[小說] 騎士武鬥傳續集33

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

第三十三章

（一）

當兩百名騎士策馬出城的時候，十分訝異的看見在城外的原野上，站滿了手持
長矛，全身穿戴金黑兩色盔甲的異教徒士兵，他們的隊伍更是整齊劃一。雖然
異教徒軍隊並沒有戰馬，但這樣的陣勢卻也不是騎兵衝刺所能對付得了的。

領隊在前的伯爾斯特低聲地對左右兩邊的德苟涅特跟雷歐內特道：「不要輕舉
妄動，小心為上。」緊接著他豎起長矛，指向空中轉了幾下，都開捲在矛頭上
的白旗，慢慢地騎著馬向前走近異教徒的陣列，而其餘的騎士們則慢慢地跟在
他的後面，保持著一字排開的隊形。

異教徒軍隊忽然暴喝一聲，不斷地用矛桿頓地出聲，嚇得騎士胯下的戰馬自動
地向後倒退了幾步。不一會，異教徒軍隊從中間空出了一條道路之後，一輛用
四條牛所拖拉的六輪車緩緩地向伯爾斯特的正前方走來，車上架有一座高台，
高台下面圍繞著十二名手持彎刀而立的黑色重甲戰士，而高台上面則坐著另外
一名重甲戰士，只不過他身上的盔甲有著十分炫目的各式各樣的鮮豔色彩，連
帶著的面具也裝上鮮紅的鬍鬚，而頭盔正前方則掛著一個三叉戟的裝飾品。

雷歐內特悄悄地對德苟涅特說：「三叉戟，惡魔的標誌。」德苟涅特也點了點
頭。

伯爾斯特再讓馬向前走了幾步，掀開面罩，喊道：「我是負責協防東引城的首
席折凳騎士伯爾斯特爵士，奉命在此跟貴國國王交涉停火談判！」

坐在高台上面的戰士居高臨下的望著伯爾斯特，他慢條斯理地拿下頭盔，擱在
大腿上，再慢慢地卸下面具，然後才開口道：「你‧不是‧我‧上次‧看到的
‧那‧一個‧人。」

伯爾斯特打了個手勢，甘瑞騎馬出列，並打開頭罩。

歐瓦利王歐達‧諾布那加問他說：「你‧叫什麼‧名字？」

甘瑞看了看伯爾斯特一眼，待伯爾斯特向他點頭之後，他才抬起頭來，回答道
：「我是橡堡與青山騎士雍翰─尤塞‧戴維‧甘瑞‧田柏克。」

「好長的‧名字，我‧記‧不‧起來。」歐達問道：「有‧沒有‧短‧一點的
‧名字？」

甘瑞再度看了看伯爾斯特一眼。

歐達馬上就說：「你一直看著他在幹嘛？偶在問你話耶！」

伯爾斯特跟甘瑞立刻嚇了一跳。

歐達微笑了一下，說：「偶豬前說豆那摸慢，並不素因為偶不太會講你們豆花
，素因為偶希翁你們聽豆懂，豬道嗎？」

兩人點了點頭。

歐達繼續問：「我‧問‧你‧問題，你‧看‧他‧做‧什麼？他‧是‧你的‧
領主‧嗎？」

伯爾斯特不耐煩了，說：「對不起，歐達王，我才是主要負責談判的人，您如
果願意遵守禮貌的話，希望您──」

歐達打斷他的話，說：「波爾素豆覺素，如果你講貍貓豆花，你就給偶親你閉
嘴！因為你手上並沒有偶豆狗汪，偶手上卻有你豆狗汪，搜以應該素你講偶豆
貍貓，不素偶講你豆貍貓！」

