[翻譯]GATE奇幻自衛隊(6)

[kau76901 (KAU)]

"唷、伊丹。"
從背後出了個聲音叫住了伊丹。
他這時剛剛被上司說教數落完一頓，
而帶著一張臭臉左耳進右耳出地擺了一個鐘頭，
在名為會議實際上更像是審問會的房間中，
被上級作出了"既然都帶回來也就沒辦法了"
的結論為這場審問暫時畫上了句點。

最後對於市之谷（防衛省）作出的報告，
是打著保護無法自主生活的傷病者、老弱婦孺之名義，
儘管有著各式各樣的不確定性，
但最後總歸是用一句"人道考量"的名份強行突破，
不論是誰都只能用一臉鐵青的苦樣承認現狀了。

"這下子你可麻煩大啦。"
這話倒不是說伊丹要自己掏腰包解決難民問題，
而是說收容難民後，隨之衍生的一切問題與手續，
諸如此類的麻煩全部都被推到伊丹身上的意思。
這就是上級在這件事上，對伊丹不予追究的交換條件。
伊丹這下無論如何都得搞定難民們吃喝拉撒睡的問題，
於是他沿著走廊步下樓梯...
要拜託伙房的人準備食物，
在這之前可以用多餘的戰備存糧先撐著沒問題。

可是要睡哪裡就問題大了，
房子不是一眨眼就能蓋得出來的東西，
也不可能讓難民們住進士兵宿舍裡去。
這下又不得不去借帳篷之類的裝備出來了...
準備相關的文件、記錄必要的事項、還要蓋章負責...
...啊啊真是麻煩死了...伊丹腦中正想著諸如此類的事。
但是這一叫把他的意識喚了回來。

在有點暗的長椅角落上坐著一個男人，
嘴裡叼著一根香菸，朝天花板上吐出陣陣青煙。
他那伴著陰影的半張臉露出了有點陰濕的笑容。
此人正是柳田二尉。
"伊丹，你這傢伙，一開始就料到了吧。"
"你在講啥啊？"

雖然年齡是柳田二尉比伊丹年輕，
但論升官順序的輩份則是柳田比伊丹要先任。
階級相同的場合呢，就是先任的地位比較高。
但是伊丹對柳田這個人並沒有什麼好感，
對於沒有好感的對象就盡量少去惹他，
這種方針就是伊丹的處事秘訣。
表現的彬彬有禮、盡量避免產生不必要的摩擦、
使自己從對方的記憶裡消失的無影無蹤。

"別給我裝傻，任誰都看得出來啊。
你的部隊原本一次定時聯絡都沒有錯過，
但是卻宣稱突然間遭遇通信不良的問題而無法回報，
誰會相信這種屁話。
你早就猜到了司令部會叫你拋下難民別管了吧？"
"哎呀，這個是...你看看，這裡不是異世界嘛。
恐怕是電離層或電磁風暴之類的造成通訊中斷吧。
誰知道這個世界的太陽黑子怎麼樣了呢，啊哈哈..."
伊丹一邊傻笑著一邊抓著後腦杓。
就算笑容中帶點苦澀，但對他來講沒必要搞更多藉口。

即使沒人相信，他仍然在報告書中這麼寫：
【由於通信不良而無法請求指示，
在不得已之下由現場判斷決定將難民帶回基地】
而這種說法也就成為了官方的正式記錄之一部份。

"哼，很懂得裝死嗎。真是..."
柳田將香菸遞到嘴邊，
他深深吸了一口卻沒吐出多少煙的嘆息一聲。
"嘛，反正跟當地人交流和蒐集情報是遲早的事，
按照預定時間表來說也只是稍微提早了一點而已。
...上頭的大人物、背地裡下指導棋的大官們，
大概也很樂見其成吧。你還真是懂得趁虛而入呢。"

