推 yukiss: Vuvuzela!! 09/19 02:07
推 f0960031: Vuvuzela!! 09/19 02:48
推 smayson: Vuvuzela!! 09/19 13:31
〔狄渭大二期末考前復習筆記〕
公元前 532 楚國稱霸中原數十年，中原諸夏被迫使用楚文與楚國進行國交，
諸國苦之，唯晉國堅持用中原文字，不與楚往來。
是時，長江流域下游百越壯侗系良渚文化傳人吳國崛起，
形成楚國的東部邊患，
楚國叛臣巫臣獻策於晉，聯吳抗楚，
出使吳國後發現當地亦流行齊商傳入之新葉文。
所攜中原《車戰》、《兵經》等典籍吳人皆無法閱讀，
且中原文字較為複雜，吳人又視楚人為仇不願學習楚文，
巫臣無法可想之下索性參考齊地葉文之語尾，
並加上中原文字中筆劃較簡單者補其不足，
創製音節文字，合吳語子音十五、母音六，以及十種鼻音、促音韻尾
此即吳人所稱「 」（註：若您無法看到引號中之古吳文，
請下載微軟 Arial Unicode-Uet 字型）
（閩越式羅馬拼音轉寫：Cha Mo-san Eum Mak）
字面上意思即為「字巫臣音百」，即《晉乘》提到之「巫子百彥」。
（這學期有修閩越語，才知道古吳語、東越語、閩越語他們都是
先名詞後形容詞，果然很怪。）
總而言之，巫臣創制音節文字，翻譯不少中原典籍，
加上齊國來的軍事家孫武（吳語：Tsun Bo）也入鄉隨俗，
用巫氏文字寫下《Wala Tsun-eru Makishi Pela》
「大人物-孫的-原則-打仗」，當然就是我們熟知的《孫子兵法》
（不過居然是先寫成吳文，後來才有孫武的徒眾翻譯回中原文字……）
文字淺顯易懂，連行伍小卒都能背誦「Waitu-sito pelama,
saka-sita vivihaku.」（以嚴肅的方式打仗，以智謀獲勝，
就是中原古文所謂「以正合，以奇勝」啦）
吳國果然實力大增，對楚國作戰連戰皆捷，
攻陷郢都數次，焚燬不少楚國文物，楚國元氣大傷，
幸賴西戎地君長秦伯出兵相助，楚國才沒有在春秋時代就滅國。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.182.46