推 ringfan:推心得。想請問零九狂版的字幕錯誤情況是？錯字嗎？ 09/15 12:48
推 scarlettwind:我當天也覺得很不解 為何時間到了沒有準時開始... 09/15 22:36
推 preich:純猜測：明明幾乎賣光，時間到了卻一堆空位，等遲到觀眾？ 09/16 07:29
→ cucurrcucu:是錯字及漏字 09/16 16:17
推 ringfan:謝樓上，原版也是有錯字，然後首演場也是delay開始 09/16 16:33
在下看的是零九狂版，看了板友們的心得，我也想拉哩拉雜說點閒話
在角色設定上，不知道是我看戲時沒看仔細還是怎樣
三郎一知道四朗要加入搶銀行計劃時，就非常反對，暴躁得不得了
而且這種情緒和衝突一直延續到結尾都未曾改變
莫非是兩人在許久之前便有些過節？
但劇中完全沒有交代此點，讓我有些摸不著頭緒
倘若是三郎知道四朗沒坐過牢、靠女人混日子，因而不屑與之為伍
那我可以理解，但從一開始兩人就劍拔弩張，這點我就搞不懂了
有人能夠解釋一下嗎？
(友人的解釋是，三郎對每個人都不滿 XD 更何況對一個新人
但我想法是，「新人」跟「四朗這個人」這兩個元素都讓三郎不爽
究竟是有什麼隱情我沒注意到，還是我對這個梗太鑽牛角尖？)
又，延續三郎和四朗的關係
劇末時三郎問一郎，是否覺得四朗很奇怪，一直向他挑釁，彷彿刻意尋死似的
這個反詰讓我覺得突兀：一郎不是個喜好意氣用事的人嗎
怎麼在宿敵被剷除之後，突地來個發人深省的疑問？
他有這麼善良嗎？他為什麼要這樣問？
這條自尋死路的軸線，劇中有作任何伏筆嗎？三郎問了之後，對整齣劇有什麼影響呢？
而一郎稍作遲疑又一口否定的回答，彷彿其實事有蹊蹺
但一方面全劇完全沒有埋入這條線，一方面這個爆點對劇情發展影響甚小
我實在不太明白為什麼要如此安排，請高手來指點迷津一下好嗎？
就表演方式及風格而言
我覺得一郎的呈現方式是我最不喜歡的
除了一直嘰哩呱啦顯示他的呱噪及鼓舌如簧之外
反覆的高聲狂笑讓我覺得很煩 囧"
總覺得他想塑造出和其他三人一樣的，某種強化過的(典型的?)人格特質
但最終呈現的形象卻又不如其他三人一樣立體
反倒因持續的高分貝而落得平板的下場 (純粹個人觀感~~)
最後，想說的是
竊以為劇情並不特出，因此既不失望也沒有驚豔
以演員撐起戲劇張力才是厲害所在，讓我眼睛為為一亮
而也許是個人看戲比較冷感還是怎樣，只有少數橋段讓我有扣人心弦之感
並沒有享受到板友說的毫無冷場的氣氛，甚為可惜
補1：
那個錯誤百出的中文字幕，真教人吐血
儘管日本人翻譯中文有誤而未察，但台灣協辦團體及相關政府機構明顯沒有善盡輔助事宜
讓我有一種，「劇團事務很重要，只有觀眾不重要」的感受，唉~~
補2：
工作人員素質不佳
表演廳入口的導引人員，竟然在時間只是剛好七點半且燈光大亮、表演尚未開始的時刻
說我和友人是遲到觀眾，要趕快入座……那，其他談笑風生的觀眾是???
看完表演要交問卷時，不知工作人員是真忙還是瞎忙
竟然沒有人要接我手上的問卷，楞了一會兒只好直接放在桌上走人 = ="
※ 引述《preich (preich)》之銘言：
: 看了版上的推文，決定觀賞這部戲劇
: 選擇經典版、零九版的時候
: 考量日本社會可能與台灣較接近，於是選擇了今晚的零九版
: 觀看結果：今天的零九版讓我無法充分融入
: 本劇一開始就是數分鐘的早期日本電影，日語發音，沒有中文字幕
: 可以感受導演試圖以這些電影畫面的意涵，與本戲劇相連結
: 事實上，本劇也大量引用諸多日本電影演員、對話、情節，做為人物對白、劇情鋪陳
: 然而，對於不懂日文、對日本電影不熟悉的我來說，便有了感受上的隔閡
: 我沒看過經典版，所以無法比較
: 但猜測經典版應該是以美國電影為主（？）
: 零九版是為了讓日本觀眾更深入體會，所以才更改為日本背景
: 演員姓名也從Dick, Bug, Donny, Billy，分別更改為一郎、三郎、讓二、四朗
: 或許有人認為，即使不理會那些電影對話內容，也不影響戲劇進行
: 是這樣沒錯，但對於導演試圖以電影隱喻對比現實生活的企圖，可能就難以體會了
以上完全覆議
: 接著談幾點觀看心得
: 首先是吸毒與性愛的比喻
: 第一幕，一郎（Dick）與三郎（Bug）相互為對方施打毒品
: 透過兩人的姿勢與聲音，得到與性愛相仿的高潮
: 而兩人相互施打時，彼此熟悉的姿勢、行為、反應，也暗示了兩人的不尋常關係
: 控制方是一郎，因為他掌握了毒品，也就是性愛主導權
: 兩人的合作關係，便是靠毒品/性愛來維繫
: 後續上場的一郎與讓二（Donny）、四朗（Billy）與讓二，也有類似的隱喻
吸毒與性愛的隱喻，我沒仔細去想 (當晚心情太差?)
看了上述說法，讓我恍然大悟，受教了
: 第二：大男人與仁義
: 大男人與仁義是息息相關的，都必須坐過牢才能夠擁有
: 根據劇情設定，三位主角是長達十多年的獄友關係，毫無疑問的都是真正的男人
: 對於「仁義」- 不可出賣對方，已成為最高的價值觀
: 四朗由於不曾吃過牢飯、又以勾引女子謀生，脾氣暴躁的三郎便一直無法對其信任
: 從劇情對白、螢幕畫面大量引用高倉健，可以看出這種男人情義的描述
: 諷刺的是，這些所謂的大男人
: 由於生活長期缺乏女性，加上所謂的兄弟情感（15年牢獄生活）
: 竟然彼此發展出愛戀及依賴關係，從而對女人不屑一提（其實是無法獲得）
以上再覆議
: 讓我聯想起「美國心玫瑰情」，槍殺凱文史貝西的那位隔壁鄰居老爸
: 因為情感無法出櫃，而假裝極端厭惡同性戀的行為
: 簡單提兩點，其他方面就只是一般感受了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.96.215
※ 編輯: cucurrcucu 來自: 114.43.96.215 (09/15 06:32)