→ brigand:推 原來如此 11/07 18:57
→ timdinosaur:西方人那句話說不定是馬可波羅傳回去的 11/07 20:12
推 kk13942001:尾巴搖狗是大概19世紀中期以後才出現的片語 11/07 20:53
推 brigand:推， 那個時代有『尾大不掉』這樣的講法嗎？ 11/07 01:50
→ ThomasJP:既然是成語,所以早就有啦 11/07 07:27
推 brigand:ok 我一直以為，『尾大不掉』是從西方諺語，尾巴搖狗來的 11/07 18:17
http://tw.18dao.net/%E6%88%90%E8%AA%9E%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E5%B0%BE%E5%A4%A7%E4%B8%8D%E6%8E%89
【釋義】：掉：搖動。尾巴太大，掉轉不靈。舊時比喻部下的勢力很大，無法指揮調度。
現比喻機構龐大，指揮不靈。
【出處】：《左傳·昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉，君所知也。”
===
我反而有點懷疑西方那句話的出處...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.35.245.96