[翻譯]GATE奇幻自衛隊(2)

[kau76901 (KAU)]

"杜嘉、該起床了！"
少女正沉醉的美夢，被父親的一聲給打破了。
"爹爹，怎麼了？我正睡得香甜呢"
她擦了擦眼睛起身。
一如往常一樣見慣了的起居室裡，投射進和煦的陽光。
由於從午覺中被突如其來地喚醒，因此腦袋還沒醒過來。
但是、卻能察覺把自己喚醒的父親臉上帶著不妙的表情。
窗外傳來了吵雜的腳步聲與喧囂聲，村子裡正在騷動著。
這些都讓人感覺到把自己叫起來是因為發生了什麼大事。

"怎麼回事？"
這個問題才剛問，杜嘉就自己得到了解答。
窗外的天空中可以看到巨大的古代龍身影。
這一帶本來是沒有龍棲息的，
因此她也是第一次看到實物。
她之所以知道那是一隻龍，
是因為小時候聽父親講授博物學的知識才耳聞過的。
"那個是、該不會是炎龍？！"
"正是如此。"

父親手上抓著一把弓箭，那是精靈族的普遍武器。
同時，他還將平常用來保管貴重物品的寶箱打開，
從中取出了秘銀箭蔟與鳳凰尾羽製成的利箭。
該不會父親要跟那傢伙戰鬥？！
杜嘉一想到這，就反射性地捉起了她平常愛用的弓箭。
但是、父親卻說了一聲"別這樣"阻止了她。
"為什麼？"
"妳還是快逃吧。"
"我也要戰鬥！"
"不行。妳若是出了個什麼萬一，我要怎麼跟妳媽交代？"

父親拿出了死去的母親作藉口，
就跟平常數落這個女兒做錯事時的方法沒有兩樣。
但是、已經迎來了獨立精神年齡的女兒用笑容展現了她的叛逆。
"反正逃跑或著跟炎龍打的下場是一樣的。
與其如此，不如多一個人手不是更好？"
肉食性的炎龍喜歡吃人或精靈的肉。
倘若在這裡沒能打倒它的話，
不管逃到哪裡大概都會被嗅著味道追來的。
只能爬在地上逃亡的精靈或人類不管怎麼跑，
那也是絕對不可能跑出古代龍的航程距離。

窗外精靈戰士們向空中放出了箭雨，
他們召喚風妖精或水妖精，開始嘗試攻擊炎龍。
但是、效果非常薄弱。
反過來炎龍噴出的烈火，總是伴隨著某人的悲鳴聲，
連人帶戶地燒掉。
甚至是連趕去避難的婦孺也不可免地被捲入了火海中。
臨死的慘叫聲不絕於耳，令杜嘉皺緊了眉頭。
"不論如何待在這裡太危險了，我們快出去吧。"
父親挽起女兒的手，而女兒的另一隻手則緊捉著弓箭。

忽然間從外頭傳來了像絹帛被撕裂般的淒厲悲鳴。
剛踏出房門的杜嘉眼前見到的是，
一個年輕少女正要被炎龍的獠牙逮住的瞬間。
"優諾！！"
她最好的朋友要被吃掉了。
如此判斷的杜嘉迅速地搭弓上箭。
雖然說她還年輕，但畢竟是以出產名射手聞名的精靈族，
其功夫並非泛泛之輩的水準。
她使出渾身之力瞄準並射出了這一箭，
但是杜嘉的這一箭卻沒能起到任何效果。
不只是杜嘉而已，精靈戰士們已經對龍放出了無數利箭，
但是受其厚實的鱗甲所阻，龍卻根本是毫髮未傷。
炎龍將精靈少女卡滋卡滋地嚼碎之後，
將它縱長的眼瞳瞄準了下一個獵物，杜嘉。

