語的阿婆，因為更道地，更符合我
們的生活經驗，所以引起更多的認同。
成也獨白，敗也獨白
無疑地，《陰道獨白》是一齣議題強過一切的作品，全劇由片段的獨白組成，而
挑選獨白的依據是不同種族、不同年紀、不同地區、不同經驗的婦女，對於擁有
陰道一事所遭受的種種壓抑、岐視、誤解與汙名化。雖然在題材選擇上顧及到了
多面向，但在戲劇表現上卻乏善可陳，過於單薄且缺乏變化。當然這個文本讓導
演可以有很多自由的詮釋空間，但如前述，此作議題強過一切，當過度裝飾的手
法被引進之後，本劇是否還能像赤裸裸呈現時一樣那麼具有震撼力，直射所有觀
眾的腦袋，因此在處理本劇上，表現手法與文本議題的比重拿捏就顯得相當重要
。以此次製作而言，明顯地議題遠遠強過了手法。
推薦指數 ★★★★
如果妳是女生，妳看過自己的陰道嗎？妳知道陰核的位置在哪嗎？妳…高潮過嗎
？如果你是男生，你怎麼稱呼女生的陰道？你總是要求女友幫你口交卻嫌棄女友
陰道的味道嗎？來看看《陰道獨白》吧，也許她不能提供解答，但會指引你方向。
參考資料
陰道獨白節目手冊
陰道獨白劇本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.3.167