伯爾斯特被他搶白了一頓，一時之間，也不知道該怎麼回答才好？而這時馬陶
修士騎馬出列，忽然口中講了一連串異教徒的語言。

所有的人都愣住了，這包括了歐達在內。

（二）

「啊咧啊咧，請施主原諒那位侍者吧，他根本是個笨蛋。」

小田那延珂聽到那名洋和尚居然講本國的語言，不禁大為吃驚，但也十分開心
。他連忙問道：「請問大德法號如何稱呼？」

「貧僧馬陶，見過施主。」馬陶說：「想必施主就是大名鼎鼎的小割藩大名小
田上總介那延珂，沒錯吧？」

「你錯了，不是小田『上總介』那延珂。」小田糾正他說：「是小田『右大臣
』那延珂！」

「原來施主升官啦，真是可喜可賀，可喜可賀。」馬陶說：「不過話說回來，
右大臣閣下，您為什麼對橡堡─青山騎士如此有興趣呢？」

「敝國的和尚通常是不太愛講話的，」小田正色道：「但看在你是從異國來的
北洋和尚，我不會跟你計較這種禮數。」

馬陶連忙道歉，說：「真是萬分地對不起。」

小田說：「不客氣！」接著他把手一揮，指著伯爾斯特說：「跟這個笨蛋講：
今天我們就不繼續談判了，因為這傢伙根本什麼規矩都不懂！去，跟他說！」

馬陶愣了一下，轉頭對伯爾斯特講了一連串的話，這讓伯爾斯特的臉色變得十
分難看，但馬陶又打了個手勢，大概是阻止對方發言的意思，伯爾斯特不得不
呼了一口氣，抿起嘴巴。馬陶轉頭回來，問：「既然如此，請問施主願意明天
繼續會談嗎？」

小田反問：「你的京話說得挺溜的，誰教你的啊？」

馬陶笑道：「我看了很多貴國的書，並且跟貴國的和尚與巫女學的──主要是
跟後者啦！」

小田哈哈大笑，等到他好不容易笑完了之後，說：「很好，很好，您也是個有
趣的人，我生平最討厭的，就是和尚，而你卻是第一個例外。洋和尚都跟你一
樣嗎？」

「當然不是。」馬陶說：「如果是的話，北洋世界就天下大亂了。」

「說的也對，不過我們應該都是那種喜歡把天下搞亂的混蛋傢伙。」小田說：
「好吧，既然如此，你去再跟那位笨蛋說：『我要馬陶修士跟橡什麼的騎士，
留下來跟我在這裡喝兩杯，其他的人不用作陪，各自給我滾開三百步。』」

馬陶修士微笑了一下，接著轉頭對伯爾斯特說了幾句話，然後伯爾斯特也霹靂
啪啦的說了一堆話之後，馬陶修士再轉頭回來，對小田說：「他說不行，他不
能作主，因為他並不是東引城的領主，而是被派過來代表領主的，如果說──」

小田伸手打斷他的話，道：「不用說了，我大概懂他剛剛講了些什麼東西？告
訴他：東引城主也是個笨蛋，而且跟竹田家背後的表杉家的當家一樣的腦筋不
會轉彎。怪不得他的這個部下根本也是個笨蛋，笨到搞不清楚狀況，又不懂得
隨機應變。」說完，他就閉口不言。

馬陶修士沉默了片刻，然後開口問道：「真的要我一個字都不漏的翻譯給他聽
？」

「你就跟他說吧！隨便你怎麼掰，反正意思差不多就行了，雖然我也聽得懂，
不過我不會說穿你的就是。」

（三）

馬陶修士嚴重地思考了一會兒，他轉頭對伯爾斯特說：「爵士，我不知道剛剛
他講的話，能不能都一個字不漏地翻譯給您聽呢？因為我說過了，我對異教徒
的語言並不是很流利……」

伯爾斯特說：「趕快說！」

馬陶修士道：「他說東引城主也是個笨蛋，而且跟牛一樣只會往前衝卻又不知
道什麼時候該轉彎，非得用鞭子狠狠地抽一頓之後，才知道什麼時候該走，什
麼時候該停，但你們這些騎士卻都是從小沒被鞭子狠狠修理過的蠢牛！所以呢
，怪不得他的這個部下根本也是個笨蛋，笨到根本不知道什麼叫做輕重緩急，
也不知道問題應該如何解決，而且明明就是你可以說『請稍等一下，讓我先回
去請示該怎麼處理』這句話就行的事情，卻要拐個彎子去做這種橫柴入灶的蠢
事，怪不得你只會站在那裡乾著急！」說到這裡，馬陶修士頓了一下，接著從
馬鞍上拿起水壺喝了一口水，道：「以上就是他剛剛所說的那一段話的大概內
容。」