"優、優諾她，優諾她被..."
與炎龍的眼睛四目相對的瞬間，
杜嘉的全身都被巨大的恐怖給攫取了。
想逃卻抬不起腳步、想叫卻發不出聲音。
曾有人說過，龍的視線足以令人魂飛魄散。
這時的杜嘉正應驗了這話，宛如失去靈魂的人偶般，
一動也不動的，甚至是連逃走的意識都被嚇飛了。
"不行啊，杜嘉！"
父親搭起弓箭，口中誦讀著呼喚妖精的咒文。
「Acute-hno unjhy Oslash-dfi jopo-auml　yuml-uya whqolgn !」

得到了風妖精之助的箭矢，
宛如一道閃光般刺進了炎龍之眼。
在這瞬間、炎龍的慘叫聲震撼了大地。
其振動甚至是使得周圍的東西全都要天崩地裂似的晃動。
炎龍開始拍動翅膀、並再度飛上天空。
"眼睛！瞄準眼睛！"
戰士們的箭矢集中灑向炎龍的頭部，
但是要對已經飛上天的龍眼部位狙擊談何容易，
即使是對天生射手的精靈來說都仍是難如登天。
村子轉瞬間就被巨大的火柱夷滅，
炎龍以其銳爪獠牙撕碎、拍爛、踏扁那些精靈戰士，
並張口一一吃掉他們。

"杜嘉、快逃啊！"
父親對女兒怒吼道，可是她卻只是傻傻地站在原地。
對她來說，眼前這個失去了平常冷靜與溫柔的父親，
他那急躁的吶喊幾乎是讓人認不出來的陌生。
日常生活中，她見慣的是那位柔和且溺愛自己的父親。
可是這樣的他在危急時刻...
不得不需要發揮勇猛與暴力的特質時，
想不到的是居然他也兼備這樣的才能。

這位父親在女兒即將被龍的上下顎之間闔起前瞬間，
用自己的身體推開了女兒，並將細劍刺進炎龍的嘴裡。
接著，他就這樣抱起了女兒的身體拔腿快跑。
"來這邊！"
戰士們召喚妖精之際，不時可以聽見他們的合唱聲。
箭矢齊射而出，其中有幾箭刺進了炎龍的鱗片間，
也有刺進口腔裡的、射進龍爪指尖裡的。

但是、這些攻擊都無法阻止龍的巨體繼續進逼而來。
父親對女兒耳提面命地交代了下面的話。
"妳就好好躲在這裡面。知道了嗎！"
接著、他把女兒投進了水井中。
在落入井底的最後一瞬間，
她看到的是父親背後出現了炎龍那張的大大的嘴巴，
與可怖的獠牙。



就這樣在井底過了好長一段時間。
像是要燒光村子與森林的熊熊燃燒聲。
不時落入井裡的粉粉火星。
戰士們的怒吼與悲鳴聲。
泡在及腰井水裡的身體，因為寒冷而不住發抖著。
除此之外還因為恐怖、害怕、與不安，而流著止不住的淚水。
不久後，上頭漸漸地沒有了任何聲音。
只剩下自己的呼吸聲、心跳聲。
再加上身邊偶而響起的水聲。

蒼藍的天空不知何時暗了下來，
但不可思議的是水井周圍卻還是亮的有若白晝。
大概是因為村子燃燒的火光，
強烈到連這井底深處都能感受得到吧。
但又不久後，天上開始下雨了。

她全身都被雨水淋濕、臉也被淋濕、眼眶裡也進了水。
但即使如此，她還是無法把目光從井口面對的天空移開。
"唷、杜嘉。妳沒事吧？"
父親這麼說並露出開心的表情，
她腦海裡不段想像著這樣的場面。
但是不管等待多久，卻是誰都沒有出聲的寧靜。
該不會大家都已經死了吧？
試著壓抑這樣令人害怕的念頭，
胸口卻覺得彷彿要被撕碎成幾千片一般的痛苦。
"爹爹...救我"