柳田說的話中帶了點微妙的諷刺意味。
不禁令伊丹感到，如果輸給了這傢伙會令人有點不爽。
"我這純粹是為了個人的精神愉快。"
把香菸按熄在煙灰缸上之後，柳田聳了聳肩：
"不夠不夠，還太淺薄了啊。"
"你啊，很吵耶。那你又有多了不起呢？"
柳田微微一笑，"稍微換個地方繼續聊吧"並站了起來。

＊＊＊

太陽逐漸沉下、在日落的方向也就是西方，
天空被染成了一片鮮豔的紅色。
以這片紅色天空為背景，
在西二號隊舍（臨時）曬衣場上有兩個男人對峙著。
柳田望了伊丹一會而之後，給香菸點火並開始講話。

"綜合到目前為止的情報來看，
這個世界毫無疑問可說是一座寶山。
生物的遺傳序列與我們的物種非常近似，
或許相似的物種之間也是可以交配的同類。
像其他無聊的細節就交給學者們傷腦筋吧，
但這個世界要讓我們移居進去是十分可能的，
至少現在我們也正在呼吸這個世界的空氣而平安無事。

雖然食物之類的補給是從門另一邊的本土運來的...
...但如果能證明在這塊土地的動植物食用無害的話，
那我們遲早也能開始在這個世界自給自足成功。
這個世界既沒有公害也還沒有環境污染。
土地廣大、植披豐富多彩。
而且倘若這個世界跟我們的世界地質構造一樣，
那就可預期這也會有豐富的稀土、稀有金屬等地下資源。
當地原住民的文明程度在我們看來，
有著猶如螞蟻仰望巨像一般的巨大差距，
這對我方是絕對有利的。

而聯接這個世界的唯一接口偶然地開在了日本，
這既是我們的幸運也是我們的災厄。
紐約、倫敦、上海的股市中，
與日本有關係的資源開發企業股價已經漲停板了，
而原油、礦物期貨的價格則都在暴跌中。
永田町的國會議員與經團連的重鎮們每天都在研究對策。
美國與歐盟先進各國的接觸也搞得外務省忙死了。
所以說我們政府是相當看重這問題的。
像是中俄等資源輸出國已經在合作協調其他國家，
主張起要對門這一側進行國際共同管理的意見。

光是我國的捕鯨問題之類的話，
倒是沒必要為了守住傳統飲食文化而跟全世界鬧翻，
畢竟考慮到經濟問題的話，這麼做並不是聰明主意。
喂，伊丹，我就直說了吧，永田町的大官們想知道，
這個世界究竟有沒有值得我們與半個世界為敵的價值？"

"會有那麼了不起的價值嗎？"
"你也知道所謂有底子自然說話也就大聲這句話吧。
人民解放軍可以毫無顧忌地殺掉西藏人，
另一方面又對毒餃子問題表示事不關己的模樣；
俄國人可以轉眼便撕毀已經投資的天然氣開採契約，
或著將喬治亞與南奧塞齊亞照他們的想法分離開來。
這些傢伙可說是憑著力量就可以為所欲為。
要講極端一點話，就算我們同全世界徹底鬧翻好了，
倘若光憑這個世界就足以十分讓日本獨立於世界之外，
那我們也可以像這些大國一樣強硬妄為。"

伊丹聽到這裡無所謂地聳了聳肩。
"柳田啊，你講的這些事情我也都知道，
你還真是愛國的很吶，我也該好好見習一下才是。
可是呢、這個世界畢竟人是各司其職的。
實際上、你想的國際情勢我可是壓根兒沒有想過。
實際上、我滿腦子想的都是那些孩子們，
他們今晚要睡哪、要吃什麼的眼前問題。
你講的這些國際情勢與我的工作，究竟有何關係？"

"你其實不用講也清楚的很吧？
我們得及早摸清楚這個世界、這片土地的價值。
不、不對，畢竟有價值這件事是已經確定的事實，
不管這個世界究竟會成為日本的所有物，
還是被聯合國納入共管地之下，
知道這兒哪裡有什麼物產的情報之一方會壓倒性有利。
你難道沒有自覺，自己是現在最靠近這答案的人嗎？

