Re: [問題] 想請問幾個劇本

[home99888 (藍天驕子)]

※ 引述《cutema17 (微笑阿媽)》之銘言：
: 想請問大家知不知道以下這幾個劇本在哪裡可以找到中譯本呢?
: 如果真的沒有翻譯的，可以推薦哪個版本比較好嗎？
: 感恩！！
: 1.  O’Neill: Long Day’s Journey into Night
中文譯為《長夜漫漫路迢迢》
遠景出版社曾在1982年出版，1993年再版，可以找找看。
英文劇本可以找Yale University Press看看

: 2.  Pinter: The Homecoming
品特的劇本其實台灣的劇團有搬演過一些，
但我沒有印象說有他完整的作品中譯本，
不過我這邊倒是有一本英國ff(Faber & Faber Limited)出版的作品集，
是第三冊，第一個劇本就是The Homecoming，
可以找來看看。

: 3.  Kennedy: The Funny House of a Negro
University of Minnesota Press在1988年有出過，
後來2001年有改版，目前所知就只有這家，
可以去書林或Page One找找看。

: 4.  Pirandello: Right You Are, If you Think You Are
皮蘭德婁的作品可能要到圖書館才找得到。
中譯本主要以大陸的出版社為主，
而英譯本我覺得市面上找得到的也不多，差別頂多在於作者介紹或序言。

: 5.  Letts: August: Osage County
Consortium Book Sales & Dist 有最新版，目前博客來有貨^^
市圖也有書可以借，不過似乎沒有中譯本。

: 6.  Kane: Blasted
莎拉肯恩的戲本身就走偏鋒，多半為研究用書，
中譯本基於市場考量，
若像 O’Neill或Pinter等名家的劇作都鮮有出版，
我覺得她的劇本可能更難找到。
London : Methuen Drama在2001年有出版，可以去圖書館找找看，
現在市面上可購得的機率不大。

: 7.  Shepherd: Buried Child
Random House Inc 有2006年最新版，現在市面上找得到，
另外，像我前面提到的ff也有出他的作品集，可以參考看看。


這是我目前所知道的，希望能幫到一點忙。


最後，祝您戲研所準備順利!加油!!


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.105.13.222
推 Memcollector:賴稱川曾經翻譯過品特戲劇集"今之昔",1987皇冠
→ home99888:     聲(抱歉，修個錯字) 不過這本書似乎沒有再版?
推 Memcollector:圖書館借來影印吧..裡面有幾個品特重要的劇本如背叛
→ Memcollector:另，品特使用的英文都不算難度太高，既然要準備研究
→ Memcollector:所，似可考慮直接看原文。
推 Memcollector:KANE的那本簡體版有出,手邊目前無,記得就叫莎拉肯恩
→ Memcollector:劇作集 黑色封皮
推 cutema17:謝謝你!!
推 wildsonic:萨拉‧凯恩戏剧集 新星出版社
推 lilieye:品特的歸鄉淡江戲劇譯叢有中文版，顏元叔主編。但已絕版
→ lilieye:可能要到圖書館找了。各大學圖書館可能才會有