終於天空又亮了起來，
暗夜的星空，逐漸變成了白天的青空。
泡在井水裡感覺好冷。
又冷又累、再加上又餓，
杜加已經快要失去了繼續站直身子的力氣。
而絕望與悲痛的心情，也越來越削弱她心理上的力氣。
"再這樣下去大概快死了吧"
她這樣想，但卻不可思議地並不覺得害怕。
為什麼呢，也許就這樣凍死在井底，是個最好的下場。
死了的話，就可以從這恐懼不安中獲得解放。
也可以逃離這令人悲傷的孤寂。
死是能擺脫一切苦海的最後解藥，她想著像這樣的念頭。

但就在這時，她注意到水井上傳來了什麼人的聲音。
雖然意識有些朦朧，但她還是勉強抬頭望向天空。
但出現在眼前的卻是，遮住了她整片視野的水桶。
匡～地一響。
鼻子就像是吸進了香辛料般的又酸又痛、
視線所及之處都是晃動的火花。
"嗚哼..."
她的意識就這樣逐漸遠去。
「Daijyubuka! Okiro! Meoakero!」
（不要緊嗎！快起來！快睜開眼睛！）
不斷感到有人啪啪揮著自己的巴掌，
再加上越來越大的呼喊聲。
在模糊的視線中可以望到一個不大清楚的身影，
當時在她看來似乎與父親有幾分神似。
"爹...爹爹..."

＊＊＊

"是精靈呢、二尉！"
對於倉田三等陸曹的發言，
伊丹隨口應了聲"是精靈沒錯"。
"而且是金髮的精靈呢。唔～這下有希望啦！"
"你原來是萌精靈的啊？"
"不不，以我來講我比較喜歡更豔麗點的種族。
但是、既然這裡有精靈妹的話，
就代表說有可能性碰到妖豔的魔女、貞淑的女淫魔、
有著熱忱心地的吸血鬼、還有個性直爽的獸耳娘！
或著是可以敞開心胸的聊天說地的狼娘也行。"

聽到這裡，伊丹不禁想起他那位畫18禁同人誌的女友...
如果把這些幻想成了現實的內容告訴她，
不曉得會有什麼樣結果的恐怖感令他打了個冷顫。
獸娘的話，大概像手塚漫畫大作改編的音樂劇那樣，
只是會比女演員們化妝扮成的模樣更像真的。
就如倉田所說，如果有個妖豔的魔女或女吸血鬼啥的，
伊丹他自己也會覺得挺不賴。
"說的也是，嘛，反正可能性不是沒有呢。"
"不不，絕對會有的！"
他握緊拳頭鏗鏘有力地肯定道。
萌啊...不不，看著倉田現在這副燃起來的模樣，
伊丹也只有在旁鼓勵道"嘛，你慢慢加油吧"。

隊上除了栗林之外的另一位女兵黑川二曹，
將從井裡打撈起來的十六歲前後相貌少女脫掉濕衣服，
並且拿出了醫護箱進行緊急的處置。
對於這樣的養眼光景呢，
因為怕被栗林二曹的鐵拳制裁殺掉，
隊上的男人們都躲得遠遠的無福見識一眼。

伊丹的模樣則是特別狼狽，
因為除了用繩索下到井裡以外沒有其他救人的辦法，
結果當他跳下井底時，弄濕了全身衣物搞得現在冷死了。
再加上軍靴裡也泡了水，現在走起路來還會發出啾啾聲。
其他的隊員們用折疊鏟挖掘了簡單的墓穴，
並且為了紀錄這座村子的情況而試著挖開了幾座瓦礫山。
這裡面散怖著人們日常生活使用的家具器物、
以及各式各樣的弓矢武器，
拍攝這一切景物的影帶與照片也是偵查隊的重要工作。
為了獲得有用的資料，這裡所有的東西都是必要的樣本。

伊丹彎下腰脫掉軍靴、並把靴子翻過來倒掉積水。
就這樣繼續穿著濕襪濕鞋實在太令人不舒服了，
但是光腳只會更糟糕，
所以他只得從背包裡拿出報紙塞進靴子吸掉剩下的水份，
並且把襪子使勁力氣扭乾再穿上。

