:
: → bxdfhbh:定最優，對經濟社會發展來說，國語有著龐大的資源。 07/13 19:57
:
: 沒差, 本來繁體字也有龐大的資源, 不一樣可以推行簡體字嗎? 沒
: 甚麼關係. 如果再有甚麼精英反抗, 抓幾打去槍斃, 再集體焚燒那
: 些國語課本就行了.
:
繁體字改簡體字，對經濟發展是有很大的負面作用的，
過去的書本完全沒有用了，大量的資源必須翻譯了才能用。
但是：
第一，繁體改簡體字，實際上有一個很漫長的過渡期，
1956-1964，花了八年。
此後民間一直處在簡體字和繁體字共用的階段。文革時期出版的一些書上既有簡體字又有
繁體字，當然還有大量的二簡字。
一直到1980年代還有很多老一些的人使用繁體字，還有很多小孩看的代數習題集是繁體字。
一直到使用繁體字的老人逐步退休了後，繁體字才逐步退出使用。
但依然有老人在平時寫東西的時候使用繁體字，例如上次吳邦國給某小學題詞使用繁體字
被人指出了。
也就是說，對那些使用繁體字的人來說，他們一直使用自己的文字的。
第二，簡體字和繁體字相比，只是記錄符號變了，只是字體變了，
對使用者來說，日常的生產生活沒有受到太多影響，說的還是和過去一樣的話，思考問題
還是用過去的語言去思考。
這和換一種語言是完全不同的難度。
以哈薩克語為例，在蘇聯之前，他們使用阿拉伯字母，蘇聯時期改用西里爾字母，蘇聯
解體後一直在考慮改用拉丁字母。
但是這只是記錄符號變了，語言沒有發生變化，對普通人來說影響不是很大，因為說的
還是和過去一樣的話。
而且簡體字和繁體字變化不大，
使用簡體字的人不需要訓練就基本能看懂繁體字，反之亦然。難度比從西里爾字母改拉丁
字母小多了。
對繁體字使用者來說，類似從隸書改草書的難度吧。
但即便這樣，亦然對經濟產生了負面影響。
只是改革開放後科技教育的飛速發展，將這一切都蓋過去了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.193.141.130