→ Pietro:我記得沒錯的話,是利瑪竇翻譯的? 08/15 00:11
→ Pietro:我是止西傳,英文就不知道了 08/15 00:11
※ 引述《fj22 (vv)》之銘言：
: 假設論語(翻成英文)傳到美國,且跟數獨一樣廣為流行
早就已經在傳囉，只是不太流行 。
說實話，東方哲學對西方影響力很有限。
同樣的，西方哲學對也東方也有限。
自己都有自己的一套，可能參考參考而已。
: 那麼論語裡面蘊含的儒家精神能夠影響美國人的心態嗎?
其實東西方差距真的蠻大的。
東方:人要修己，要有德，要忠孝....。
西方:要克制，講求節制與平衡，權利分化。
換言之，東方要求人要當 "聖人" ，雖然好像沒有出甚麼聖人。
西方承認人潛在的 "惡" ，講求制約與管理，反而讓制度發展起來。
出發點有差，後面講的要合有點難。
就好比:
夜市人生導演寫劇本，比較可能參考中國古典小說，
參考莎士比亞的機率比較低。
: 像是"己所不欲,勿施於人"這樣美國或許比較不會輕易發動戰爭
這都是說人與人間的分寸，跟國家利益離蠻遠的 XD
最算是儒家文化圈，說到利，國與國間也沒在客氣的。
要找客氣的例子，請參見宋襄公。
--
冷靜的面對問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.11.152