→ dream2000:創作社會參與製作演出「孽子」 04/29 21:42
兩個男人催生 「孽子」舞台劇明年見
【聯合報╱記者何定照／台北報導】
作家白先勇的經典小說「孽子」出版卅多年，曾陸續被拍為電影、電視劇。明年「孽子」
將由導演曹瑞原首度化身舞台劇，讓觀眾更近距離感受主角龍子與阿鳳的愛恨、孽子從遭
家國拒絕到被接受變「人子」的血淚過程，以及一九七○年代仍處戒嚴時期的台灣特殊氛
圍。
「孽子」當年以描述男同志族群遭排斥的邊緣處境，在禁忌年代造成轟動，書中背景男同
志聖地新公園「黑暗王國」也蔚為話題。白先勇昨天感嘆，他寫「孽子」時，沒想到有天
會登上劇院殿堂；「社會和價值觀都變了，當初不能講的事、不敢說出口的愛，現在都可
以說，大家也接受這是人性的一部分，這正是我最重要的主題。」
白先勇說，他在「孽子」中講的「情」，包括親子之情、朋友之情、愛情，都是人性。該
書從一九八六年由虞戡平拍成電影、二○○三年由曹瑞原拍成電視劇、一九九六年在哈佛
大學演出英語話劇，到現在在台首度變成舞台劇，儘管媒材、語言不同，但他認為最重要
的仍是要感動人，「打動人心最重要」。
舞台劇相中成功打造電視劇的曹瑞原執導，原因在於他最了解「孽子」。白先勇說，再怎
麼熟舞台劇的導演，「若沒有對這書的passion（熱情）、沒有愛，情感很難出來」；從
未導過舞台劇的曹瑞原則說，自己在舞台劇領域猶如嬰兒，「白老師是掌舵者，我游移了
，他就把我抓回來」。
厚重原書要濃縮成兩小時舞台劇，白先勇說，許多寫實段落將藉由舞蹈抽象表現。尤其隨
年紀增長，他越來越覺得該凸顯父子關係，而書中軍人父親同時象徵儒家父權、軍國力量
，代表沉重父子關係的原型，須藉其他素材靈活表達。
白先勇選角向來謹慎，這回主角又得會跳舞，更增加難度。劇組透露，白先勇已看過眾多
人選，但要不覺得這少了點天真、那不夠俊俏，外型符合的卻又不會跳舞，目前還在與導
演緊鑼密鼓選角。劇本由施如芳改編。
【2013/04/24 聯合報】
http://www.udn.com/2013/4/24/NEWS/READING/REA8/7851854.shtml
______________________________________________________________________________
曹瑞原執導 演員仍未定 《孽子》上舞台 白先勇重父子情
【汪宜儒／台北報導】
作家白先勇長篇小說《孽子》出版屆卅年，舞台劇版《孽子》的製作開跑，明年二
月搬上舞台，由金鐘導演曹瑞原執導。白先勇說，「《孽子》搬上舞台，最重要的主題就
是『情』字，尤其關於父子親情，是我特別想看的。」
把《孽子》搬上舞台，是白先勇醞釀好久的想法。《孽子》改編為電視、電影每每
引起轟動，早在一九九六年，哈佛大學就曾演出英文版舞台劇《孽子》。
白先勇說，父子的關係情感，從古至今都複雜，在華人社會父權主義的影響下，父
親不單指血緣上的，也代表社會的框架與權威限制，「其實孽子們心中都有成為人子的共
同渴望，渴望被接納。」他說，原著最後，讓孽子們替傅老爺抬棺、送葬，就是希望在沉
重的父子情感上給一點救贖力量。
舞台劇版《孽子》，白先勇特別欽點執導過電視版《孽子》的曹瑞原擔任導演，這
是曹瑞原首度跨足舞台劇。此外，劇作家施如芳將擔任改編劇本，演員、服裝設計、舞台
設計等陣容，則是白先勇口中「尚未決定的祕密」。此外，歌、舞、音樂也將是他屬意在
舞台劇中輔助表達沉重父子關係的手法。
曹瑞原與白先勇的緣分很深，兩部改編自他原著的電視劇《孽子》與《孤戀花》都
由曹執導。曹瑞原現正拍攝白先勇的紀錄片，另一部改編自《台北人》中〈一把青〉的電
視劇，也將由曹瑞原導演。
曹瑞原眼中，《孽子》不只是書寫同志的小說，「裡頭有七○年代的台灣氛圍，新
公園裡的傳奇，還有炙熱的愛情、父子情與朋友情，每幕都具視覺感。」不過，從廿集的
電視劇到舞台劇，是場試煉，「沒那麼多鏡頭可填補故事，我得學會捨，學著更純粹地說
故事。」
【2013-04-24 01:30 中國時報】
http://news.chinatimes.com/reading/110513/112013042400470.html
______________________________________________________________________________
同志文學經典《孽子》搬上台灣舞台
記者趙靜瑜／台北報導
繼電影與電視劇之後，白先勇經典名著《孽子》明年將首度搬上舞台，成為兩廳院「台灣
劇場藝術節」的年度製作。對於小說在出版30年後竟然有機會推出劇場版，小說家白先勇
昨天直說：「出乎意料，希望票房可以像崑曲青春版牡丹亭一樣，票房開出紅盤。」
《孽子》分別於1986年和2003年被改編翻拍為電影和電視劇，首度搬上台灣劇場舞台，白
先勇邀請以電視劇《孽子》拿下金鐘獎最佳導演的曹瑞原執導。曹瑞原認為《孽子》不只
是一本書寫同志的小說，「白先勇用幾十個角色，建構出那個時代的台灣，其中原著的傳
奇、愛慾、父子親情對決與救贖，特別觸動人心。」
白先勇說，舞台劇和小說、電影、電視都不相同，需要更大的戲劇張力，「但不論如何改
編，最重要是要能感動人。」白先勇說，「孽子」心中想要恢復成「人子」，最需要的是
父親的接納，「父親也象徵整個社會。」《孽子》書中的男性內心世界都很柔軟，白先勇
也希望用舞蹈、音樂等表演形式來補足戲的寫實感。
舞台劇版《孽子》將由擅長鋪排的施如芳擔任改編劇本的工作，施如芳認為當前同志題材
已多見於電影、電視，不再如當年充滿禁忌，但像《孽子》這樣以同志情愛挑動儒家價值
，甚至挑戰父子關係的作品，至今未見其二。「長篇小說搬上舞台對編劇最大的挑戰是取
捨」，施如芳傾向以父子親情為主，同志情愛為輔，藉由神話般的「龍鳳戀」貫串全劇，
從親情和愛情兩組線索，架構出舞台劇版的《孽子》。
【2013-4-24 自由時報】
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/apr/24/today-art4.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.36.15
※ tuhsiaofu:轉錄至看板 gay 04/24 14:06