作者monismile (古今多少事)
看板DummyHistory
標題Re: [小說] 天志救國記--第二十三章 外蒙的那些破 …
時間Sun Dec 12 18:03:29 2010
*[m*[1m推
*[33mLucianbear
*[;33;40m:外國腔我完全看不懂在說啥....
*[1m推
*[33mLucianbear
*[;33;40m:有人可以幫我翻一下嗎....
就讓小的雞婆一下吧
※ 引述《ThomasJP (筆劍春秋梁父吟)》之銘言：
: 當雨文聽到侍女來通報說有一個俄國人找上門來的時候，她也不禁歪著頭想了一下，自?
: 從來沒有結交過俄國人啊？
: 「泥號，沃腳尤哩‧凹洛甫……」
「你好，我叫尤里‧奧洛夫……」
: 「尤里‧奧洛夫先生，請問你在非洲經營軍火生意嗎？」
: 這位尤里‧奧洛夫愣了一下，才又緊張兮兮的說道：
: 「沃四捉埋埋軍貨滴，克四不摘飛走……」
「我是做買賣軍火的，可是不在非洲……」
: 雨文微笑著打斷他的話說：
: 「奧洛夫先生，我想你既然會說中國話，應該是長年在蒙古還有西伯利亞的遠東一帶做?
: 意的吧？你是遠東俄軍的軍火供應商？」
: 尤里‧奧洛夫掏出手帕擦了擦汗，點頭說道：
: 「沃四一尾餓國醬君仔定滴代理賞人，已緊在這烏年勒。」
「我是一位俄國將軍指定的代理商人，已經在這五年了。」
: 「喔，俄國人現在在庫倫的生意做得很大啊。你大老遠跑到這裡來是想幹麼？」
: 雨文的笑容裡出現了危險的意味，在尤里‧奧洛夫看來好像一隻小貓突然變成了老虎。
: 「納屑萌菇拉馬太窮勒……醬君么撰前，撰卜倒前醬君么沃不會去。」
「納屑萌菇拉馬(?)太窮勒……將軍要賺錢，賺不到錢將軍不要我回去。」
: 原來如此，看來這位尤里‧奧洛夫賣的根本不是從工廠生產出來的軍火，而是某個俄國?
: 軍倒賣沙皇軍隊的武器中飽私囊的代理人。所以他才沒有光明正大的去找良弼或者其他?
: 爺們，反而私下找門路到了雨文這裡。
: 「那麼你打算賣給我什麼？」
: 雨文問道。尤里‧奧洛夫立刻遞上了一張單子，雨文一看，這張單子卻是用日文寫的。
: 「莫辛納甘步槍四千枝，子彈四十萬發，每枝連子彈要價五十美元？我看這價錢太低了?
: 每枝連子彈就算你六十美元吧。可是我要新槍，不要那些從軍隊裡淘汰下來的舊貨。還?
: 子彈也是，你可別搬那些在倉庫裡堆了幾年，火藥受潮不能使用的來給我。」
: 尤里‧奧洛夫打了一個冷顫，眼前這位懂的可不少。他連忙在心裡打了一下算盤之後才?
: ，這樣的話每枝槍連子彈應該要六十五美元。
: 「可以，但是一半的金額我要用鴉片支付，另一半用銀兩或銀圓。當然如果你能找個人?
: ，幫我把這些鴉片提煉成嗎啡就最好了，也能節省你運輸上的麻煩……另外你手上還有?
: 鮮一點的貨色嗎？我說的是機關砲、輕機快砲還有野戰砲，這些好東西你有多少我就買?
: 少。」
: 「者卜……」
「這個(?)……」
: 尤里‧奧洛夫看到雨文臉上再度出現了那種大型貓科動物的笑容。
: 「你是猶太人吧。什麼？我怎麼知道的？因為一個真正的俄羅斯人是絕對不會樂意去學?
: 亞洲人的語言，更何況還是兩種。我想你那位將軍應該是對你很有偏見，所以才會交給?
: 一些困難的工作。讓你去推銷他部隊的報廢軍火，然後把你賺到的錢裝進他的荷包去養?
: 的情婦。」
: 尤里‧奧洛夫又掏出手帕擦了擦汗，才說：
: 「沃斯斯砍，沃卜衣丁呦斑法。」
「我試試看，我不一定有辦法。」
: 「很好，首先請你在一個月內把我的四千枝槍跟子彈運到，然後我們一手交錢、一手交?
: 。到時候我們還可以再談談我剛說的這些買賣。另外，乾脆你順便再運一千箱伏特加跟?
: 百桶煤油來吧。」
: 尤里‧奧洛夫問雨文要買伏特加跟煤油做什麼時，雨文笑答：
: 「我想要拿來調調看一種叫做『莫托洛夫』的雞尾酒。哎呀，你沒聽過？沒聽過沒關係?
: 把貨運到就好了──如果你讓我滿意了，我也會給你更多做買賣的機會，到時候包準你?
: 為軍火大王。」
: 「軍貨打王？沃系歡者個名子。」
「軍火大王？我喜歡這個名子。」
--
感謝哈利波特第四集，讓我看的懂歪國人說什麼XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.128.222
推 LoveyouLin:那些蒙古拉瑪太窮勒 12/12 18:19
推 kkkk001:蒙古喇嘛 12/12 18:27
推 WolfLord:那些蒙古喇嘛太窮了 12/12 18:28
推 amatrrosivi:蒙古喇嘛 哈利4 +1 12/12 19:12
推 saiias:者卜<--全部(?) 12/12 19:25
推 soaringfish:這不.....(好吧etc) 12/12 20:12
推 ThomasJP:這不(可能),但是雨文不讓他拒絕,才說他是猶太人 12/12 20:34
→ monismile:原來是喇嘛 還以為是地名= = 12/12 21:04
→ ThomasJP:我都說了"唸出來"就會懂,那自然是最簡單的理解方式啦 12/12 23:25
→ ThomasJP:而且前面都有提到庫倫了,該不會不知道庫倫是哪裡吧 12/12 23:26
推 WolfLord:庫倫再雲林土庫之西 （逃） 12/13 01:15
推 gfdsa:我寵伊喇克灰來~ 12/13 12:16
推 cluku:庫倫~~知道阿...有打中職嘛 (誤) 12/13 15:36
推 FMANT:萌姑拉媽增摸灰邱？ 12/13 16:03
推 Lucianbear:感謝翻譯!! 12/14 00:15