[新聞] 白先勇「孽子」搬上舞台 有祕密武器

[dream2000 (築夢．逐夢)]

白先勇「孽子」搬上舞台 有祕密武器

【聯合報╱記者何定照／台北報導】 2013.11.20 03:58 am

名作家白先勇經典「孽子」主要角色楊教頭，在舞台劇版變身女同志，由歌仔戲天王唐美
雲扮演。白先勇昨天談到這段「性別變異」，直誇導演曹瑞原選角選得好，「『孽子』主
題是親情，劇中有父親，但沒母親，唐美雲剛好補上缺的這塊。」

「孽子」原著中的楊教頭，有如新公園「黑暗王國」的國王，照顧眾多年輕的「青春鳥」
同志，並開設同志酒吧「安樂鄉」，在電視劇版中由丁強飾演。舞台劇版由唐美雲飾演，
讓該角變身女同志，白先勇認為，唐美雲代表的母性，將為該劇增加溫暖，「她是祕密武
器、大亮點。」

唐美雲演歌仔戲時常反串男性，曹瑞原說，連梳化師都曾以為唐美雲是反串男性，誤畫成
男妝；唐美雲演技之好，也讓這回改演傅老爺子的丁強看後嘆服，趕快「默默去讀傅老爺
子的劇本」。唐美雲則說，演出最重要的是心，並力讚曹瑞原出於電視劇訓練、比舞台劇
外放式表演更細膩的演出指導。

白先勇表示，這次演員陣容堪稱老中青三代大團圓。演出難度最高的主角李青（龍子），
由莫子儀擔任，他與飾演阿鳳的太陽劇團前舞者張逸軍，還將以抽象、超現實的舞蹈，激
情詮釋「龍鳳戀」；全劇最可愛討好的角色則是「小玉」，由魏群翰演出。

莫子儀說，他看「孽子」時，最感動的是愛中的傷害和被傷害、互相期待陪伴卻無法被陪
伴的傷痛。原著未直白描述同志有多痛苦，只是平實描寫李青的日常生活，就呈現出他孤
單痛苦的一天，以及同志背負苦難又必須接受現況的心境，舞台詮釋難度極高。

●「孽子」明年二月七日起在台北國家戲劇院演出，購票洽兩廳院售票系統。歌手楊宗緯
將在首演場演唱。

「孽子」將搬上舞台，作者白先勇（右五），演員唐美雲（右七）、莫子儀（右九）與焦
點舞團舞者一同亮相。
記者黃義書／攝影
http://www.udn.com/2013/11/20/NEWS/MEDIA/8307207-3226931.jpg

【2013/11/20 聯合報】

http://www.udn.com/2013/11/20/NEWS/READING/REA8/8307207.shtml

------------------------------------------------------------------------------

白先勇：孽子也是人

中國時報 汪宜儒／台北報導

作家白先勇（見圖，王爵暐攝）為多元成家草案發聲：「同志為什麼鍥而不捨要立法爭取
婚姻、想要個家？因為，那是人性的一部分。」白先勇說，同志想爭取的，只是「自己的
人性面也能夠被承認啊！」

讓同志得到家的溫暖

「大家都是人，所謂家的觀念，包括依靠、身分、親情等，渴望這些都是人性的一部分，
也有正當性。」白先勇在30年前寫下同志文學經典《孽子》，如今面對社會上對多元成家
的草案有許多爭議，他的態度坦然直接。「這樣的要求沒有傷害社會啊，讓同志得到應有
的家的溫暖與親情吧！」

白先勇表示，多元成家的議題是全世界潮流，在美國同性婚姻的合法也已一州州的攻城掠
池中，「社會的禁忌一直在變，古代寡婦再嫁犯法，但隨著民主、自由與人性化的推進，
都改了啊。」對於反對多元成家的聲浪，白先勇看得很輕鬆：「哎呀，這到處都有。人啊
，總因不同就害怕，因陌生就反對，只是太不了解。我們不能因為別人的愛而懲罰他們。
」

舞台劇明年2月上演

為了明年2月上演的《孽子》舞台劇，白先勇特地自美返回台灣參與籌備。他說，沒想到
《孽子》舞台劇的推出碰巧遇到這議題，這樣想來實在有意義，大家可以再去思考一件事
：「孽子也是人。」

《孽子》舞台劇的導演由曾執導《孽子》電視劇的曹瑞原負責。這故事中有個重要角色楊
金海「楊教頭」，可說是領導整個孽子黑暗王國的人物。這次舞台劇中進行了改變，這角
色從中年大叔改成一位中性裝扮的女同志，由歌仔戲名角唐美雲飾演。

照顧新公園一大群男同志的楊教頭是性格鮮明、帶有江湖味的角色，提供了這群青春小鳥
般的少年一個父親形象的依靠。這次舞台劇轉以女同志來處理這個角色，是曹瑞原的想法
。

唐美雲 飾演楊教頭

白先勇說，曹瑞原很會選角，「曹瑞原說自己有祕密武器，我一聽到是唐美雲，便拍桌一
叫：『這個好！』」

在宣告記者會上，唐美雲一身俐落西裝，頂著吹得斜高的飛機頭、手搖扇子信步而出，倜
儻瀟灑。

白先勇說，在原著、電視劇中，因為強調孽子與父親的關係，母性就少了，「這次因為唐
美雲，我要這角色多出母性，有種大姐大的氣質，在原本楊教頭保護式的形象之外，多出
安慰式的，增加點溫度。」

《孽子》將於明年的2月7日至16日在台北國家戲劇院演出。

《孽子》舞台劇中角色吃重的「楊教頭」由唐美雲扮演，她將以中性扮相演出女同志。
（王爵暐攝）
http://www.chinatimes.com/newsphoto/2013-11-20/656/B13A00_P_01_02.jpg

