跨濁水溪，回到家鄉
《向田邦子》演出片段
http://tw.myblog.yahoo.com/wanhuatw/article?mid=903&prev=906&next=902
跨過濁水溪是個難題。
學著向田邦子寫文章的模式，可沒那麼簡單，作為一個劇場導演要說服自
己用鋌而走險的方式，也絕非容易。
劇場，從二十世紀開始改革以來，便極力掙脫劇本、文學的束縛，聲稱劇
場有自己的符號，不應被劇本文字所領導，於是諸多的革新（命）運動展現，
好歹也過了百年，但是受劇場教育的人，總還是以此作為圭臬。
都過去了，劇作家、導演、舞美……並沒有哪一個人才是劇場中最高的指
導原則，最近一個有趣的例子《歐蘭朵》，演出終結，怎麼樣都只剩下畫面，
一切的一切都不見了。
《向田邦子》經歷了三個階段，文字文本、劇場文本、文字文本，看似大
段沒有劇場處理的獨白，其實是選擇後的結果。導演鍾得凡思考，呈現《向田
邦子》的原則，求取演員自身、劇場觀眾，和向田邦子迷的平衡，當然有許多
細節恐怕要向田邦子迷才能完全領會。
就藝術上，導演《向田邦子》，是鍾得凡跨過學院訓練的難題。
就行銷上，跨過濁水溪，是『萬華劇團』票房的難題。
就情感上，跨過濁水溪到台南演《向田邦子》，是女主角蘇榕必須衝破的
藩籬。
猶記得蘇榕這樣表示：
台南，是我的老家，也是我最不熟悉的地方。聽到要下台南演出，我緊張了起
來。近鄉情怯吧 ! 離家三十年，那種心情很複雜、很難形容……
10歲離家北上唸劇校，從此只有寒暑假才回家。我其實是個相當戀家的人，這
樣的人對於回家的路，卻永遠也記不住怎麼走。
在台南的最後也是唯一的一場演出，是我高三那年的畢業巡迴公演。
因為爸爸的關係我和京劇結緣，爸爸很希望他的票界朋友們都能看到我的演出
，那時的他正在台北榮總和死神搏鬥。當然，這場演出，他錯過了。
時隔二十年，終於又要回鄉演出了。不過這一次，不唱京劇。
這一次，我帶著對家濃濃的依戀回來了，藉著向田邦子，說著我的故事……
每次演出，或者根本不是演出，雖然她說著自傳式的故事，但卻是大家的
共同記憶，眷村嚴格的外省軍人老爸，勤勞溫婉的本省認命老媽，心疼孩子和
自己太相像，害怕孩子以後受苦……女主角蘇榕和向田邦子融在一起了。
不認識向田邦子沒有關係，總會認識自己生長的這片土地，總會明白台灣
社會中這種對於家庭澎湃情感的難以宣洩，總會明白偶爾帶著絲絲的恨，卻又
難以啟齒的愛。
跨過濁水溪，是條漫長的路，在台灣這小島上。
<<台南行前加演(台北場) 節目資訊>>
地點：牯嶺街小劇場2樓
時間：9/26（日）15:00一場 19:30一場
票價：350元（折扣票300元、團體優惠250元）
台北場購票去：http://0rz.tw/S50MG
<<台南場節目資訊>>
日期：2010/10/8（五）、2010/10/9（六） 19:30
2010/10/9（六）、2010/10/10（日）14:30
地點：台南誠品書店B2藝文空間(台南市長榮路一段181號B2)
票價：350元（學生9折，兩廳院之友9折，四張8折）
台南場購票去：http://0rz.tw/kAdOw
本活動由【城邦出版集團 麥田出版】獨家贊助
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.211.192
※ wolf01:轉錄至看板 Tainan 09/25 10:14