Re: [討論] 簡化字及簡繁轉換問題

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

※ 引述《armed (奚我后 其后來蘇)》之銘言：
: ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: : Fuxiaozhang = 副校長
: : Fu Xiaozhang = 傅校長
: : 真要說會造成困擾跟混淆,應該是說"傅校長"跟"富校長",後者這個姓氏雖然
: : 少見,但要這些人為此去跟常見大姓同流合宗,那就點點點點點了.
:     假設宇宙中第一無恥的國立呆玩大學哪天兩個副校長一位姓傅,
:   另一位姓富.那該怎麼辦?
:     我還碰過有人姓伏,這要怎樣才不會搞混?
:     請問伏校長要怎麼寫才能與富校長區分呀?

首先呢,這三位副校長不太可能被稱呼為"Fu4校長",一定是"Fu4副校長",故混淆
上不會出現什麼問題.

其次,"伏"是二聲,其他兩個都是四聲.

最後,在英語世界,Lee,Leigh,Legh,Lea等發音統統都是"李",所以姓氏專門來做
些變化就解決了,而且也正好把姓氏跟一般名詞區分開來.

--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trader Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.61.79.61
推 bluewzy:那公司的傅姓副總呢？應該沒人叫他傅副總吧
推 JosephChen:傅總經理簡稱傅總，他究竟是總經理還是副總？
推 mmalex:總經理的話會稱傅"老總" 或直接稱"老總"
→ MRZ:副總本來就不可能被叫做總,這也沒啥問題
推 JosephChen:小姐：先生您好，我跟您介紹一下，左邊這位是陳總
→ JosephChen:右邊這位是ㄈㄨ\總 （OS：那這兩個到底誰大？）
推 bluewzy:遇到“我去拿香菜”“我去拿箱菜”怎麼辦
→ MRZ:改寫成"一箱",不要總是把"我手寫我口"的習慣帶入