[翻譯]GATE奇幻自衛隊(4)

[kau76901 (KAU)]

"...什、什麼！妳這傢伙！"
剩下還活著的盜賊中，
除了一部份像冰塊般凍住而不能動彈的人以外，
居然還有著繼續虛張聲勢打著嘴砲的勇者。
在這時候光是還能有膽發的出聲音就很值得褒揚了。
"是在問我嗎？"
她充滿愛意地舔舔嘴唇。
我是蘿莉・麥丘利。暗黑神俄摩拉的使徒。"

"那是俄摩拉神殿的神官服？難、難道是十二使徒之一...
...那個死神蘿莉嗎？"
"啊啦，您也知道嗎？喀喀喀...恭喜正確答案。"
在竊笑著的少女面前，盜賊們幾乎是一齊落荒而逃。
贓物與行李什麼的都顧不得了，他們怕得要死的逃。
這可不是開玩笑的，跟使徒之類的東西碰上會比死還慘！
這些人發出打從靈魂心底的吶喊，
拼了命的想要逃出名為死亡的虎口下。

"不行唷，逃跑什麼的是行不通的"
蘿莉縱身一跳，抱著比自己的體重還沉的巨大鐵塊，
就像兇猛的掠食動物般無一絲多餘動作，
俐落地衝上去襲擊逃跑的盜賊們。
巨大的斧槍把某個盜賊的頭顱像敲西瓜那樣砍碎，
朝周圍噴散出了帶汁液的肉片。
"噫、啊...哇啊！！"
在嚇得半死的男人們面前，蘿莉悠閒地站直身子，
將那沉重的巨戟單手捉起在腳前甩了甩，並高高舉起。
她那潔白的肌膚也被噴散的鮮血染成了深紅色。
"呼呼呼...神曾這麼說、人總難逃一死。
所以說你們是怎麼逃都逃不掉的。"
她連續揮舞著斧子，而伴隨著其頻率不斷響起慘叫聲。

"哈、哈、哈...為什麼、俄摩拉的神官會在這種地方"
某個男子對於為何不幸總是緊隨著自己的命運，
不滿地抱怨並全力狂奔。
遠遠的地方傳來伙伴們的臨死慘叫，
看樣子又有一人被死神給收割了小命。
"幹、幹、幹！"
跑在夜下的荒野，又沒有道路，
倒是路上多的是窪地、岩石、荊棘和樹木等障礙。
總之男人被絆倒了，在地上滾了幾圈的他，
身子被泥水與汗水所覆，全身是傷，衣物殘破，
卻還是不得不躲躲藏藏小心翼翼地跑著。
又傳來了有人被幹掉的悲鳴。

男人一慌張，又踩滑了一跤倒在地上，
身體緊貼著地面，他不停用拳頭搥打著大地。
"幹！幹！幹你媽啊啊啊！為什麼我會這麼倒楣！"
"啊啦，我以為你已經很開心了不是嗎？"
從背後傳來了腳步聲。
順著這銀鈴般清亮的嗓音回頭望，
只見在銀月的背景下有一個黑衣少女佇立著。
"你不覺得很滿足嗎？殺人放火很爽不是嗎？"
她往男人的雙腿之間...只稍離點距離的部分，
用力將斧槍給刺入地表。
"噫、噫、我、我沒有做這種事啊！"
"啊啦，真的嗎？"
"是真的啦！我才剛入伙，這是我第一次上工的啦！
女孩子的話他們說我是新人所以排最後，
連一根手指頭都還沒碰過啊！"

"哼～嗯？"
蘿莉又再向前一步，氣勢像是要把那男人吃下肚一般。
"其他的所有人，大～家都受俄摩拉神之召升天了哦。
只剩下你一個不會很寂寞嗎？"
男人拼了命的猛搖搖頭。不寂寞、一點都不寂寞！
"但是只有你一個人被伙伴們拋下，不會生氣嗎？"
"不不，請千萬別把我送去找他們！"
男人擺出祈禱的姿勢懇求著。
蘿莉用像是利刃般令人發寒的目光盯著男人看。
"那究竟該怎麼辦才好呢～"
一邊自言自語，蘿莉忽然用拳頭擊掌一下恍然大悟。
"對哦，我有個好主意。
有什麼還未能如願的事，讓你現在一次全部實現吧。"
黑髮少女說完，便摑住男人的腳開始拖著走，
看著她那嬌小可愛的模樣，難以想像有這等神奇怪力。

