推 vavamk:嗯...不是"口胡，與我戰你還未够班啊!今日定要將你這廢柴" 04/17 20:44
→ vavamk:給轟殺啊..." 04/17 20:45
※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《Nalu (打黑鬼 踢中美 前進越南)》之銘言：
: : 廣東話：『今日我就企系呢度，你鬱鬱我試下。唔好睇你夠大只，惹nou我就一磚
: : 頭拍你頭上！』
: : 廣東話第2版：『今日我就企系呢度，你鬱嚇我試嚇梯。唔好梯你甘大個，逼急唑
: : 我就直接摞塊磚拍你個頭！』
: : 廣東話第3版：『家陣我就企系度，夠pow你就鬱我試下。米以為你幾大只，激嬲我
: : 照樣一舊磚車死你！』
: : 廣東茂名話：『今日我就企系呢度！你鬱下我睇！唔好睇你甘大個，逗嘿我我就一
: : 磚頭拍嘿死你！』
: 我母語:
: 「家陣我就企係度! 你夠薑郁我丫! 咪以為你大件, 捽慶我就囉磚頭拍鳩你! 」
: (太好了這裡是臺灣的 BBS)
: : 廣西玉林話：『根日鵝到可還根路，你肉蝦鵝體，某體你幹大這，破到我我撇死你！』
: 好像沒有臺山話和四邑話, 這都是廣東重要語言. 嚴格來說廣州話, 佛山
: 話和香港話也有微妙的不同.
: 特別是臺山話, 臺山人在美國可是勢力很大的...
古惑仔版:
家下我就棟左係度！夠膽你試下郁下我，咪以為你咁7大件，激9嬲我一野車撚死你
就我觀察所得佛山話跟順德話也已經不同，我祖母跟父輩們說話時的順德口音就跟表哥
表姐們的佛山口音不同，雖然溝通方面是沒問題一聽就懂，但在音調用詞方面就很大分
別。
四邑是那裡?四會嗎?剛剛清明時跟舅舅們到過四會去拜山，在太公那條村裡的話對我來
說就是外星話一樣，一句也聽不懂，回到家問我媽才知道是客家話。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.86.189.127