其他的偵察隊不過是調查了村子賣什麼東西的旁雜資料，
或著是充其量增加了一些當地語詞典的補充內容。
而你，相對地卻是帶回這塊土地之居民的信賴關係。
這兒生產些什麼東西、這兒埋藏些什麼東西、
這兒又流通了哪些貨物...
你擁有著最能夠不引起注意調查上述情報的優越立場。"

"稍等稍等一下啊、柳田。
你真覺得這些小朋友們知道哪裡藏著金銀財寶嗎？
又知道哪裡埋藏著石油之類的東西嗎？
你覺得我開口問了，他們就肯定答得出來嗎？
很丟臉的是我地理成績一直超差勁的，
既然連有上過學的我都是這副德性了，
在這連教育制度都沒有的世界的孩子們，
怎麼可能對自己生活範圍外的事物有所認知呢。
我甚至可以跟你在這裡斷言：他們絕對沒可能知道。"
雖然伊丹這麼嗆了回去，但是他的腦海中，
卻立刻閃現了坐著滿載書籍的馬車，
一頭白金色頭髮的少女與她的老師傅。
如果有語言學家能破解翻譯他們帶來的書籍，
想必會比他親自下去蒐集要獲得的資料有用得多。

"所以你就去找出知情的當地人，
並且想辦法從他們口裡套出情報。
這些是絕對必須的要素。"
對於這句話伊丹並沒有再吐出反論。柳田接著說：
"伊丹啊，最近這幾天，上頭會有許可下來，
給你大幅更充足的自由行動權限。
不管這個任務是用什麼名目，
也不管官僚們的作文能力好壞程度，
更不管命令書上講的是什麼文謅謅，
我們來這裡的最終目的只有一個。"

"煩死了、真是的！"
伊丹盛大地啐著舌根。
"哼。到目前為止總是坐領稅金的你，
也欠薪水的份夠多了吧。
不管你喜歡或不喜歡，這就是我的工作。
你可給我加把勁點幹啊。"
柳田這麼說道，將菸蒂拋在了地上。

＊＊＊

不管是之前沒有預料過的事、
還是現實必須處理的很多事，
還來不及有時間安排一個個慢慢解決，
就已經一個接一個的全部壓了下來。
在這之中有許多雜七雜八、沒計畫、
欠東欠西準備還不充足的爛攤子得收拾。
但是活在軍中這團爛攤子中的人，
對這種場面早已是視為日常般習慣了。

總之先搞定吃飯問題。
總之先搞定帳篷和床位問題。
總之先把傷病患送去給醫官處理。
總之先幫難民搞到新衣服再說。
雖然照顧孩子們很麻煩，
但難民中比較年長的小朋友和老人們，
看樣子是可以好好溝通不成問題的。
在累積了這各式各樣的"總而言之"好幾天之後，
伊丹爭取到的卻也只不過是給自己勉強喘口氣的時間罷了。

畢竟人不可能永遠住在帳篷裡，
孩子們與老人們都一樣，
大家都希望住在有屋頂有牆能遮風避雨的房子裡。
最後在黑川與栗林兩人的連署下，
伊丹以接受部下提案的形式，
在阿爾努斯山丘南方大約兩公里外的森林裡，
申請於此處開始建設給老弱居住的難民營計畫。
雖然考慮到便利性本來是想把難民營蓋在山丘上，
但因為擔心他們會有很大的可能性被捲入戰鬥中，
而勘察了附近的地形選擇了這個地點。

當然實際負責建設的，是施設科的士兵們，
可是為此而準備的參謀文件、資材、
消耗品、預算等相關的記錄書面等工作，
則全都懲罰性地被塞給了伊丹來作。
雖有對於書面工作懂得很多的仁科一等陸曹等人，
在旁給伊丹進行協助與建議，
但卻也得忍受一筆一筆挑出錯漏的柳田，
那令人討厭的笑容與吹毛求疵帶來的不爽。

在桌子上忙碌了整天之後提交出文件的隔天，
伊丹躺在床上一整天補充這幾日損失掉的睡眠。
"這對於坐慣了辦公桌的公務員來說只是小菜一碟！"
想起仁科一曹說過的話，
伊丹不禁開始覺得自己是不是入錯行了。
"說什麼自衛隊是特別公務員，不就還是公務員嗎！"
因為是在說夢話，雖然很想大叫卻也叫不出聲來...