"啦啦啦～"蘿莉一邊哼著鼻歌，
一邊像拖著破抹布似的帶著男人往前走。
"好痛、住手！咕哇！哇啊！"
男子被拖行在滿怖石頭與沙粒的荒地上，
不但滿身大汗而且被磨破的皮膚上滲出的鮮血弄得慘兮兮。
"這位先生，你比較喜歡幹母親還是幹女兒？"
"別這樣！住手！！咕哇...咕噁..."
"不需要多煩惱，就想成這是你人生中最後一砲，
就由你來選擇要抱哪一個女人吧。"
蘿莉一甩手，把男人的腳放開指向前方。
男子一抬起頭來，就看見像是被丟掉的破爛洋娃娃般，
橫躺在面前的那對母女倆。

"那，快點開始吧，這下總算輪到你了。"
男子臉色發白地猛搖搖頭。
那母女倆全身一絲不掛，保持受輪暴時的姿勢兩腳大開、
雙手像是高呼萬歲一樣地向上舉高，但卻一動也不動，
看起來呼吸也停止了。
"啊咧，真傷腦筋，看樣子這倆人也受我主寵召了。"
不曉得是在強暴的過程中，還是在此之前就受了致命傷，
這些疑問永遠都不得而知了。
"真是抱歉沒能趕上呢。"
蘿莉將那對母女死不瞑目的雙眼闔上，然後抬起頭來微笑。
"但是無魚蝦也好。你要試試看嗎？"
男人的股間已經變得濕答答一片，尿水朝四周漫延開來。

盜賊青年哭著不斷哀求著。
他縮著身子趴在地上，五體投地的舉手跪拜，
一把眼淚一把鼻涕的請求對方大發慈悲。
他解釋，自己什麼直接的罪都沒犯，沒有直接動手殺人，
只是因為生活過不下去，所以才淪為盜賊之身的。
一定會反省、一定會改過自新、
從今以後一定會努力工作諸如此類的悔改詞。
蘿莉看著此人醜態畢露不禁發出深深的嘆息。

就像是看著髒東西會感到噁心似的，她轉過身去背對著，
倘若看著這樣哀求的視線，感覺就好像會弄髒自己一樣。
蘿莉的腦海裡首先有一個大前提，那就是殺人無罪。
比起殺人本身，更加重要的是為什麼殺、為什麼目的殺、
用什麼樣的態度去殺，這些才是她在意的重點。
這是她從她所事奉的神明那裡學到的真理。
盜匪或山賊什麼都好，偷拐搶騙有什麼錯了嗎。
士兵與劊子手，殺死敵兵與囚犯有什麼錯了嗎。
換句話說，蘿莉所信仰的神是不講善惡對錯的。
慈愛的神願意容忍人類的天性，也尊重他們所選的職業，
當然也尊重他們幹這行職業所作的一切行為。

因此，盜賊就應該挺起胸膛驕傲地幹起盜賊的行為。
不過既然做為盜賊就該有所覺悟會落網受法律的制裁，
就像作為士兵上戰場，就該有覺悟會被奪去生命一樣。
倘若這個男人敢堂堂正正地以盜賊的身份同蘿莉對峙，
那麼她也會給予相對的尊敬。
甚至撇開使徒的立場，她甚至會愛上他也說不一定。
可是、這個男人的態度是怎麼回事。
光是想要撇清關係這件事就不可饒恕。
實際上這男人不僅參加了盜賊集團，
成為仰仗數量施加暴力的集團成員，
不管他有沒有對受害者施加直接的暴力，
都已經鑄成了無可挽回的大錯。

然後是說生活過不下去不得已才成為盜賊，
這種話則是更加不能夠原諒。
真無能到弄不著東西吃的話，
就這樣餓死不就沒問題了嗎。
如果缺乏才能或是運氣太糟，
那也有可以不傷害任何人卻能活命的路可以選擇啊。
因此，對於那些選擇了成為路邊乞丐或流民的人們，
蘿莉也願意對他們的自覺和矜持給予相對的敬意。
做為人而言愚蠢、以男人來說低劣，毫無存在的價值。
思考出結論後，漆黑的使徒將她那張美貌的臉孔轉回來。

