同黨劇團2011最新力作《夢之島》
夢境，遇見真正的自己！
前言：「日有所思，夜有所夢…」，夢可能是日常生活所思所想的投射。也不管你相不相
信，夢似乎都有預示的作用…，而這一切無人知曉的秘密其實都是你內心世界的真正自己
。
■非線性思考的呈現
夢！有邏輯嗎？翻開所有心理學的研究你會發現，夢有時是你我平日生活的反應，但亦可
能只是白天視線匆匆一瞥不以為意的畫面再造。那「佛洛依德」會給你解答嗎？，你可能
會得到一長串的學術理論，在你聽懂之前已經更加迷惑。
不如放鬆心情吧！將夢當作免費電影來欣賞，開心的是…你還身兼導演及演員呢！
談到為何會有此次《夢之島》的作品時，導演JOHN MALONEY直言不諱地回答說，「剛開始
只有一個名稱，希望做個關於夢與回憶的劇情，完全非線性思考。然而，隨著時間一步步
的接近才把夢之島的內容逐漸發展成形。我期盼透過《夢之島》帶出觀眾對自我認同的省
思、也反映實際人們的不同面向。」其實，夢（DREAM）在英文字義上包括了夢及夢想。
但不管夢或夢想都是一個人內在的欲望呈現。多數人對自己的認知，只是個模糊的印象…
。就好像鏡中呈現的你，也只是表象，不是百分百的自己。
如果我們從未認識自己總是「錯過了」自己，人生的旅程會是多麼令人遺憾啊！
■因緣際會 再續戲緣
或許是來自美國的教育背景，及西方的哲學思考使然，讓他對以人為本的議題特別感興趣
，引發了JOHN MALONEY有了這次的構想。就像當初他來台灣時的境遇一樣，也猶如夢境一
般的「始料未及」。剛開始只是因為來台探親，卻沒想到在2000年初遇見了一位在台從事
舞蹈、戲劇的朋友，當時朋友提議有意組一新劇團，再加上一次泰國的意外延後行程…總
總因緣際會，讓JOHN MALONEY短暫停留台灣期間時反思自己未來，最後決定留在台灣發展
，這一段意外的旅程現在已經將近七年。
如夢似幻般的毫無預設，卻讓他停駐下來…。換個角度，如果沒有這一切意外的組合，他
如何重新發現自己，我們又如何能看到他今日令人省思的作品。
■熱愛戲劇 投入陌生國度
聊到這兒…JOHN MALONEY另外還跟我們分享了一個有趣的台灣「現象」。「來台時，發現
在台灣這塊小小的土地上，居然將近有一百五十所大學，但有戲劇系所的大學卻只有二、
三所。雖然近年來成長了兩倍，但頂多也只有六、七所。比起美國來說，除非專門類科的
大學，否則幾乎每所大學都會設有戲劇系。」JOHN MALONEY說道。
由於台灣早期處在戒嚴階段，劇場、舞蹈…等活動都被禁止。以致於台灣的劇場歷史其實
極為短暫，坦白說，台灣的劇場，要資源也沒有，要經費得自己籌，對有心從事投入的劇
場工作者而言似乎不太「友善」。但外表高大、個性隨和的JOHN MALONEY卻很享受之中的
過程。跟多數西方人一樣有著的冒險犯難的開拓精神的他，十年前，在美國也從事教學、
戲劇工作，卻寧願拋棄在美的優厚待遇遠赴當時還是「BABY」階段的台灣劇場環境，劈荊
斬棘地從頭開始打拚。雖然這裡連最基本的戲劇教育環境都不甚成熟，但基於對戲劇的熱
愛他還是毅然決定投注心血，希望能夠在這片初墾的土地上有開花結果的一天…。
■跨越語言 超越國界
不同於國內劇場的排演狀態，因為導演是外國人。所以在採排中你會看見「同黨劇團」的
導演、製作人與演員之間溝通更為密細。對於語言的障礙JOHN MALONEY反而不以為意。對
他來說，戲劇除了包括語言之外，還有肢體、表情…等要素。就像他在中山大學教戲時，
即使聽不懂學生的對白，但仍可透過演員的一舉一動瞭解劇情。
因為語言不通，所以才能寄託更多心思在非語言的型式上，這對演員、觀眾來說有時收穫
更多。因為我們要的是整個舞台劇場的演出，不是嗎？
■製作挑戰 前所未有
這次《夢之島》製作中，導演為外國人、劇情沒有「劇本」可言，對於創辦人亦是此戲的
製作人邱安忱來說是前所未有的大挑戰。不邱安忱坦承這檔戲挑戰高，對身為製作人的他
來說是場極大的賭注。
從十九歲投入劇場工作以來邱安忱從未接過類似這樣的案子，在我們採訪的當下劇情都沒
有完全底定。但他相信JOHN MALONEY多年的經驗，以及演員集思廣益下的心血結晶。從零
開始，每個人分享彼此想法給導演、編輯整理統籌，演員手上拿著的是「空白劇本」，自
