推 yduiy:原PO桃竹人? 04/18 09:03
※ 引述《tailang (大郎)》之銘言：
: ※ 引述《fyc (無聲的雨)》之銘言：
: : 某版四縣客：「今晡日捱就企啊lia3篇，泥敢就通捱看看。莫看泥俺太匝，逼急咧捱
: : 拿磚仔當喜泥！」
: : 趕快來更正確的版本!
: 不敢講我的四縣腔正確
: 補充如下：「今晡日捱就企到ya，女有才調就停動捱試看ne，莫恅倒汝當大隻，met到捱
: 莫葛煞，共樣拿磚仔擲汝！」
: 希望有海陸腔大埔腔詔安腔客家朋友也來補充 ^_^
普通話：『今天我就站這裏了，你有本事動我試試。別看你個子大，逼急了老子拿
磚頭砸死你!!』
桃竹海陸腔版本:
近似音:
「今晡日(or今日)捱司企到這(位)，爾有才調司(來)停動捱試看，莫恅著爾當大隻
，惹著捱無結煞，司拿磚仔將爾擲死去!!」
註解:
今晡日:gimˋ buˋ ngit／今日:gimˋ mgit(晡省略時，日連今語尾之入聲做m音)
捱:ngai(字意:我)
司:siiˊ(字意:就/即)
企到這(位):kiˋ doˇ liaˊ vui+(+號表輕音，字意:站在這裡)
爾:ngi(字意:你)
有:rhiu
才調:coi tiau+(字意:才幹、才能。通常用在貶義)
停動:tin tungˋ(字意:招惹)
來:loi
莫:mokˋ(字意:勿)
恅著:lauˊ doˊ(字意:以為)
當大隻:dongˋ tai+ zhak
惹著:ngiaˋ doˊ
無結煞:mo gat sat(字意:無可奈何)
拿:naˋ
磚仔:zhonˋ er
將:ziongˋ
擲死去:depˋ siˊ hiˇ(字意:砸給你死)
唉我離題了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.94.86