http://news.chinatimes.com/reading/51303579/112012040800289.html
2012-04-08 01:23 中國時報 【汪宜儒／台北報導】
寫下《白色巨塔》、《痞子英雄》等多部電視劇的金鐘編劇吳洛纓，今年再度回到劇
場，將美國劇作家田納西.威廉斯的《慾望街車》改編成《慾望佐耽奴》，她顛覆原劇中
纖細敏感的女主角白蘭琪形象，以充滿毀滅力量的白蘭琪一新觀眾耳目。
四十三歲的吳洛纓表示，《慾望街車》是部力量強大的經典作品，「我想看它與現代
碰撞以後的樣貌！」加上這些年來她經歷過罹癌、喪父，也走過婚變，成了兩個孩子的單
親媽媽，更透徹理解了生命，「那是向上超越與往下沈淪之間的不斷起伏。」
吳洛纓說，每個人心中都有向下墮落的白蘭琪，那種對慾望的追求包含的是改變既有
生活模式的渴望，「透過改編，我要超渡白蘭琪，超渡自己。」
她強調，這是讓洗刷乾淨的白蘭琪重新檢視過去，「這是超渡，非祭文。」
畢業自台北藝術大學戲劇系的吳洛纓在踏入電視圈之前是小劇場的活躍人物，一九九
六年起經營「台灣藝人館」劇團，累積有《寂寞芳心俱樂部》、《藍色吧》、《月光玫瑰
》等作品。自十年前投入電視編劇工作後，劇團演出不再固定。但熱愛劇場的她，每隔幾
年就會回到她口中「創作的子宮」發表創作。
慾望街車》一九四七年問世以來一直是劇場、學院內頻繁演出討論的作品，其中最讓
人印象深刻的演出是一九五一年，馬龍白蘭度與費雯麗主演的電影版本。
故事從白蘭琪到紐奧良投靠懷孕的妹妹史黛拉與暴躁粗魯的妹夫史丹利開始，一起生活的
過程中，史丹利慢慢發現白蘭琪隱藏的複雜過往。史丹利的友人米其對白蘭琪一往情深並
論及婚嫁，但在史丹利的破壞之下，米其改變心意，破滅了白蘭琪想要回歸正常生活的夢
想，終至悲劇性的敗亡。原著中，白蘭琪的姿態楚楚可憐，對比強壯粗暴沒有文化的史丹
利一角，反應當時美國社會的樣態。
《慾望佐耽奴》中，許多場景刻意模糊、以純粹的光線明暗處理交代，且白蘭琪的表
現不再纖弱，猶如上門討債的鬼魂，「背負著死亡、敗德的氣息來敲門，一個外來的，毀
滅破壞者。」
《慾望佐耽奴》將於五月四日至六日在台北水源劇場演出。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.80.34.199
※ louis0714:轉錄至看板 TaiwanDrama 04/08 23:47
※ louis0714:轉錄至看板 Prajna 04/08 23:47