蘿莉冷酷地下達了命令：挖三個墓穴。
青年慌張地答道"沒有工具啊"。
"你是打娘胎出來沒帶雙手嗎？"蘿莉這麼反駁。
因此盜賊青年不得不在荒野中徒手挖掘著深坑。
這裡是一片荒野，完全還沒有人開墾或翻土過的硬土。
因此他挖到指甲剝落、皮膚也全都磨破，
可是青年不敢因為手疼就停止動作，
因為他知道一但停頓就會被身後那巨大的斧槍劈成兩截。
被這巨大的恐怖感所驅使的青年忘卻一時的狂躁與痛苦，
拼了命的挖掘著砂礫與雜草的大地，陸續挖出洞穴來。

首先是一家之主的父親。
然後接著是這一家的母親。
最後是這一家的女兒。
當他將已經失去感覺的手掌掬起土蓋上少女的墓穴時，
太陽終於升起，已經是早上了。
男人努力把這工作幹完，覺得這是放自己活命的條件。
不過，事實上卻是他這麼以為罷了。
他回過頭窺伺著對方的反應。
"這、這樣就可以了嗎？"
又渴又餓而且疲勞無比、兩手疼痛且呼吸快喘不過來了，
這男人看到的是向神祈禱的少女，蘿莉的模樣。

她單屈一膝，抱緊雙手一心一意的祈禱著。
她被神秘的陽光所照耀，展現美麗的高貴氣質，
足以令見者感到屏息不敢出一聲打攪。
那身如同喪服般的漆黑洋裝、與同樣的漆黑長髮。
白磁般的肌膚。
及像是乾涸的血跡般，赤黑色的口紅彎出了笑容的模樣。
祈禱結束的少女緩緩站起，舉高了手中的斧槍，
然後走向那個跌倒在地的男人，
揮下了自己信仰的象徵並為他帶來神的慈愛。

＊＊＊

住在柯昂森林的高等精靈，
宏德洛・雷・馬爾索之長女杜嘉，
直到現在都還認為自己在做夢。
像是被蓋上一層薄紗般的朦朧視野，
可以看到有許多人影交錯通過。
發生了什麼事？但是她卻已經無力去動腦思考或洞察。
她只不過就這樣被動接受著映入眼廉、收入耳際的景象。

望向飄在天上的浮雲風景，偶而加上一點晃動。
又停止了。又開始晃動了。身體也跟著搖搖晃晃。
感覺起來、似乎自己正在像馬車之類的東西上移動。
又沒在動了。又開始動了。
她望向車窗之外，看到揹著扛著行李的疲憊人們，
就像是背後有什麼洪水猛獸追著跑般的表情拼命邁步。
滿載行李的馬車發出喀啦喀啦的聲音往前走著。
又開始動了。但又馬上停住了。

忽然間像是有人打開暗門那樣，外頭的強光直射進來。
好刺眼...
在明亮的視線中有個黑色的人影覆蓋住了光源。
「Dou? Onnanoko no yousuha?」
（如何？那女孩怎麼樣了？）
看起來是在和視線外的什麼人講話，
但聽著卻不能理解其語言的意思。
"小黑～怎麼樣，女孩子的情況如何？"
"伊丹二尉...總算是恢復意識了，現在睜開眼睛了。"
這一段對話聽在杜嘉的耳裡是一段沒有意義的雜音。

擁有著宛如以著名的原型師、
以最高的熱心將萌與魂刻畫進去的鬼斧神工造型，
具備以上美貌與肌膚的少女無力地躺在車上，
在流倘而下的金絲般秀髮間，
可以看到微睜的眼瞼中透出的青色瞳孔。
伊丹眺望著這位宛若少女一般年紀的精靈女性，
但腦海裡浮現的不是愉悅而是至今為止的各種困難。

雖然曾經發燒過但安定了下來，
心跳、呼吸數、血壓是否符合標準雖然無法判斷，
但是既然沒有忽高忽低而保持安定，
大概是沒什麼問題，黑川這麼解釋過。
雖然說是安定狀態，但卻非什麼可以放心丟著不管的程度。

"避難民的行列不但行進遲緩，根本就是動彈不得，
問題一個接著一個的不斷冒出來，
傷病、脫隊者人數急速上升，雖然他們想要逃難，
但這樣下去會在到終點以前就消耗殆盡的。"
這實在是極其諷刺，將"吃飯睡覺玩樂之間的遊戲人生"
作為自己座右銘而自豪的伊丹，
他十分清楚按照現況最終會得到的結果只有更多痛苦。
疲勞、帶著悲壯表情的人們、飢餓和口渴，
像是嬰兒在哭叫的細小聲音，毫無停頓餘裕的大人們，
因為意外事故而流下的血液，高掛天空的毒辣太陽，
以及每一步一腳印都踏不完的泥、泥、泥。