【2013年11月20日 中國時報】

http://www.chinatimes.com/newspapers/20131120000517-260115

------------------------------------------------------------------------------

孽子改編舞台劇 曹瑞原再執導

旺報 記者李怡芸／台北報導

白先勇的《孽子》出版至今30年，也陸續改編成電影、電視劇，今年兩廳院的國際藝術節
年度製作，特別將它搬演成舞台劇，白先勇欽點金鐘導演，10年前執導電視劇《孽子》的
曹瑞原合作。舞台劇自11月1日開賣至今，票房已近5成，且有許多大陸、香港觀眾跨海託
人團購。

白先勇的《孽子》原著於1983年出版，在當時的台灣都還算是敏感話題，但卻在1988年就
由大陸最具官方色彩的北京人民文學出版社出版，且一字未改，後來還由其他出版社陸續
出了6、7個版本，在大陸具有高知名度，對此白先勇也感到不可思議，他打趣：「大概說
的是台灣社會，所以過關吧！」這次搬演成舞台劇，消息一出，白先勇在大陸新浪的博客
，立刻湧入一堆討論，希望舞台劇能赴大陸演出，更有不少香港、大陸觀眾表示將為這齣
戲專程來台。

青春鳥採歌舞詮釋

《孽子》此番改編成舞台劇，白先勇認為虛實交錯的舞台處理以及選角最難，而導演曹瑞
原都一一克服了。白先勇認為《孽子》主要談的是父子親情，角色如傅老爺子有長達15分
鐘的大段獨白，十分考驗演員，這次由曾在電視劇裡成功詮釋楊教頭的丁強飾演，作為嚴
肅、壓迫的現實生活父權代表；青春小鳥們的黑暗王國以及激情的龍鳳戀，則以歌舞，抽
象詮釋，並由唐美雲演出既是老江湖又具母性光輝的gay bar老闆大姐大。選擇由唐美雲
飾演原本楊教頭的角色，曹瑞原起初還戰戰兢兢開不了口，不料白先勇一聽就說：「這個
好，會是大亮點。」

除了資深演員令白先勇讚賞不已，這次中青代演員也令他刮目相看，飾演李青的莫子儀，
作為串場的靈魂角色，戲分吃重；飾演阿鳳的張逸軍，曾是太陽劇團舞者，以空中彩帶詮
釋龍鳳血戀的淒美與狂熱，具有抽象美感的張力亦深受白先勇好評。

白先勇支持多元成家

多元成家法案近日討論熱烈，白先勇也表態支持多元成家，他表示當初寫《孽子》正基於
文學應關注普世人性，他指出：「美國已有15個州通過同志婚姻，同志鍥而不捨地爭取，
就是希望人性被尊重。」從《孽子》到多元成家法案，白先勇認為，最後講的都是「家」
，是親情。

白先勇對於《孽子》舞台劇的選角及虛實交錯的手法，予以高度評價。
（本報系記者王爵暐攝）
http://www.chinatimes.com/newsphoto/2013-11-20/656/N19A00_P_01_02.jpg

唐美雲（右）顛覆原著演出楊教頭，與莫子儀（左）飾演的李青、魏群翰的小玉有許多對
手戲。（兩廳院提供）
http://www.chinatimes.com/newsphoto/2013-11-20/656/N19A00_P_01_03.jpg

【2013年11月20日 旺報】

http://www.chinatimes.com/newspapers/20131120001077-260306

------------------------------------------------------------------------------

詮釋女同性戀 唐美雲油頭西裝上身

記者趙靜瑜／台北報導

將知名作家白先勇同志經典小說《孽子》搬上舞台劇，導演曹瑞原邀約歌仔戲小生唐美雲
詮釋原著中重要人物楊金海（楊教頭），在劇中，這個角色從一位老同性戀變成了大姊頭
般的女同性戀者。

唐美雲說，這是她第一次出飾女同性戀，「戲中我是另外一種女性，有母愛，願意庇護這
些小青春鳥，這不正是另外一種多元成家。」唐美雲表示，在她父親演出歌仔外台戲的年
代，都會有一些打扮中性的女性，「就是我今天這身打扮，梳油頭，穿西裝，但我父親都
教我喊阿姑，喊了才有紅包可以拿。」這個記憶，逐漸回到唐美雲每次的排戲之中，成了
內在的形象。

白先勇也說支持同性婚姻，白先勇毫不避諱，「同性戀也是人性的一部分，爭取同志的人
性被承認，如果承認，這才表示這個國家承認異性戀、同性戀都平等。」

要如何給觀眾全新的《孽子》舞台印象，曹瑞原說，白老師的原著就充滿深意，值得一再
觸碰，白先勇則說，《孽子》舞台劇版已經是二度詮釋，「我是這團隊角色中最輕鬆的一
位。」這次除了唐美雲是爆點之外，金鐘影帝丁強、影后柯淑勤、影帝樊光耀；還有實力
派偶像演員莫子儀和吳中天，17位焦點舞團男舞者則將帶來隱身於黑暗王國青春鳥群的悲
歡年華。

舞台劇《孽子》明年2月7日起演出，直到2月16日。地點在國家劇院。

【2013-11-20 自由時報】

http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/nov/20/today-art3.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.59.174
→ dream2000:關於綠字的部分，李青和龍子應是兩個角色，飾演龍子的
→ dream2000:是吳中天。
推 Hiroshi1026:唐美雲演T 這選角選得真好XD
推 Atica:好喜歡唐美雲的選角!!!
→ galoopboy:喔不，不想聽演唱.................
推 Mez:剛看完，唐美雲是亮點，整體很不錯，偏愛上半場。葬禮部分比
→ Mez:較失望