甘瑞聽完這段話之後，有種想要吐槽，卻不知道該從哪裡吐槽的感覺。原因很
簡單，歐達的話顯然沒有那麼長，那麼多出來的部份，究竟是不是馬陶修士自
己加上去的意思呢？可是甘瑞聽不懂異教徒語言，自然他也不是十分確定馬陶
修士所言之中，究竟有多少是真的？

如果要不是因為艾托爾落在對方手上，伯爾斯特早就從馬鞍上跳起來，向歐達
撲過去用力掐他的脖子了。不過，對方說得沒錯，自己的確沒有道理不獨自去
跟艾克托特商議一下。

「好，請神父傳話，」伯爾斯特說：「請允許讓我一個人先回到城裡面，跟艾
克托特爵士討論一下之後，再回來跟他說。」

馬陶修士轉頭跟歐達談了幾句話之後，歐達點了點頭，於是馬陶修士對伯爾斯
特說：「他說沒問題。」

伯爾斯特立刻扭轉馬頭，先對德苟涅特與雷歐內特說：「兩位請留在這裡，我
馬上回來。」說完，他把手上的長矛丟給扈從，再一揚馬鞭，快步奔馳回東引
城內。

歐達此時又跟馬陶修士說了一大串嘰哩呱啦的異教徒語言，而馬陶修士也用同
樣的語言跟他繼續交談著。他們就這樣彼此熱烈交談了一個多小時，最後雷歐
內特終於不耐煩了，問道：「神父，他在跟你說些什麼啊？」

馬陶修士回答：「他說為什麼他準備了好酒好菜給你們的國王，他卻連碰都不
肯碰一下？我說大概是因為他怕有毒吧？他說絕對不會做這種事情。我說那麼
或許是他不喜歡吃你們的東西。他就覺得奇怪，為什麼有人會不喜歡吃他們的
東西？反正大概就是這樣子的內容啦！」

而在此時，從東引城大門中出現了兩名騎士，他們策馬奔馳而來，一個是伯爾
斯特，另外一個就是艾克托特。

艾克托特跑到歐達的車前，先喘了幾口氣，接著對馬陶修士說：「幫我翻譯。
」接著他對歐達說：「我是東引城主艾克托特，我非常希望你能交還我們的國
王。但結盟這種事情，除了我們的國王之外，我們沒有任何人可以跟你談判。
如果您願意的話，我請求讓我代替我們的國王，作你們的人質。」

馬陶修士翻譯完了之後，歐達開口用聖言說道：「笨蛋，你‧真是‧一個‧笨
蛋。我‧會‧說‧你們的‧語言，你‧還‧需要‧找‧一個‧人‧當‧翻譯？
算了，我‧其實‧真的‧很‧欣賞‧你的‧忠誠。好吧，我‧願意‧交還‧貴
國的‧國王。不過‧呢，我‧才‧不要‧你‧這‧一個‧隨時‧會‧死的‧老
頭‧當‧人質。」說完，他舉起手，指著甘瑞，說：「我‧要‧他‧當‧交換
的‧人質。」

「這個人不是我們的騎士，是我國的貴賓！」艾克托特說：「你可以選我們任
何一個騎士或兩個騎士都沒有關係！甚至可以的話，我寧願送你我們所有的『
馬』！」

「馬？」歐達愣了一下。

艾克托特眼見對方似乎有些動搖，連忙說：「是的！現場所有的馬，都會是你
的！而且你們不是最想要馬的嗎？只要你有了馬，你就可以讓歐瓦利汗國變成
聖地第一強國了，不是嗎？」

歐達沉吟了起來，顯然艾克托特這個要求，讓他覺得十分有興趣。

其他人對於艾克托特這個要求也十分不以為然。把馬送給異教徒？天主讓聖地
王國能夠屢次以寡擊眾，獲得勝利、光榮、與生存，所依賴的秘密武器就是馬
。如果把馬送給異教徒的話，那麼聖地王國豈不就等於自取滅亡？如果這種話
是別人說得，他們一定會大聲斥罵。可是這話卻是艾克托特說的，那麼他們也
就不知道該說什麼了？