＊＊＊

雖然準備工作非常地搞人，
但一開始正式工作之後自衛隊的手腳是很快的。
重機械一瞬間就間森林中切出了空地，
並且搭建起了有屋頂的一排排簡易組合屋。
看著這樣的光景，蕾萊也只能夠張大了嘴巴呆呆望著。
"...這下總算能把馬車上的東西卸下來啦。老夫想睡了。"
對於看到這裡拋下了一句再也無所謂了的語氣，
鑽回帳篷裡的師傅，蕾萊其實也跟他一樣無奈。

不需要馬匹牽引、卻比馬跑得更快的馬車。
可以將炎龍擊退的魔法之杖。
發出巨響飛在天上的巨大鐵鳥。
將需要樵夫砍上半天才伐得倒一株的巨樹，
卻在一瞬間內將這樣的樹木組成的森林剷平了一半。
將需要百名勞工辛勤工作才能掘軟的地表，
卻以巨大鐵鏟一口氣翻完的鐵殼車。
以及轉眼間就將房子給蓋起來的技術力。
面對這些新知即使是她，也會驚訝到累的。

對於沒有知識的小朋友和老人們，
他們只是單純的吃驚過了也就算了。
他們單純地覺得真是厲害，直接地讚嘆這樣的東西，
卻毫無排斥地就這們接受了便利的結果。
但蕾萊擁有許多知識因此反而難以理解這些非現實，
她小小的腦袋瓜已經快要過熱當機了。

"...如果能看到這麼驚人的光景，
就連父親大人他都會嚇一跳吧。總有一天要告訴他..."
身體恢復很快的高等精靈少女，
已經穿上了富伸縮性的柔軟布料製成的上衣與緊身褲，
（後來她才知道那種衣服叫作T恤搭牛仔褲）
啞然地眺望作業現場。
實在是很羨慕像她這樣的感覺。
蕾萊自己很清楚，看了這麼多之後，
她已經激動到無法冷靜地躺上床閉上眼睡覺了，
因此像精靈少女那樣忘記了自己是森林守護者的立場，
只是呆呆地望著這一切的吃驚程度也是可以理解了。

但是她生來便是擁有被稱作賢者的天選才能，
如此的天份使她無法放置不理自己不能理解的新知。
以知性征服世界上所有的不可思議，
這是身為一個賢者向世人誇耀的偉大野心。
她被內心中那不斷的吶喊聲所壓倒，邁出毅然腳步。

但當她走近大鐵車想更仔細觀察時，
卻被正在施工的人用可怕的表情瞪了回來。
雖然不曉得對方在鬼吼鬼叫什麼，
但她大概可以感覺到是"再靠近會有危險"之類的話。
畢竟這些鐵皮車是這麼龐大，
一不小心倘若被捲了進去，自己連命都要丟了。
由於這樣的危險，蕾萊被警告不準進入工事現場。
但在工地旁邊開來了一台車，並飄起了炊煙的香氣，
於是她又好奇地靠過去觀察其構造。

這個東西就好理解的多了。
從外觀她就可以肯定這是一個"可以自己走路的爐子"，
但也不得不讚嘆這會是一個非常厲害卻簡單的點子。
軍隊或是行商人們之類需要長距離移動組成車隊時，
應該會對這種自走爐子的發明大為高興吧。
她很清楚每當野營時，埋鍋造飯可是要花上不少功夫的。
一邊想著這些，見到她佇足於炊事車前，
正在煮飯的男性士兵突然對她面露微笑用本地話開口了。
"別著急，再等等，很快就好了。"
雖然不曉得他具體想說什麼，但現階段至少他是好意的，
而且似乎是想要向蕾萊傳達些什麼訊息的意思。

