Re: [假設] 假設當初國民政府的國語選擇是其他

[sfsm (鹹魚)]

大致上plamc把話講完了...
但是我對這段推文感到有趣...

※ 引述《proundof (巴神)》之銘言：
: → proundof:不是 我是真的希望母語能永久保存下去 真的               10/23 20:30


首先，你真的認為語言能保存嗎？？能永久保存嗎？



事實上語言是一直在演變的...

時間一久，同一地區的語言會變成另外一種語言...
當然我們還是會用同樣的名稱稱呼那種語言，
所以也產生一種誤解，以為某種語言一直存在，事實上他早已消失...

既然如此，你又如何期待『母語可以永久保存』？



別的不說，MRZ以前曾經轉錄過《阿金谷頌》，
歌誦英法百年戰爭中的阿金古戰役(1415年)，它的歌詞如下，
但是我保證沒有人看的懂啦！因為他是古英文...

http://www.youtube.com/watch?v=fGAMzFzGa3A

　　　　Deo gracias Anglia  願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria  全軍破敵大勝利！

　　　　Owre kynge went forth to Normandy  吾王征諾曼地；
　　　　With grace and myght of chyvalry;  守騎士道與力。
　　　　Ther God for hym wrought mervelusly;  天主賜吾王大能；
　　　　Wherfore Englonde may calle and cry,  故全英舉國同呼：
　　　　'Deo gracias.'        「天主祝福！」
　　　　Deo gracias Anglia     願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria     全軍破敵大勝利！

　　　　He sette a sege, the sothe for to say,    吾王攻哈佛勒，
　　　　To Harflu toune with ryal aray;           堅城旦夕而下。
　　　　That toune he wan and made a fray         此勝名揚於天下；
　　　　That Fraunce shal rywe tyl domesday;      故法國末日將臨！
　　　　'Deo gracias.'        「天主降福！」
　　　　Deo gracias Anglia     願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria     全軍破敵大勝利！

　　　　Than went oure kynge with alle his oste      吾王親率大軍；
　　　　Throwe Fraunce, for alle the Freshe boste;   深入法蘭西境。
　　　　He spared no drede of lest ne most           吾王大展其神威；
　　　　Tyl he come to Agincourt coste;              畢其功阿金谷役！
　　　　'Deo gracias.'         「天主賜福！」
　　　　Deo gracias Anglia      願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria      全軍破敵大勝利！

　　　　Than, forsoth, that knyght comely,      吾王奉騎士道，
　　　　In Agincourt feld he faught manly;      勇戰於阿金谷。
　　　　Thorw grace of Gode most myghty         天主親顯其大能；
　　　　He had bothe the felde and the victory; 故吾王全軍破敵。
　　　　'Deo gracias.'          「天主蔭福！」
　　　　Deo gracias Anglia       願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria       全軍破敵大勝利！

　　　　There dukys and erlys, lorde and barone    敵王公與顯貴；
　　　　Were take and slayne, and that wel sone,   盡灰飛及湮滅。
　　　　And summe were ladde into Lundone          捷報傳回倫敦城；
　　　　With joye and merthe and grete renone;     全民開心齊歡呼。
　　　　'Deo gracias.'          「天主予福！」
　　　　Deo gracias Anglia       願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria       全軍破敵大勝利！

　　　　Now gracious God he save oure kynge,    天主保佑吾王；
　　　　His peple, and alle his welwyllynge;    以及吾土吾民。
　　　　Yef hym gode lyfe and gode endynge,     遵循天理與正道。
　　　　That we with merth mowe savely synge;   故吾等歡呼高歌：
　　　　'Deo gracias.'           「天主祐福！」
　　　　Deo gracias Anglia        願主佑英吉利亞，
　　　　Redde pro victoria        全軍破敵大勝利！


--

另外講一個故事...
當二戰結束，日本昭和天皇玉音放送宣告日本投降時...


那時候有空閒的老百姓都聚集在收音機旁邊，
因為他們是一次聽到天皇的聲音，而且那時候不知道日本準備投降，
只想說天皇第一次廣播一定是什麼重要大事...

