Re: 關於由本板所誕生的遊戲"民國無雙"

[youtien (大叮噹)]

※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: ※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: : 我自己想到的名字是
: : (Age of) Warlords of (Republic of) China 1911
: 我想到的是: Eliminate the Warlords (簡稱 EtheW)
: "Revolution of the Citizens" (直譯:國民革命歌)
: 中文:                           英文:
: 打倒列強，打倒列強，            Overthrow the foreign Powers, X2
: 除軍閥，除軍閥；                Eliminate the warlords; X2
: 努力國民革命，努力國民革命，    The citizens strive hard for the Revolution, X2
: 齊奮鬥，齊奮鬥。                Joint affair to fight. X2
: (下略)
: 並且建議選擇國民黨就用這首歌當背景音樂XD

    歌詞這種事找我。英譯應該譯到真的可唱，像這樣，簡明一點，不必講求文法：

    Down the foreigns, down the foreigns,
    Kill warlords, kill warlords.
    Go on revolution, nation revolution,
    together, together.

    話說，我還想譯〈無產階級文化大革命就是好〉...不過這不在題內。

--
　　時候到了。看著，
　　當我推開這大門，
　　重新震醒你們的時候，那光芒－－

　　這光芒，便是一萬丈！
        　　　　　　　　　　　　http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.32.97
※ 編輯: youtien         來自: 123.193.32.97        (02/24 02:42)
推 BruceShaou:為什麼我配上兩隻老虎的調了....orz
推 HJY690803:兩隻老虎+1
推 abbei:XDDD兩隻老虎 http://www.youtube.com/watch?v=rH3mJs8BpTM
推 PsycoZero:本來就是兩隻老虎...
推 echo2828:GJ!!