不久之後有著看護師資格的黑川二等陸曹回到了這裡。
雖然她主動向官階較高的伊丹敬禮，
而伊丹也給予了回禮，
但對於身高只有170cm不到的伊丹來說，
他卻得抬起頭來仰望黑川二曹。
這是因為黑川她是高達190cm的長人。

栗林與黑川這對幾乎會讓人誤解自衛隊採用基準的倆人，
也因此被大家戲稱為第三偵查隊的凹凸女兵檔。
"不論如何先使她的體溫回復穩定了。
此外她額頭上那個漫畫式的大腫包也應該很快就會消掉，
大概是沒什麼問題了...說起來我們該怎麼處置她呢？
雖然我不曉得她是不是這邊的居民，
但我擔心將女孩子一個人拋在這種地方似乎也有所不妥。"
黑川用溫柔嫻淑的禮貌口氣平穩地說道。
比照起小個頭卻急躁、性格勇猛果敢的栗林來說，
黑川這麼大個頭卻相對地溫和有禮，
實在是很有意思的性格對比。

"看樣子這村子也差不多全滅了，
幫她一把會比扔著等死要好。
我瞭解妳的建言了，我們就將她保護起來帶走吧。"
聽了伊丹的回答後黑川微微一笑。
只要待在她的身邊，時間就會不知不覺地溜走，
真是不可思議的舒適感。
"我就知道二尉您會這樣想。"
"這是因為我是個講人道的好心人對吧？"
"哎呀，是這樣嗎？我以為是二尉有著什麼特殊的喜好，
或著是因為她是位女精靈，諸如此類的理由才答應的。
若有什麼失禮之處也請長官多多包涵了。"
伊丹聽了不禁額前結成大粒汗水，
滑過臉頰與喉嚨滴落到迷彩服裡。

本來按照預定計畫，偵查隊應該還要再跑兩三個村落，
但是因為要把精靈少女帶回去所以打消了這個主意。
為此伊丹不得不循他們來的原路返回阿爾努斯駐屯基地。
隔著通訊天線聯絡了本部告知狀況之後，
得到了"嘛，隨便啦，這樣也好，你們早點歸隊吧。"
之類感覺的回應。

"桑原曹長...那麼就拜託你了，按原路返回哥塔村吧。"
伊丹一邊交代一邊搭上了高機動車的助手席。
駕駛由倉田擔任、而後座則有桑原引導指揮車隊全體。
除此之外為了照料剛才收容的精靈，
黑川也坐上了這部車的後座。
就這樣第三偵查隊再度踏上了旅程。

雖然往返之間走的是同樣一條和平風景的道路，
絲毫不會令人想起今早說不定又有一個村莊，
被天上飛來的龍給撲滅殆盡的事實。
天空還是一樣的藍、大地還是一樣的廣。
這將近半天的行程，偵查隊加足馬力捲起漫天沙煙，
只希望能跑的快一點。跟來的時候不一樣，
現在偵查隊全體都抱著想盡量逃的越遠越好的心情。
"拜託龍可別在這裡出現啊。"
"別亂講，要是真的來了怎麼辦？"
伊丹聽到駕駛說的話立刻回嗆了一句。

畢竟這是沒有鋪裝路面的泥土路，
光靠車子的懸吊避震吸收路面傳來的震動，
但結果車子還是不斷地上下激烈搖晃。
黑川一邊測量精靈少女的血壓與脈博，
一邊歪著腦袋開始疑惑地自言自語起來。
"說起來精靈的標準血壓是多少？脈搏正常是多少？"
她轉過頭來向伊丹尋找答案，但伊丹卻不敢開口回答。
黑川檢查的結果是她雖然心跳頻率算是安定，
但以人類的標準來說算是太低了點，因此擔心地作了報告。
"那沒問題嗎？"
"起碼有在正常呼吸，血壓、脈搏與體溫都很安定。
也沒有不自然的出汗症狀...是人類的話大概就沒問題。"
因為不知道精靈的生理學知識，
所以伊丹也無法給黑川一個肯定的答覆。
伊丹現在只想要盡快跟當地人接觸，
問出如何照顧精靈少女的方法大概是最直接有效的辦法。

