Re: [小說] 全頻帶阻塞干擾

[ZMittermeyer (我是善良老百姓)]

※ 引述《Tbilisi (Amierkavkasia)》之銘言：
: ※ 引述《reinherd (萊因哈特少尉)》之銘言：
: : 這篇小說是極少數我看到對岸寫的自婊 不yy的軍事小說了
: : 這位作者很不錯阿 因該會被憤青給打死
: 劉慈欣在大陸算是老資格的科幻小說家了, 其作品技術底子很硬, 但表達時倒很軟,
: 雖然1999文章才獲刊出, 但 1989 年以前他就寫不少了, 只是對當時而言還太敏感沒用,
: 那個地位大概等於臺灣的葉言都吧, 憤青應該也不會有膽量去打他
: 這篇還有一個俄羅斯版, 可以去找找, 聽說現在還出漫畫了?
: 有個很合本版版旨的大劉作品<<西洋>>
: http://novel.kehuan.net/200509/20050921002942.html

拜讀完畢

我看完了俄國版與中國版


我個人判斷，劉慈欣原著應是俄國版，中國版應該是不知名網友的偽作，非劉本人所
撰寫。


中國版裡有很多充滿違和感的地方，例如：


‧女主角戴著掛在脖子上的兵籍牌，這是西方軍隊的特徵，兩岸軍隊沒有這種東西吧？

‧北約軍在勃海灣登陸，在距離北京一小撮距離上雙方展開了超過一百個師，相當匪夷
　所思的戰爭進程。但看俄國版，原來是在莫斯科平原上，違和感頓時消除。

‧中國版裡的日本陸上自衛隊，被描述為「充滿步兵，缺乏裝甲」，事實上這不合陸自
　高機械化的形象。俄國版裡，這是描述波蘭軍的，頓時就比較沒有違和問題。


以上，中國版充滿了很多非常不自然的斧鑿痕跡，如果是作者本人親改的，他不可能不
知道自己原作的設計理念，不可能在改版時單單只是抽換名詞，把世界觀弄得亂成一團
。

而且，中國版自己插入了一段日本陸自的情結，是俄國版所沒有的。陸自的戰車撞翻了
中國的巴士碾死了平民，陸自隊員說：本隊是由板垣師團一路傳承而來，我們要在他們
曾經征戰過的土地上如何如何。

稍稍對日本有所認識的人都知道，日本在戰後被大解體，陸上自衛隊的組織系統根本不
可能被傳承到舊皇軍。妖魔化自我想像中的日本，這是仇日憤青典型的著作特徵。



因此，我判定中國版是偽作，而且很有自信。要看就去看俄國版的，那才有真正的味道。

--

   ┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭  ╮╭─╮┌─╮
   ││││  │    │  ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯   
   ╰  ╯┴  ┴    ┴  ╰─╯╰╰╯╰  ╯╰─╯  ┴  ╰─╯╰╰╯

　　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.146.234
推 nawussica:推 見前文多有稱此作非憤青作云云
→ nawussica:內文卻多見此類情節 也頗為不解
推 Tbilisi:沒記錯的話, 更早的中國版北京已丟, 雙方在西北僵著, 正打
推 Tbilisi:正打算反攻回北京
推 Silverdawn:推 難怪看這麼篇的時候有種說不出來的怪
→ Silverdawn:這麼篇-->這篇
推 AirBa:三體裡 對日自跟美軍也是有點彆扭 美國自大 日本自殺沒人性