當天皇機哩括拉講完之後，日本皇民一片沉寂....
因為天皇是用古老的說話法！皇民都聽不懂！！！

http://www2.tokai.or.jp/isya/ongen/gyokuon_moto.wav

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.110.71
推 PsycoZero:感覺像拉丁文不像英文...
→ unterseeboot:古英文還好吧。拼一下有些詞能看懂。有幾個看不懂。
→ unterseeboot:有些詞看不懂不知是因為現在已不常用還是因拼法已變
→ unterseeboot:還有，些天皇聲音有無漢字版的。
你能看的懂主要是有中文翻譯，用中文倒推猜古英文XD
去掉中文就真的看不懂了...


至於漢字版的話...

朕深鑒於世界大勢及帝國之現狀,
欲採取非常之措施, 收拾時局,
茲告爾等臣民, 朕已飭令帝國政府通告美﹑英﹑中﹑蘇四國,
願接受其聯合公告｡

蓋謀求帝國臣民之康寧, 同享萬邦公榮之樂,
斯乃皇祖皇宗之遺范, 亦為朕所眷眷不忘者；
前者, 帝國之所以向美．英兩國宣戰,
實亦為希求帝國之自存於東亞之安定而出此,
至如排斥他國之主權, 侵犯他國之領土, 固非朕之本志；
然交戰已閱四載, 雖陸海將兵勇敢善戰, 百官有司勵精圖治,
一億眾庶克已奉公, 各盡所能, 而戰局並未好轉, 世界大勢亦不利於我｡
加之, 敵方最近使用殘酷之炸彈, 頻殺無辜, 慘害所及, 實難逆料；
如仍繼續作戰, 則不僅導致我民族之滅亡；並將破壞人類之文明｡
如此, 則朕將何以保全億兆赤子, 陳謝於皇祖皇索之神靈乎！
此朕所以飭帝國政府接受聯合公告者也｡

朕對於始終與帝國同為東亞解放而努力之諸盟邦, 不得不深表遺憾；
念及帝國臣民之死於戰陣, 殉於職守, 斃於非命者及其遺屬, 則五臟為之俱裂；
至於負戰傷, 蒙戰禍, 失家業者之生計, 亦朕所深為軫念者也；
今後帝國所受之苦固非尋常, 朕亦深知爾等臣民之衷情,
然時運之所趨, 朕欲忍所難忍, 耐所難耐, 以為萬世之太平｡

朕於茲得以維護國體, 信倚爾等忠良臣民之赤誠, 並常與爾等臣民同在｡
若夫為情所激, 妄滋事端, 或者同胞互相排擠, 擾亂時局；
因而迷誤大道, 失信義於世界, 此朕所深戒｡
宜舉國一致, 子孫相傳, 確信神州之不滅｡
念任重而道遠, 傾全力於將來之建設, 篤守道義, 堅定志操, 誓必發揚國體之精華,
不致落後於世界之進化, 望爾等臣民善體朕意｡
※ 編輯: sfsm            來自: 114.46.110.71        (10/24 10:30)
→ unterseeboot:像owre kynge muyght chyralry sette sege throwe這
→ unterseeboot:些是比較好認的。這些詞唸出來和現在可能只是口音的
→ unterseeboot:區別。另感謝樓上的漢字版。
推 chenglap:事實上英國今天各地的口音分別也極大.
→ chenglap:走出了倫敦之後的英文, 沒一定本事聽不出來.
推 linelaine:推樓上 北英格蘭新堡的口音真的讓我痛苦萬分XDD
推 MRZ:如果不翻譯成中文的話,我不相信有人會把owre跟our聯想起來
→ unterseeboot:所以我覺得英語也有些類似中文。依文字的幾何形式辨
→ unterseeboot:識詞義。實際上如果拼一下，差別不是太大。
→ Geigemachen:有學過德文或對其他日耳曼語系統化變化者可能猜得出
→ rainmaker2:紐卡的英語和蘇格蘭的英語相比還差一點點 XD