警察揪學生3P玩SM 新加坡限制級戲劇登台飆5種語言
轉載自鏡週刊
精彩圖文版詳見：https://www.mirrormedia.mg/story/20181129ent011/
在台灣，攸關同志權益進步與性別平等教育推展的公投剛結束，緊接這波熱潮，娩娩工作
室將在11月30日至12月2日於台北水源劇場，搬演來自新加坡的戲劇作品《上身不由己》，
邀請觀眾透過戲劇反思這個世代必須面對的性別議題。
《上身不由己》由新加坡劇作家鄒文森創作，是其於新加坡劇團戲劇盒「白色空間編劇」
培養計畫的發表作品，演出後引發當地藝文界的高度關注與討論，許多媒體更以「禁忌劇
情，挑戰激情尺度」、「限制級劇場演出」等標題進行報導。前年曾在牯嶺街小劇場以讀
劇發表演出。
在讀劇呈現時，導演林唐聿選擇保留劇本中獨特的新加坡語言，在華語、福建話、英語、
馬來語等多語並陳的狀態下，其中描繪出不同文化背景面對同性議題的態度，突破語言差
異的限制，讓觀眾感受到強烈的人文衝擊與情感聯繫，激發熱烈回應。
在詢問起為何不將劇中語言轉譯為台灣人慣用的字詞，導演林唐聿表示，自己在初次閱讀
劇本時，即是對於語言的高度複雜深感衝擊，更為大雜燴式的精彩內容所吸引，而決定給
自己跟觀眾一個挑戰，「在讀劇呈現時，我發現觀眾面對這些他們不認識，但是卻渴望瞭
解的陌生台詞，反而更加能集中注意力聆聽，這也是我想在正式演出持續嘗試的」。
《上身不由己》本劇意圖破除國界隔閡，在台灣與新加坡的文化碰撞之下，透過戲劇認識
新加坡社會對同性議題的高度壓迫，期待引領觀眾打破藩籬，開闊自己對於不理解事物的
包容、學習與領悟。更期許在串連兩地的跨域創作之中，創造出藝術與社會的對談可能，
抹平台灣社會因公投結果而造成的撕裂。《上身不由己》將於2018年11月30日至12月2日，
於台北水源劇場首度登「台」演出，詳細購票資訊請參考兩廳院售票系統。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.48.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Drama/M.1543564426.A.3AB.html