歐達忽然微笑了一下，開始清了清喉嚨。

所有的人都注視著他。

歐達開口──

目光集中──

「偶宰不要馬啦！」

艾克托特等眾人不由得愕然。

歐達說：「馬陶‧修士，我‧講‧快‧一點，你‧翻譯。」接著他就嘰哩咕嚕
的講了一大串異教徒語言之後，再對駕車的士兵喊了一聲，車子開始走動，並
向後轉彎。歐達說：「各位，明天見！」說完，他戴上面具，再戴上頭盔，就
這樣離去了。等到牛車走進叢林之後，異教徒士兵們再次暴喝一聲，整齊劃一
地不斷地用矛桿頓地，發出巨響，再分隊轉身向後，小跑步地跑回叢林內。而
在空曠的原野上，留下了一群目瞪口呆的騎士。

雷歐內特首先打破沉默，問：「神父，究竟剛才歐達說了些什麼？」

馬陶修士說：「他是這樣說的：『老笨蛋，差點被你給拐了。看樣子應該叫你
「老狐狸」才對，沒事那麼會騙人幹嘛啊？還好我聰明。你給我馬，我就會懂
得怎麼用馬了嗎？開玩笑，要是我們懂得如何用馬的話，我光靠走私就不知道
能夠弄到多少匹馬了。你以為你屁股底下的那匹馬老爺，都是天生下來就聽得
懂人話的啊？養條小狗都得努力教牠好幾年，牠才會懂得怎麼幫忙看家了，更
何況是馬呢？拜託，你當我真的是「歐瓦利的笨蛋」啊？我看你才是「東引城
的傻瓜」咧！不過呢，這些都不是重點，重點是我手上有你的國王，所以要什
麼條件呢，應該是由我來開吧？反正我也不會有什麼過分的要求，反正我的要
求也很簡單：若不能馬上答應跟我結盟，那就請橡堡─青山騎士到我家作客，
請他作客到你們的國王願意簽約結盟為止。當然啦，他是你們的賓客對吧？要
保護他對吧？這是你們所謂的榮譽對吧？那好，我不強求你們答應，我只想問
他本人：你願不願意代替艾托爾去當人質？你雖然不是艾托爾的家臣，但你在
聖地王國喝了人家的水，吃了人家的麵包，那就應該幫人家一個忙，甚至必須
為這個忙而去赴湯蹈火，萬死不辭才對。如果我沒從《騎士規範》這本書上看
錯的話，你可以這樣做，這是騎士道的精神，不是嗎？好啦，去跟「東引城的
傻瓜」講，而且這次可別亂修……』」馬陶修士說到這裡，頓了一下，說：「
以上就是他所說的話的內容綱要。」

艾克托特閉上雙眼，嘆了一口氣。

這種要求太過份了，怎麼可以讓遠來的外國客人去當人質，來換回自己的國王
呢？天底下根本沒有這種事情啊！算了，國王可以再換一個，但騎士道的精神
絕對不可以背棄，這是聖地王國的立國根基。

他看了所有的折凳騎士一眼，每一個人的眼神中，都透露出同樣的想法。

正當艾克托特要把這樣的想法說出口之前，甘瑞說：「艾克托特爵士，我願意
去當人質。」

--
http://gps.wolflord.com/
歡迎大家參觀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.1.193
推 sfsm:出版社：馬...馬陶修士...你願不願意當敝社譯者呢？
→ sfsm:我從未見過如此順暢又流利的翻譯呀~~~尤其是小田最後那段
推 MRZ:馬陶:台灣的出版社翻譯費三個字一塊錢,還想要順暢流利啊?
推 sfsm:不知道為什麼，這回的歐達讓我聯想到陳松勇...
推 Zphoenix:又腐大人講話的方式是受到火鳳裡面哆X褚的影響嗎‧‧‧
推 MRZ:哆X褚是誰啊?沒看過火鳳...
推 Zphoenix:某回曹操要許褚想方法救他,ptt鄉民就惡搞出來一個哆啦褚
→ Zphoenix:還有、就是、許褚講話也、有點、給他、頓頓的