＊＊＊

哥塔村的人們，
既不是抱著"哎呀怎麼又回來了"的心情歡迎伊丹一行人，
卻也不是對他們露骨地表示出反感，而應付了事的接待。
伊丹找來了村長，並試著告訴他森林裡的村子，
已經被龍襲擊並被燒光光的情況。
"什麼？全滅了是什麼意思？這不是太糟糕了嗎"
伊丹從字典裡翻找出盡可能能表達其意思的單字。
"那個，我們，去，森林。大鳥，來。森林燒。村子燒。"
因為除了鳥以外找不到什麼適當的詞語描述見聞，
所以伊丹試著在記事本上畫出龍的模樣比手畫腳解釋。
伊丹對自己畫圖的水準是相當有自信的。

"這、這不是古代龍嗎？而且是炎龍啊！"
伊丹聽了村長的話，在他的字典上追加了新單字，
包括以當地語發音的"古代龍"這個詞與羅馬拼音的唸法。
"古代龍、火、出來。人、很多、燒。"
"不是啦，是精靈。那村子裡住的不是人，是精靈。"
村長反覆用這個世界的語言發出renamu的發音，
伊丹聽懂之後翻到字典上相應的字母後方，
加註上精靈=renamu的新紀錄。

"是的，精靈，很多、死。"
"我知道了，多謝你們的通知，我馬上去通知附近的村子。"
"嘗過精靈與人類的肉味後的龍，
肚子一餓便會食髓知味地襲擊附近的村鎮啊。"
村長為了致謝而緊緊握住伊丹的手，
若是現在還有攜家帶眷整理財產逃走的時間，
村長很快把人們集合，把話向家人與親友們傳出去。
知道了龍襲擊了精靈族的村子後，
村民們莫不一臉面無血色的快步跑去通知大家這個消息。

"一個、女性，幫忙？"
伊丹這番話讓村長"啊？"地露出疑問之面。
帶著村長來到高機動車尾部的車台上，
他才見到了躺在那裡的金髮精靈少女。
"真是太慘痛了，除了她以外整村全滅了嗎"
村長輕撫著意識尚未恢復之精靈少女的金髮。
雖然種族不同，但哥塔村與精靈的村子也有些許交流。

精靈們自許為森林與樹木的守護者，
一方面牽制前來狩獵的獵師們別太深入森林，
另一方面也在獵人們負傷或迷路時幫助他們脫困，
有時甚至會一路保護遇難者送回人類的村子。
雙方井水不犯河水、保持著一定距離的相互尊重關係。
"那～她、村子，保護..."
村長現在可以聽得懂伊丹在講什麼了，但他卻搖了搖頭。
"她的種族與我們不同，習俗也大不相同。"
要照顧精靈的話，找精靈族的村莊還是比較好吧，
再加上我們村子也要逃亡了。"
"村子、逃？"
"非得要在龍來吃了我們之前逃走不可。
若不是你們來通知的話，恐怕我們就要毫無預警的完蛋了，
這件事情還真是多謝你們。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.58.96
※ 編輯: kau76901        來自: 114.24.58.96         (10/02 01:28)
推 WolfLord:推～
推 redford1412:推
推 katana89:原來伊丹有馬子啊....好個現充主角
推 articlebear:伊丹居然有女友?!!
推 wo2323:這集進度緩慢
推 ROMEL:前妻變女友？ 還是這兩位是不同人？
推 FlutteRage:有女有了怎麼在異世界開後宮？？？？？
推 Zeel:應該是前妻吧？
推 otaruu:現充!!!(怒