作者Doco (doco.kghs.net)
看板Drama
標題[情報] 日本喜多流能樂來台演出（免費）
時間Fri Sep 23 20:32:35 2011
文 / MIYABI日本傳統文化
原址：
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=203204526413970
前幾日與一位友人聊到：「台灣離日本如此近，對日本的了解卻如此遙遠...。」的確，
現今人們所追求的「日本文化」──無論是和服、茶道、傳統音樂、傳統藝能、日式禮
儀，其實都是從前曾經真實「存在」於台灣的，卻在短短幾十年內，消失殆盡。現在的
台灣，雖然日常生活中充斥著日文及「日式」事物，卻常總是半調子、只求表面，反而
讓人對真正的日本，一知半解。身在台灣，得花上更多力氣，才能更接近日本文化真正
的精髓。這種情況豈不怪哉？
〈日治時期日本藝能文化在台灣的展開〉（黃稔惠，2007）一文中寫道：「1905 年，能
樂師匠喜多六平太，及狂言師匠茂山忠三郎一行人，受台灣神社招聘，來台表演。1929
年能樂三大流派：觀世流、寶生流、喜多流聯袂來台，並於台北市築地町喜多舞台表演
能樂大會。」雖然對當時的日本來說，台灣不過是「國內」的一部份，但以一百年前的
交通運輸水準看來，狂言界最大宗家的茂山家、及能樂三大流派，皆能夠來台演出，當
時在台灣所能接受到的日本文化，與今日相比，究竟孰重孰輕？還真難以斷言。
一百年後的今日，位於廣島的能樂世家──喜多流大島能樂堂，將跨上台灣這片土地。
在這百年當中，能樂到台灣公演的次數，不僅可屈指而數，甚至礙於場地及人員等條件，
改變了一些原有作法，多少未能呈現能樂真實的面貌。原本就以「幽玄」神秘氣氛著稱
的能樂，在經過條件限制下，不得不重新詮釋之後的表現，更令人摸不清「能樂」的真
實姿態了。
因應彰化縣媽祖遶境祈福活動所舉辦的「彰化國際戲曲節」，邀請到了喜多流大島能樂
堂。大島家所帶來的，是兩齣劇目《經正》及《草紙洗小町》，本次不做全劇演出，僅
表演「舞囃子」。舞囃子是能樂常見的一種呈現方式，演員不戴面具、也不著戲服，僅
穿上繡著家紋的和服，演出全劇精華部分。
除了這場演出，大島能樂堂也即將在台北藝術大學舉辦工作坊及示範講座。兩項表演都
是免費入場，相信到時一定會聚集不少觀眾，還請大家把握如此珍貴的鑑賞機會！
彰化國際戲曲節
http://www.chmazu.tw/programme.php
北藝大100學年度上學期秋冬展演活動表
http://trd-music.tnua.edu.tw/ch/news/a.html
參考資料：
〈日治時期日本藝能文化在台灣的展開〉
（黃稔惠，2007，財團法人交流協會 日台研究支援報告書）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.82.220.206
※ 編輯: Doco 來自: 116.82.220.206 (09/23 20:36)
推 shoashin:第一段是想表達甚麼? 09/23 23:35
→ shoashin:真想知道這寫文章的人背景是甚麼 09/23 23:37
推 silenus00:樓上大大 我也想知道您這樣問的想表達什麼？ 09/24 11:03
推 peter2354600:為什麼身在台灣 曾被日本殖民過 就要熟識日本文化？ 09/24 11:29
→ peter2354600:大概是這樣吧 作者這樣寫很雞肋 這不是台灣人的義務 09/24 11:29
推 silenus00:感謝樓上 原po遇到動漫族 應該會看到日本強大的影響力吧 09/24 13:51
關於原po的背景，其實如同s版友所提，以前是動漫族兼cosplayer，後來轉向學習日本美術
及文化，才發現以前接觸的日本文化很多都很片面且有錯誤之處。
另，前幾年故宮曾邀請能樂來台灣演出，做了很"嶄新"的改編，卻無詳細說明，許多人以為
這就是能樂原本的樣貌，實感遺憾，因此做出如上發言。
並未預想到推文中的詮釋，台灣人的確沒有義務熟識日本文化，只是現在有許多人在台灣努
力學習並求取日本傳統文化資源，其實這些很多都曾存在於台灣，在此不論政治，只是覺
得東西沒有被留存下來，實為可惜。
造成誤會實在抱歉，也謝謝各位的意見。這場表演是集眾人之力而促成的，算是難得，希望
有興趣的朋友們能到場觀賞！謝謝！
※ 編輯: Doco 來自: 116.82.220.206 (09/24 14:35)
推 silenus00:原Po說得很好，台灣因為政治因素，讓原本已經成為台灣 09/24 15:02
推 silenus00:文化一環的日本文化被粗暴地砍斷，以致於台灣現代劇場 09/24 15:04
→ silenus00:無法從日本殖民文化所留下的歷史記憶，產生新的創作來源 09/24 15:05
→ silenus00:很可惜。台灣的現代劇場對於日本之外像的印度劇場 09/24 15:06
→ silenus00:也很少重視，從每年兩廳院策劃的國際藝術節和大型表演 09/24 15:08
→ silenus00:來看，依然唯某些歐美團是瞻，長期學院教育下的侷限吧。 09/24 15:08
推 ringfan:推 09/24 21:03
推 pinktako:好久不見的Doco!!! 09/24 23:42
→ Atica:有看有推 >Q< 09/25 01:15