因為已經壞掉所以動彈不得的馬車，在旁坐著一家人，
但是村民們對這一家人的困境也是愛莫能助，
他們只能夠毫無感動地拋棄這些跟不上隊伍的落伍者。
不只是精神上沒有意願，體力上也實在沒有餘力了。
"拜託、至少帶走我的孩子..."
一家之主的父親向路過的馬車高高舉起自己的小孩。
從蓬車隊裡脫隊，幾乎就與死亡是同義詞。

缺乏糧食、飲水，而且外頭還有野生的肉食動物和盜賊。
曝露在充滿危險的荒野中要生存下去是很困難的。
拋棄人是理所當然、被拋棄也是理所當然的，
這就是生與死的分水嶺，這就是大自然的規矩。
就算祈禱，甚至就連祈禱的力氣也沒有。
誰來幫幫忙啊？但神並沒有身出援手。
祂就在那裡看著，像個暴君一樣下令，去死吧。
也因此最後能救人的只有人自己。

動彈不得的馬車旁聚集起了身穿綠衣的男人們，
只不過是車輪掉落這種程度的損壞是還幫得上忙的。
"大家、一起推！！"
"使勁吃奶的力氣、拿出你們的志氣來！！"
伴隨著號令大家一起使力，
總算是把陷入泥濘如田的馬車推了出來，
並再度修復了能動的狀態。
男人們接受了感謝的問候，
就又回到了沒有馬的神奇蓬車裡頭了。

村民們不禁想到，這幫人究竟是何方神聖來著。
他們既不是這個國家的士兵，甚至也不是這村莊的居民。
從一開始就是他們來通知這個村子危險將近的消息，
還幫忙大家收拾東西逃出來。
除此之外，這些異邦人總是露出不可思議的笑容，
這些都成為了村民對他們殘留下的第一印象。

但綠衣人並不是都這麼溫柔，
當馬車因為超重而徹底壞掉的時候，
他們的態度卻又顯得無比冷酷。
在行李與馬車前呆然佇立的村民面前，
出現的是綠衣人和同行的村長。
村長接下來會開始說服他們挑選自己能揹得動的行李，
但是對村民們來說，這些行李每一件都是不可能拋棄的。
行李中不但有糊口所需的食物，甚至還有日後生財的工具。
如果連這些東西都扔了，以後到底是要怎麼活下去？
但即使如此村長仍然說明清楚，
除了扔掉貨物外沒有別的妥協方法。
令人厭惡的是，這似乎是那群綠衣人對村長表示的態度。

最後不得不把剩下沒辦法帶走的東西放一把火燒了，
只能夠背對自己燃燒中的家財繼續咬牙前進。
明天該怎麼辦？甚至是今晚該怎麼辦？
在這種完全看不到希望的絕境中，
除了一邊哭一邊往前走之外沒有第二條路可走。
總有一天現在還是蓬車隊的難民潮，
最後會變成步行的苦行僧隊伍。
事實上隨著時間經過，蓬車已經越來越少，
步行的人龍越來越多了。

黑川看著這樣的慘狀對伊丹開口了。
"為什麼他們要在後頭放火呢？"
"當然是因為他們帶不走全部的行李了。
這不是很理所當然的嗎？"
"難道長官不能請求本部增援車輛過來嗎？"
以自衛隊的運輸能力來說，把這種程度的村民與家產，
一口氣全部運到遠處也是易如反掌之事。
但是伊丹卻頭也不回地搔了搔後腦杓回答。

"我要提醒妳一件事，我們現在正陷於敵對勢力後方。
雖然我們要自力突破回去並不難，可這是因為我們是少數，
倘若因為我們的關係使得大規模部隊向特區深處進軍，
我不認為敵人會像隻殭屍般對此坐視不管。
偶發的衝突、無計畫的擴大戰線、戰力逐次投入。
戰火一瞬就會擴大，村民們也難逃被捲入的命運。
我希望妳能諒解這些問題再仔細思考。"
對於伊丹的回答，黑川也只能報以苦笑。
她從這段話中聽出了伊丹考慮到上級反應的可能性，
並且理解了其話中隱含的真意。
"所以說，我們唯一能作的事就是盡己所能，別無他法。"
伊丹這番話讓黑川輕輕點了點頭。

