推 kuninaka:這本書預設給高中生看? 06/23 08:42
推 blauncher:科普用高中以上的文筆根本是自封於象牙塔 06/23 09:08
推 kaod:有本書叫"西曆535年大浩劫"也是環境史學的科普書 06/23 10:59
推 caseypie:我在飛機上翻完這本的，因為旁邊有小孩吵不停睡不著 06/23 11:25
推 jiashyan:從圖書館借來閱讀中 06/27 19:31
書名：《歷史上的大暖化》
費根,布萊恩(Fagan, Brian), 黃中憲譯, "歷史上的大暖化(The Great Warming:
Climate Change and the Rise and Fall of Civilizations)" (台北:
野人出版社,2008年5月).
=======================================================================
主要章節:
序章: 歷史上的大暖化
第一章: 暖化時期
第二章: 窮人的斗蓬
第三章: 上帝的連枷
第四章: 摩爾人的黃金買賣
第五章: 因紐特人的"夸倫納特"
第六章: 超級大旱時期
第七章: 橡實與普埃布羅人
第八章: 山水的統治者
第九章: 齊莫爾王國君主
第十章: 迎風航行的玻里尼西亞人
第11章: 飛魚海洋與吳哥窟的覆滅
第12章: 中國之患
第13章: 無聲的大象
=====================================================================
評析:
這是著名的美國考古學家與環境史學家費根的最新作品之一,大部分的內容其實
算是跟他以前的著作----台灣很少翻譯,但可以找一下"漫長的夏日"----並沒有
多大的差別,因為這是他的科普類著作,所以用詞上很深入淺出,但黃中憲的翻譯
卻讓人覺得中文翻譯內容比原文還要深奧.
----我並不是說黃中憲翻得差,他是翻得過好了,原文是高中生可以看得懂的程
度,他卻翻得讓大學生都不見的容易看得懂,這功力實在不錯.
基本上來說,作者所秉持的史觀是"環境決定論"(費根自己稱之為"氣候決定論")
與"衰敗論"為主,然後從環境史學的角度來介紹古文明的興衰.當然我並不是他
的觀點不正確,而是環境史學對於台灣而言,實在是一個很陌生的史學研究方向,
就連出版社找來寫推薦序的人都看得出來他們也是一知半解.
簡單來說,"環境決定論"主要是一種史觀上的宿命論;而"衰敗論"則是悲觀論.這
並不是說推崇這兩種觀點的史學家一定是認為未來的災難不可避免,至少費根並
不是這樣想,他在這方面比賈德戴蒙還要樂觀多了.
或者應該說環境決定論者跟衰敗論者都認為要文以載道,擔當一個預言家之類的
角色,然後企圖以文字的力量來力挽狂瀾.當然某些抱持這類觀點,想要扮演先知
的所謂公共知識份子----比方說在台灣有南方朔,在美國有克魯曼之類的人物--
--實際上他們往往只是企圖以危言聳聽的方式引人注目,然後暗中希望他們的預
言成真,如此他們就能證明自己的所有主張都是對的.
然而當一個烏鴉嘴很容易,但他們是否真的有這方面的專業知識去解決問題?通常
這類人物會把問題丟出來,然後要求當局自己去解決.這當然不能說他們有錯,但
總讓人覺得此類"公共知識份子"似乎有點不負責任而已.
這種情況有點像是我以前看過的某齣短劇:
某位未成年少女跑到婦產科診所掛號,說她的月經停了超過一個多月,護士小姐還
沒講話,反倒是坐在診所內看報紙的幾個老頭就講話啦.
老頭A: 小姐,妳懷孕啦!為什麼不在做愛之前就先避孕好呢?
老頭B: 生小孩會很麻煩的!妳應該要避孕的啊!
老頭C: 記得,要戴保險套,不然就跟我朋友XXX的女兒OOO一樣,因為當初沒避孕,
結果生了一個雜種,然後被逼著結婚,現在老公跑啦,自己也染上梅毒外加
還吸毒,然後小孩子從小學就跑去跟黑道混...
該少女聽了個臉色蒼白,汗流滿面,差點以為自己還真的懷孕了----雖然她仍然是
一個從未有任何性經驗,連男生的手都沒碰過的黃花大閨女.
當然,我並不是說費根的這本書內容跟上面這些老頭一樣,我是說某些經常上報跟
上電視的著名公共知識份子而已.
不過話說回來,"歷史上的大暖化"雖然是本好書,但有不少毛病:
1, 資料很豐富,但組織上缺乏一貫性.其實前半部還算蠻有邏輯性的,可是後半部
就崩潰了.據我看來,費根要嘛不是趕著出書,要嘛就是他寫滑了手,跟我上面忽然
提到的那則故事一樣,跟主題根本沒啥關係.
2, 費根所提的史例缺乏時序性,有時候根本是亂跳的,尤其是談到歐洲以外的國家
更是如此.倘若一個歷史系的大學生這樣子寫報告或論文,鐵定會被教授敲腦袋.但
要是教授等級的人這樣寫文章,反倒會有出版社願意出書.
總結來說,就是這本書作為科普類書籍,讀起來還不錯,但組織實在不夠嚴謹,加上
跳躍式的筆法,以及連大學生都看了很痛苦的文筆(這是翻譯的文字造詣太好了的
關係),所以這本書實在讓人難以一氣呵成的看完.至少就我個人而言,讀起來跟看
"空之境界"的小說翻譯本有差不多的感覺,只不過"空境"讓我覺得像是連續四天
不睡覺只靠咖啡維持清醒,而"大暖"則讓我覺得像是連續三天不睡覺只靠紅茶維
持精神一樣.
----當然不用一下子讀完,慢慢看就好.但要是強迫自己一下子讀完的話,那就會
產生上述的藥效.切忌,切忌.
--
再說一次,我並不是對黃中憲的翻譯文筆有什麼意見,但適合高中生看的東西,
應該要用高中生的大腦來翻譯出文字.
--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trader Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.212.189