蕾萊先是以為他已經學會了本地語言，
但試著積極與他交談之後，回答的都是一些零星單字。
雖說是值得誇獎的成果了，可以勉強進行些基本溝通。
可如果要等到他們學會這個世界的語言，
那豈不是在這之前自己什麼東西都學不到嗎？
如果要搞清楚他們使用的道具、技術、
與理解他們思考的模式的話，
自己就必須學會對面的語言。
蕾萊於是下定決心要繼續跟這男人開口交談。

古田陸士長此時正微笑地展示著他自豪的刀工。
他可是老字號餐廳的學徒，廚藝本就不是業餘水平，
之所以要加入自衛隊的理由，主要是為自己以後開店，
只要累積起足夠的年資，
那麼高額的退休金就會是將來重要的創業資本。
他這時轉頭，看到那個本地女孩指著山積的食材。
"嗯？"
"uma-seu seru?"
她指著大根，口裡講出了一堆聽不懂的話。
聽她重覆著同一句話幾次之後，
古田有點煩用急躁的語氣說"這是大根、大根。"
接著又想起來，補上了一句"啊，不許碰，別亂摸喔。"
"Dai-kon?"
"對對，大根。"
古田捉起蘿蔔晃了晃並不斷唸著。

現代日本料理的精髓中，刺身絕對是一等一的有名，
而講到刺身的配菜果然就是大根了。
但是把魚生吃的文化，大概還需要不少時間，
才能在這個世界被接受並流行起來吧。
像歐美有不少國家就認為生吃魚類是野蠻的行為。
那麼，這個世界的人又是怎麼想的呢？
一邊這麼想著，銀髮少女向古田又開口了：
"sou daikon"
"大～根。"

蕾萊歪著頭仔細推理著，她現在幾乎可以肯定，
daikon（大根）這個單字並不包含sou（對對）的前綴。
不會錯、這種蔬菜的名稱就叫作"大根"。
"大，根"
男性聽了她這麼講露出微笑，
"sou sonotouri（對對對，就是這樣）"
他一邊笑著一邊開心地把那種蔬菜切成片，
那一片片...不，一張張的薄得如紗一般細。
看到這麼厲害的刀技，
蕾萊不禁想問另一個世界的風俗莫非是由男性來下廚，
而每一個男人都像這個人一樣廚藝高超嗎？
如此，後人稱為賢者的蕾萊・拉・蕾拉娜抱著些許誤解，
仗著她天才般的知性，以猛烈的速度開始自學日語。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.21.195
推 katana89:中國: 毒水餃躺著也中槍...
推 wo2323:這次等好久~
推 do4luv:推樓上XD
推 wo2323:禍害日本最深的美國完全被遺忘了
→ wo2323:中俄的事根本不關日本的事   美國是直接操控日本匯率
→ wo2323:日本泡沫的最大元兇就是美國完全被遺忘
→ wo2323:85年廣場協議逼日元大幅升值  87年羅浮宮鞋議逼大幅貶值
→ wo2323:間接製造91年房地產大泡沫   97年又來個亞洲金融危機
→ wo2323:2000年又來個網路泡沫   一直讓日本失落下去
→ wo2323:要不是美國要打反恐戰爭   根本就是每幾年就被美國揍   XD
→ weepchild:因為不敢靠北米國,只好罵罵老中老俄來洩憤=w=
推 FlutteRage:所以說日本在異世界怎樣意淫 現實還是被美國狗幹
推 monismile:中俄威脅更大才酸吧 米國不缺自酸作品還怕小日本酸?XD
→ monismile:通俗一點講就是對象情感越脆弱酸文CP值越高
推 jetzake:毒奶粉地溝油大閘蟹爆炸西瓜.... 中國人太厲害了不是??
推 eastpopo:寫做「自衛隊」唸做「公務員」