哥塔村的難民車隊通過這裡時，
太陽再過不久也就要升到最高點了。
在蓬車隊前方開路的是第三偵查隊的高機動車，
可是它行進的速度卻跟走路沒什麼兩樣的緩慢。
這是因為它要配合徒步的村民、
與農耕驢馬拖動的蓬車縱隊的行進速度。
甚至要說這有沒有搆得上步兵行軍的速度都很值得懷疑。

"可是...難道他們就不能再走快一點嗎？"
倉田三等陸曹不禁開始抱怨起來。
"像現在開這麼慢，我打從駕訓班第一階段以來從沒有過！"
只是稍微踏下油門蓬車隊就會被拋在後頭，
倉田又不得不減速，讓慣性推著車子前進一會兒之後停住，
他就一直重覆這個動作，只保持著雙手握方向盤而已。
在後照鏡上，映照出了好奇地抬頭望向前方的小朋友。
高機動車後座除了搭載因為疲勞而無法繼續走動的小孩，
還搭載了負傷者。而在它後頭的七三式卡車，
則在狹小的車台上搭載著更多傷員與孕婦。
當然危險的武器、彈藥與物資，
都已經全部塞進輕裝甲機動車上了。

伊丹看著手中那份以航空照片為基礎製成的地形圖，
手持雙筒望遠鏡從視野右端地平線往左仔細一路觀察。
他懂得如何判讀地形圖並瞭解現在的所在位置，
並且精算到目前為止的移動距離，
持續以目測推估前進到下一個地標的殘餘距離。
不只是道路的情況，
地形的高低差、河川與植披等情報也是十分重要。

"怪了，前面好像聚集著一堆烏鴉呢。"
對倉田隨口應付了一句"是這樣嗎"，
當伊丹再把望遠鏡對準前方時，
卻看見了有個被烏鴉包圍的少女坐在路邊的模樣。
"前方有哥德蘿莉？"
這是一種會在鬧區或著特殊活動時...
例如在原宿街頭晃晃就會有機會看見的奇裝異服。
關於其定義為何至今還是眾說紛紜，
但以伊丹來說他判斷少女的服裝屬於黑哥德風。
年紀大概12~14歲前後，眉清目秀，不折不扣是美少女。
這樣的美少女坐在荒涼大地的路邊，
睜著一對黑曜石般的雙眸望向這裡。

"嗚哇，這是等身大的SD娃娃嗎？"
倉田搶過望遠鏡，幾乎要把眼珠子塞進去地喃喃自語。
雖然說是少女但是卻感覺相當無機質，
可說是毫無空隙如同人偶般的完美造型。
但是倉田現在卻沒辦法把車子飆去她跟前搭訕，
因為哥塔村難民的隊伍此時的移動速度，
差不多就跟同人誌入場處的排隊人龍一樣慢。
這樣看起來至少需要讓秒針轉五圈以上的時間，
才能讓高機動車開到那位少女面前吧。
因此伊丹下令，讓車上的勝本與東兩位隊員徒步先行，
對她進行問話。

但是勝本與東和那位少女的溝通好像不大順利，
遠遠望去看起來像是兩位菜鳥警察勸說離家出走的少女，
但是少女卻坐在地上完全加以無視。
等到車隊終於開到少女面前之後，她拍了拍裙擺上的沙塵，
然後輕鬆抱起那巨大如同鐵塊的斧槍，
走向了車隊前方帶頭的高機動車。

"喂，你們是從哪裡來、又要往哪裡去的？"
少女脫口而出的居然是本地語言。
當然啦，還有著語言隔閡的伊丹無法立刻回答，
他試著翻出作為臨時字典的單字筆記本，
而就算用上這個，伊丹也只有隻字片語的溝通能力。
看到這裡，東與勝本聳了聳肩一起走了回來。
在這種溝通之間查字典的空白等待時間裡，
有一位七歲前後的小男孩擠進伊丹和倉田之間的位置。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.59.191
推 nf0126:看到目前覺得漫畫板有簡略一些
推 diechan:感覺差不多了
推 wo2323:感覺作者對自衛隊的印象太正面了吧？    XD
推 tungyang:小說原作者是自衛隊前軍官的關係吧
推 do4luv:推~~
推 mackulkov:人道救援算是現代軍隊的普遍價值吧? 特別是沒有任何威脅
推 jetzake:同意樓上.. 不要忘了軍隊也是從老百姓徵招來的
→ jetzake:所謂普世價值 一直也是與時俱進的才是
推 FlutteRage:所以我之前的在cchat發的心得 覺得這部有趣的地方是
→ FlutteRage:價值觀的衝突