己就是劇本…大家慢慢把戲「夢」出來。這檔戲對他，對演員都是全新的體驗，必須有更
多的精力投入但這或許對應了《夢之島》的最初發想源頭，誰的夢會有劇本呢？
後記：
不論是夢反應了真實的你？還是純屬「虛構」！在夢境，再恐懼、再徬徨；美夢、惡夢、
春夢…，夢醒來的剎那實體的你終將取代虛幻的夢境。夢之所以害怕，是因為你不能掌控
；但可以駕馭的真實人生時，就該卸下你的恐懼。因為YOU NEVER KNOW WHAT’S NEXT，
有主導權的你又何必感到害怕呢！？
■導演 John Maloney
John Maloney是一位擅長發展及改編新作的導演。曾在美國著名前衛戲劇導演Anne
Bogart門下學習「觀點訓練」與導演方法。Maloney曾於美國百老匯、外百老匯和其他地
方劇團執導過戲劇、歌劇、音樂劇以及舞蹈等作品。1987年，John Maloney於百老匯著名
音樂劇《拜訪森林 Into the Woods》擔任James Lapine和 Stephen Sondheim的助理導演
，該劇獲得十項東尼獎提名，並獲得最佳音樂劇獎項。2000年，Maloney 在Claudia
Shear和James Lapine的《Dirty Blonde》擔任助導，該劇獲得五項東尼獎提名。Maloney
近十年導演作品包含括百老匯及外百老匯上演的《Who Will Carry the Word》、《
Volcano》、《Song of Ascent》，《Mosaic Fixations》等。John Maloney 從事導演工
作之前，曾於Mel Wong舞蹈劇場和 Um Gee Um劇團擔任演員職務，演出過三十多齣作品，
並於加州大學Santa Cruz分校教授戲劇課程。
原載於My Plus 雜誌 2011年九月號… 文：Carrie
夢之島 THE ISLAND OF THE DREAM
同黨劇團
John Maloney 導演作品
最真實的夢境，最迷離的人生
同黨劇團 國際交流計畫作品 《夢之島》
「愛莉絲夢遊仙境」蒙太奇拼貼版。一座必須橫越的沒有欄杆的橋、一個可以借夢的圖書
館、一本讓回憶出現的沒有文字的童話；一個幫病人吃藥的醫生、還有無法分離的三胞胎
餐廳服務生。在荒謬、怪誕與奇想的旅程中，我們試圖在夢中尋找真實的自己，也試圖在
真實的世界尋找我們的夢。《夢之島》結合美國導演John Maloney、編劇高俊耀與邱安忱
、洪珮菁、陳佳穗、阿思、方岫嵐、李育芳、姜富琴、陳家逵、王珂瑤、原承伯等十名精
彩劇場演員，一同跨越夢境與真實的迷幻邊界。
導演︰John Maloney
編劇︰高俊耀
行政統籌：黃馨玉
舞台設計︰詹子嵐
燈光設計︰黃申全
服裝設計︰阿咪
音樂設計︰蔣韜
舞台監督：賴亮嘉
文宣設計暨攝影︰劉人豪
文本協力：原承伯、陳瀅羽
文本發展︰洪珮菁、阿思、陳佳穗、方岫嵐、姜富琴、王珂瑤、邱安忱、
陳雪甄、黃婕菲、李育芳、陳家逵、原承伯、陳瀅羽、張嫚書
翻譯人員：顏若涵、Ann Chang、林步昇、俞橙、司徒嘉怡
演員︰邱安忱、洪珮菁、陳佳穗、姜富琴、阿思、方岫嵐、陳家逵、王珂瑤、
李育芳、原承伯
售票︰兩廳院售票系統 www.artsticket.com.tw 02-3393-9888
或誠品書店、ibon、萊爾富門市。
演出地點︰台北市牯嶺街小劇場 (牯嶺街5巷2號)
演出時間︰100年9月30日(五) -10月2日(日) 7:30 PM
10月1日(六) -10月2日(日) 2:30 PM
票價︰ 600元 (學生九折，團體票購買10 張（含）以上8折優待)
指導單位︰文化建設委員會
贊助單位︰國藝會、文化局、教育部
演出單位︰同黨劇團
地址︰116台北市景興路262號2樓之2
Tel︰02-2935-4251
Email︰theparty@seed.net.tw
部落格：www.wretch.cc/blog/partytheatre
Facebook︰同黨劇團
購票洽詢︰0911266420 邱先生
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.26.100