推 chutzpah:Google的方法偷雞. 英雄本色英譯: "A Better Tomorrow", 01/20 10:54
→ chutzpah:但是"A Better Tomorrow"中譯可不是英雄本色 01/20 10:55
推 lovecube:更好的明天？ 01/20 11:05
推 baelrog:薑太公害我喝茶嗆到。太好笑了。 01/20 11:20
推 rainmaker2:吳宇森的英雄本色的英文名稱就是A better tomorrow 01/20 11:27
: 關鍵是，誰能先寫一個哪怕最粗糙的胚子出來？我不奢求智慧型詞庫，只先
: 來個最簡單的「手工式」或「審閱式」，可不可以？有沒有？誰能寫好這樣一個
: 轉換程式，必能嘉惠無數網民及專業工作者，清爽無數圖文版面，百年流芳（百
: 世就先不論了），功德無量！
: 給我們一個夠好的簡繁轉換程式吧！
按照這個思路，其實GOOGLE translate已經實做出一個雛形了...
其原理並非單純的詞彙對照，而是按照統計方法，判斷詞彙相關性高低，
來決定哪個字是最佳譯詞。
目前有英文與中文之間的互換，尚未有簡繁互換，但是技術是相同的。
但是按照統計方法的翻譯，前提是資料庫必須整理，否則會有這種狀況：
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#en|zh-TW|ABC
http://translate.google.com/translate_t?hl=en#en|zh-TW|DOS
因此GOOGLE也另外推出翻譯服務，撮合找譯者翻譯文件的人，以及願意賺稿酬的譯者。
因此，簡單說，統計方法可以輔助、減輕翻譯的負荷，
但是最終仍需要人力介入，才能處理語意模糊的地方。
: 附錄：
: 《都不錯歌》 作者：沙予
: （原載《文傳論叢：2004年第三屆漢文史資料庫研討會論文集》，文信傳文史研究院。亦
: 載《漢字文化》2006年2期）
: 澳洲華文報刊上同音字混用的現象，人們都已司空見慣，但稱名家郁風為静風，余光中為
: 餘光中，則堪稱為與時俱進之創舉。恰如用問號代替找不到的某些鉛字之不乏創意。審訂
: 和推行簡體字的文字學專家，不會有錯。用電腦把簡體字一律還原為繁體字，以使海外華
: 人看得懂，這更没有錯。現斗膽摘取澳洲報刊上常見的由簡變繁，同音但不同義的字混用
: 的趣事，凑成打油詩《都不錯歌》一首，以娛諸公。此詩平仄不調，對仗不工，當然也没
: 有錯。
: 夏五郭公尋常見，
: 魯魚亥豕久相通。
: 嶽飛追諡尊武穆，
岳飛
: 奕[言宁]登極號鹹豐。
咸豐
: 韋陟豈辭刀削面，
麵
: 劉幫能忍箭傷胸。
劉邦
: 碑成無字武皇後，
皇后
: 卜獲非熊薑太公。
姜太公
: 甦武留鬍十九載，
蘇武 胡
: 鐘馗捉鬼兩三籠。
鍾馗
: 萬裏徵東薛仁貴，
里征
: 單騎救鬥趙子龍。
斗
: 遁居五湖歌範蠡，
范蠡
: 逼上梁山泣林衝。
林沖
: 子曰詩雲四舊也，
云
: 如今題字學干隆。
乾隆
PDF裡的原文根本是故意寫成了「幹隆」
因為「幹」「乾」兩字的簡字都是「干」
乾隆皇當場成了"幹"隆皇 有夠幹...
: （原文有完整註解，網友可於
: http://qkzz.net/magazine/1001-0661/2006/02/hzwh20060236.PDF
: 下載！）
好詩好詩
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.80.19
※ 編輯: JosephChen 來自: 140.120.80.19 (01/20 08:54)